The Portuguese verb pautar means to guide, govern, or base actions or decisions on something. Think of it like setting the agenda or defining the rules by which something operates. It's often used when talking about principles, norms, or a specific framework that influences how things are done.
pautar 30초 만에
- To guide actions according to rules.
- To govern behavior or decisions.
- To base something on a set of principles.
§ Pautar vs. Guiar
When you're learning Portuguese, you'll often encounter several words that seem to have similar meanings. 'Pautar' is one of those words that can overlap with others, like 'guiar' (to guide). Understanding the nuances will help you use them correctly.
- Pautar
- To guide, govern, or base actions or decisions on something. It often implies a set of rules, principles, or a specific agenda.
- Guiar
- To guide, lead, or show the way. This word is more general and can refer to physical guidance as well as abstract direction.
The key difference is that 'pautar' suggests a more formal or structured basis for guidance. It's about having something specific that *forms the basis* of the action or decision. Think of it like setting the agenda or determining the rules of engagement.
As decisões foram pautadas pela ética.
Here, 'pautadas pela ética' means the decisions were *based on* or *governed by* ethics. Ethics served as the framework.
Ele me guiou até a saída.
In this case, 'guiou' refers to physically showing the way out.
§ Pautar vs. Orientar
Another word that often comes up in similar contexts is 'orientar' (to orient, to advise, to guide). Again, there's a subtle but important difference.
- Orientar
- To orient, to advise, to provide direction or counsel. It implies giving advice or showing someone the correct course of action, often in a more advisory or instructional capacity.
While both 'pautar' and 'orientar' involve providing direction, 'orientar' focuses more on giving advice or instruction, helping someone find their way or make a decision based on counsel. 'Pautar' is about the underlying principles or framework that *dictate* the direction.
O professor orientou os alunos sobre o projeto.
Here, the teacher advised or instructed the students about the project.
A política da empresa é pautada pela inovação.
In this sentence, the company's policy is *based on* or *governed by* innovation. Innovation is the core principle.
§ When to use Pautar
You should use 'pautar' when you want to express that actions, decisions, or conduct are:
- Based on specific principles, rules, or values.
- Governed by a particular agenda or framework.
- Following a set course that has been established.
It's often used in more formal contexts, especially when talking about policies, ethics, conduct, or official meetings.
A reunião foi pautada por questões urgentes.
This means the meeting's agenda or focus was on urgent issues.
Sua conduta deve ser pautada pelo respeito.
Your conduct should be based on or governed by respect.
In summary, while 'guiar' and 'orientar' offer forms of guidance, 'pautar' emphasizes the foundational element or the governing principle behind actions or decisions. Keep practicing these distinctions, and you'll master 'pautar' in no time!
How Formal Is It?
"A nossa estratégia pauta-se por princípios éticos rigorosos. (Our strategy is guided by strict ethical principles.)"
"Ele baseou a sua decisão em factos concretos. (He based his decision on concrete facts.)"
"Nós fomos atrás das sugestões dela para organizar a festa. (We followed her suggestions to organize the party.)"
"Vamos seguir as regras para o jogo. (Let's follow the rules for the game.)"
"Tens de andar na linha se queres que as coisas corram bem. (You need to toe the line if you want things to go well.)"
발음 가이드
- pronouncing the 'ou' like in 'house'
- not rolling the 'r' at the end
알아야 할 문법
When 'pautar' is used transitively, it typically means 'to guide' or 'to govern' something directly. The object of the verb is what is being guided or governed.
A empresa pauta suas decisões em princípios éticos. (The company guides its decisions by ethical principles.)
'Pautar-se' (reflexive) is very common and means 'to base oneself' or 'to be guided' by something. It often takes the prepositions 'por' or 'em'.
Ele pauta-se pela honestidade em tudo o que faz. (He bases himself on honesty in everything he does.)
When 'pautar' refers to a meeting or agenda, it means 'to set the agenda' or 'to establish the topics for discussion'.
O presidente pautou a reunião com os seguintes tópicos. (The president set the agenda for the meeting with the following topics.)
It can also be used in a more abstract sense to mean 'to set the tone' or 'to define the standard'.
As ações do líder pautam o comportamento da equipe. (The leader's actions set the tone for the team's behavior.)
The past participle 'pautado' can be used as an adjective, meaning 'guided', 'based', or 'ruled'.
Toda a estratégia foi pautada em pesquisas de mercado. (The entire strategy was based on market research.)
수준별 예문
A reunião foi pautada por questões urgentes de segurança pública.
The meeting was guided by urgent public security issues.
Here, 'pautada por' means 'guided by' or 'focused on'.
Suas decisões são sempre pautadas pela ética e responsabilidade social.
His decisions are always based on ethics and social responsibility.
'Pautadas pela' translates to 'based on' or 'governed by'.
O governo deve pautar suas políticas pelas necessidades da população.
The government should guide its policies by the needs of the population.
'Pautar suas políticas pelas' means 'to guide its policies by'.
É importante pautar o debate em fatos concretos e não em especulações.
It's important to base the debate on concrete facts and not on speculation.
'Pautar o debate em' means 'to base the debate on'.
A empresa pauta suas ações no respeito ao meio ambiente.
The company guides its actions with respect for the environment.
'Pauta suas ações no' means 'guides its actions with respect to'.
Os professores pautaram o currículo nas diretrizes educacionais nacionais.
The teachers based the curriculum on national educational guidelines.
'Pautaram o currículo nas' means 'based the curriculum on'.
Minha vida é pautada pelos princípios da liberdade e da justiça.
My life is governed by the principles of freedom and justice.
'É pautada pelos' means 'is governed by'.
Vamos pautar nosso trabalho nas últimas pesquisas científicas.
Let's guide our work by the latest scientific research.
'Pautar nosso trabalho nas' means 'to guide our work by'.
문법 패턴
문장 패턴
Pautar a discussão/decisão em (algo)
Vamos pautar a nossa discussão nos fatos apresentados. (Let's base our discussion on the presented facts.)
Ser pautado por (algo)
As políticas da empresa são pautadas pela ética. (The company's policies are guided by ethics.)
Ter (algo) como base para pautar (ação)
Ele tem a experiência como base para pautar suas decisões. (He uses experience as a basis for guiding his decisions.)
Pautar-se por (algo)
Nossas ações devem pautar-se pela justiça social. (Our actions should be guided by social justice.)
A pauta de (reunião/evento) foi (definida)
A pauta da reunião foi definida após muita discussão. (The agenda for the meeting was defined after much discussion.)
Pautar o comportamento em (princípios)
É importante pautar seu comportamento em princípios morais. (It's important to base your behavior on moral principles.)
Pautar as expectativas em (realidade)
Devemos pautar nossas expectativas na realidade dos fatos. (We should base our expectations on the reality of the facts.)
A ética pauta as decisões de (pessoa/organização)
A ética pauta as decisões da nossa equipe. (Ethics guides the decisions of our team.)
셀프 테스트 54 질문
A nossa empresa vai se ___ por boas práticas. (Our company will be guided by good practices.)
'Pautar' means to be guided or based on something. Here, the company's actions will be guided by good practices.
Ele precisa ___ sua vida por princípios bons. (He needs to guide his life by good principles.)
'Pautar' means to base or govern. In this context, it refers to guiding one's life according to good principles.
As decisões devem se ___ na lei. (The decisions should be based on the law.)
'Pautar' implies basing or grounding something. Here, decisions are based on the law.
Vamos ___ o projeto por essas ideias. (Let's guide the project by these ideas.)
'Pautar' means to guide or direct. The project will be guided by certain ideas.
Minha rotina se ___ no estudo. (My routine is based on study.)
'Pauta' is the third person singular of 'pautar', meaning 'is based on'. My routine is based on study.
Eles vão ___ suas ações na ética. (They will base their actions on ethics.)
'Pautar' means to base actions on something. Their actions will be based on ethics.
Choose the best translation for 'Ela _______ a vida dela com trabalho'.
'Pauta' means to guide or govern. In this context, it fits best to describe how she bases her life around work.
Which word means 'to guide' or 'to base decisions on'?
'Pautar' specifically refers to guiding or basing actions/decisions.
O que você usa para _______ suas decisões?
Here, 'pautar' is used to ask what someone uses to guide or base their decisions.
'Eu pauto minhas ações na honestidade' means 'I base my actions on honesty'.
'Pautar' means to base actions on something, so the statement is true.
'Pautar' means 'to eat'.
'Pautar' means to guide or govern, not to eat. The word for 'to eat' is 'comer'.
A frase 'Ele pauta o dia dele com estudo' significa 'He guides his day with study'.
The sentence correctly uses 'pauta' to indicate that his day is guided or based on study.
Think about what 'pautar' means in the context of planning a vacation and a budget.
Consider how someone might make decisions based on their friends' opinions.
What does it mean to structure a meeting around important topics?
Read this aloud:
Ela sempre pauta seu trabalho na qualidade.
Focus: pauta, trabalho, qualidade
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Nós pautamos nossa vida por valores simples.
Focus: pautamos, vida, valores
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Vou pautar meu estudo nos livros que o professor indicou.
Focus: pautar, estudo, indicou
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The meeting will be based on everyone's suggestions.
It's important to guide our actions by ethics and justice.
The new project will be governed by market needs.
Read this aloud:
Nossa decisão deve se pautar na verdade.
Focus: pautar
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você precisa pautar seu discurso em fatos.
Focus: discurso
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Eles se pautam por princípios muito claros.
Focus: princípios
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are planning a weekend trip. Write three sentences in Portuguese about what factors will 'pautar' (guide) your decisions for the trip. For example, will it be budget, relaxation, or adventure?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Minhas escolhas para a viagem de fim de semana vão pautar-se no orçamento disponível. Também vou pautar minhas decisões pelo desejo de descanso. A aventura não vai pautar esta viagem.
Write a short paragraph (2-3 sentences) in Portuguese about a project you are working on. Explain what principle or goal 'pauta' (governs) your work on this project.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
No meu projeto de trabalho, a inovação pauta todas as minhas ações. Queremos pautar o desenvolvimento do produto na experiência do usuário. É importante que a qualidade pauta nosso processo.
Think about a decision you recently made. Write two sentences in Portuguese explaining what factors 'pautaram' (based) your decision.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A minha decisão de comprar um carro novo pautou-se na minha necessidade de mais espaço. Além disso, a segurança pautou muito a minha escolha do modelo.
De acordo com o texto, o que 'pauta' as operações diárias em muitas empresas?
Read this passage:
Em muitas empresas, a sustentabilidade deve pautar as operações diárias. Isso significa que as decisões são tomadas considerando o impacto ambiental e social. Os funcionários são encorajados a pautar seus comportamentos em práticas ecológicas.
De acordo com o texto, o que 'pauta' as operações diárias em muitas empresas?
O texto afirma claramente: 'a sustentabilidade deve pautar as operações diárias.'
O texto afirma claramente: 'a sustentabilidade deve pautar as operações diárias.'
Qual a intenção do novo líder ao dizer que a ética e a transparência irão 'pautar' a sua gestão?
Read this passage:
O novo líder da equipe prometeu que a ética e a transparência irão pautar a sua gestão. Ele acredita que é essencial que todas as decisões sejam baseadas em valores morais e que não haja segredos entre os membros da equipe.
Qual a intenção do novo líder ao dizer que a ética e a transparência irão 'pautar' a sua gestão?
A frase 'pautar a sua gestão' indica que a ética e a transparência serão os fundamentos ou guias para as suas decisões e ações como líder.
A frase 'pautar a sua gestão' indica que a ética e a transparência serão os fundamentos ou guias para as suas decisões e ações como líder.
O que o autor sugere que 'pautar' as interações para um bom relacionamento?
Read this passage:
Para um bom relacionamento, é importante que o respeito mútuo pautar as interações entre as pessoas. Quando não há respeito, a comunicação pode se tornar difícil e os conflitos aumentam. Portanto, sempre pautem suas conversas no respeito.
O que o autor sugere que 'pautar' as interações para um bom relacionamento?
O texto diz: 'é importante que o respeito mútuo pautar as interações entre as pessoas.'
O texto diz: 'é importante que o respeito mútuo pautar as interações entre as pessoas.'
The correct order forms the sentence 'The decision was guided by ethical principles.'
The correct order forms the sentence 'Our actions should be guided by justice.'
The correct order forms the sentence 'The new government will base its policy on education.'
A empresa deve ___ suas ações por princípios éticos.
The verb 'pautar' fits best here, meaning the company's actions should be guided by ethical principles.
Sua decisão precisa se ___ na realidade dos fatos.
'Pautar-se' (reflexive) means to base itself or be guided by. 'Basear' and 'fundamentar' are also possible but 'pautar' is the target word.
O debate foi ___ pelas últimas notícias econômicas.
Here, 'pautado' (past participle) means the debate was guided or focused by the economic news.
Para ___ a discussão, apresentei os principais pontos.
To 'pautar a discussão' means to set the agenda or guide the discussion.
É fundamental ___ nossas políticas em dados concretos.
The phrase 'pautar em' means to base or ground something on something else.
O juiz deve ___ sua sentença na lei.
'Pautar sua sentença na lei' means the judge must base or guide his sentence by the law.
Qual das frases usa 'pautar' corretamente para indicar que as ações são baseadas em um princípio?
A frase correta indica que a pesquisa é baseada ou guiada por dados concretos. As outras opções usam 'pautar' de forma inadequada para o contexto.
Ao dizer 'As decisões do governo devem se pautar pela ética', o que isso significa?
Neste contexto, 'pautar' significa que as decisões devem ter a ética como seu fundamento ou guia principal.
Qual palavra é um sinônimo adequado para 'pautar' no sentido de 'orientar'?
'Guiar' é um sinônimo direto para 'pautar' quando se refere a orientar ações ou decisões.
Se digo que 'minhas atitudes se pautam na honestidade', significa que a honestidade é a base das minhas ações.
Correto, 'pautar na honestidade' significa que a honestidade é o princípio que guia as atitudes.
A frase 'O arquiteto vai pautar o projeto em um estilo moderno' sugere que o estilo moderno será ignorado.
Falso. Pelo contrário, 'pautar o projeto em um estilo moderno' significa que o estilo moderno será a base ou o guia para o projeto.
Podemos usar 'pautar' para indicar que uma pessoa irá anotar algo em uma pauta musical.
Falso. Embora 'pauta' possa se referir a uma pauta musical, o verbo 'pautar' no sentido de 'guiar' ou 'basear' não é usado para essa ação. Para anotar em uma pauta, usaríamos 'escrever na pauta' ou 'compor na pauta'.
The correct order forms the sentence 'The decision was guided by ethical principles.'
This sentence translates to 'Your conduct should be guided by mutual respect.'
The correct order creates the sentence 'The meeting will be guided by the defined agenda.'
/ 54 correct
Perfect score!
Summary
Pautar means to guide or base actions on something, often implying adherence to rules or principles.
- To guide actions according to rules.
- To govern behavior or decisions.
- To base something on a set of principles.
관련 콘텐츠
daily_life 관련 단어
à noite
A2at night; during the period from sunset to sunrise.
a par de
C1Aware of; abreast of; in addition to.
a propósito
B2By the way; incidentally; speaking of that.
à tarde
A2in the afternoon; during the period from noon to evening.
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
