Curatela is the legal guardianship of an adult who lacks the capacity to make independent decisions.
30초 단어
- Legal protection for adults unable to manage their own affairs.
- Requires a judicial decision and a medical evaluation.
- The appointed guardian is known as a curador.
Overview
A curatela é um mecanismo de proteção legal no Direito Civil brasileiro, destinado a adultos que apresentam limitações cognitivas ou físicas que os impedem de exprimir sua vontade ou gerenciar seus bens. Diferente da tutela, que é voltada para menores de idade, a curatela foca na proteção de pessoas maiores de 18 anos. 2) Usage Patterns: O termo é utilizado principalmente em contextos jurídicos, médicos e familiares. Frequentemente, é precedido pelo verbo 'decretar' (decretar a curatela) ou 'exercer' (exercer a curatela). A pessoa sobre a qual recai a medida é chamada de 'curatelado', enquanto o responsável é o 'curador'. 3) Common Contexts: É comum em casos de idosos com doenças degenerativas (como Alzheimer), pessoas com deficiências intelectuais severas ou indivíduos com dependência química grave que perderam a capacidade de autogestão. O processo exige uma perícia médica e uma decisão judicial fundamentada. 4) Similar Words comparison: A 'tutela' é frequentemente confundida com a curatela, mas a diferença técnica é a idade: tutela para menores de 18 anos, curatela para maiores. Outro termo relacionado é 'interdição', que era a nomenclatura antiga para o processo que resultava na curatela, embora hoje o foco legal tenha mudado para a preservação da autonomia do indivíduo através do apoio.
예시
A família decidiu solicitar a curatela para o avô.
everydayThe family decided to request guardianship for the grandfather.
O juiz proferiu a sentença estabelecendo a curatela.
formalThe judge issued the ruling establishing the guardianship.
Ele cuida do tio sob curatela há anos.
informalHe has been taking care of his uncle under guardianship for years.
O instituto da curatela visa a proteção dos direitos civis do incapaz.
academicThe institution of guardianship aims at protecting the civil rights of the incapacitated.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
pessoa curatelada
person under guardianship
termo de curatela
guardianship certificate/document
curador definitivo
permanent guardian
자주 혼동되는 단어
Tutela is used for minors (under 18), while curatela is used for adults who lack legal capacity.
Interdição was the old term for the legal process of removing capacity; it is now largely replaced by the concept of curatela with a focus on support.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Curatela is a strictly formal and legal term. It is not used in casual conversation except when discussing legal matters or family health crises. In professional settings, ensure you distinguish it from 'tutela' to avoid legal inaccuracies.
자주 하는 실수
The most common mistake is using 'tutela' for an adult. Another error is assuming the curatela removes all rights of the person, which is incorrect under modern Brazilian law. Always use the term in the context of judicial authority.
Tips
Focus on the legal context
Remember that 'curatela' is a technical legal term. Use it when discussing guardianship processes for adults in formal situations.
Avoid using for minors
Never use 'curatela' to refer to children. Always use 'tutela' for individuals under 18 years of age.
Evolution of the term
In Brazil, the focus has shifted from 'interdiction' (total control) to 'support' (assisted decision-making). This reflects a cultural shift toward human rights.
어원
Derived from the Latin 'curatela', from 'curare', which means 'to take care'. It shares the same root as 'curador' (curator) and 'cuidado' (care).
문화적 맥락
In Brazil, the concept of curatela has moved away from the idea of 'depriving' someone of rights towards 'enabling' them through support. This reflects a modern, human-rights-based approach to disability.
암기 팁
Think of 'Cura' as 'Caring' for an adult. It's the legal 'Cura' (care) for those who need extra help managing their affairs.
자주 묻는 질문
4 질문A tutela é destinada a menores de 18 anos que perderam os pais ou cujos pais perderam o poder familiar. A curatela é voltada exclusivamente para adultos que não conseguem exercer os atos da vida civil por limitações de saúde ou cognitivas.
Geralmente, o curador é um familiar próximo, como cônjuge, pais ou filhos. Caso não haja familiares aptos, o juiz pode nomear um profissional ou alguém de confiança para exercer a função.
Não. Com as mudanças recentes na legislação, a curatela deve ser restrita apenas aos atos de natureza patrimonial e negocial. A pessoa curatelada mantém seus direitos fundamentais, como o direito ao voto e ao casamento.
O processo é iniciado mediante uma ação judicial chamada Ação de Curatela. É indispensável a apresentação de laudos médicos que comprovem a necessidade da medida.
셀프 테스트
Complete a frase com o termo correto.
Após o diagnóstico de Alzheimer, a família entrou com um pedido de ___ para proteger os bens do idoso.
A curatela é o termo legal para a proteção de adultos incapazes de gerir seus bens.
Selecione a definição correta.
O que é um curador?
O curador é a pessoa nomeada pelo juiz para assistir o curatelado.
Ordene a frase.
juiz / a / decretou / curatela / do / paciente.
A estrutura correta segue a ordem sujeito-verbo-objeto.
🎉 점수: /3
Summary
Curatela is the legal guardianship of an adult who lacks the capacity to make independent decisions.
- Legal protection for adults unable to manage their own affairs.
- Requires a judicial decision and a medical evaluation.
- The appointed guardian is known as a curador.
Focus on the legal context
Remember that 'curatela' is a technical legal term. Use it when discussing guardianship processes for adults in formal situations.
Avoid using for minors
Never use 'curatela' to refer to children. Always use 'tutela' for individuals under 18 years of age.
Evolution of the term
In Brazil, the focus has shifted from 'interdiction' (total control) to 'support' (assisted decision-making). This reflects a cultural shift toward human rights.
예시
4 / 4A família decidiu solicitar a curatela para o avô.
The family decided to request guardianship for the grandfather.
O juiz proferiu a sentença estabelecendo a curatela.
The judge issued the ruling establishing the guardianship.
Ele cuida do tio sob curatela há anos.
He has been taking care of his uncle under guardianship for years.
O instituto da curatela visa a proteção dos direitos civis do incapaz.
The institution of guardianship aims at protecting the civil rights of the incapacitated.
Related Content
관련 어휘
family 관련 단어
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
