pautar
To guide, govern, or base actions or decisions on something.
To guide or base actions, decisions, or discussions on a specific set of principles, criteria, or an agenda.
واژه در 30 ثانیه
- Guide actions or decisions based on a specific reference.
- Implies following a set agenda or principles.
- Used in formal and informal contexts for direction.
Summary
To guide or base actions, decisions, or discussions on a specific set of principles, criteria, or an agenda.
- Guide actions or decisions based on a specific reference.
- Implies following a set agenda or principles.
- Used in formal and informal contexts for direction.
Think of 'agenda' or 'guide'.
When you see 'pautar', think of something acting as an agenda or a guiding principle for actions or discussions.
Distinguish from 'basear'.
While similar, 'pautar' implies following a specific list or set of rules, whereas 'basear' suggests the fundamental foundation.
Meeting culture connection.
The verb 'pautar' is strongly linked to the concept of a 'pauta' (agenda) in Brazilian and Portuguese meeting culture, emphasizing structure and focus.
مثالها
4 از 4Vamos pautar nossa reunião nos pontos levantados na semana passada.
Let's base our meeting on the points raised last week.
O discurso do presidente procurou pautar-se em dados econômicos concretos.
The president's speech sought to be guided by concrete economic data.
Cara, você precisa pautar suas ações em algo mais realista!
Dude, you need to base your actions on something more realistic!
A pesquisa se pauta em metodologias consagradas para garantir a validade dos resultados.
The research is based on established methodologies to ensure the validity of the results.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine a conductor ('maestro') using a musical score ('pauta') to guide the orchestra's performance. The score dictates what and how they play.
Overview
O verbo 'pautar' deriva da palavra 'pauta', que originalmente se referia a uma lista de assuntos a serem discutidos em uma reunião ou a um roteiro. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger a ideia de usar algo como guia ou base. Em português, 'pautar' é um verbo versátil que pode ser aplicado em diversos contextos, desde discussões cotidianas até análises mais formais e acadêmicas. Ele carrega a conotação de direcionamento, organização e fundamentação.
O uso mais comum de 'pautar' envolve a preposição 'em', indicando o que serve de base. Por exemplo, 'pautar as ações em princípios éticos'. Também pode ser usado de forma reflexiva ('pautar-se por algo') ou intransitiva, embora menos comum. A estrutura 'pautar algo por algo' também é possível, significando usar algo como critério para avaliar ou organizar outra coisa.
- 1Reuniões e Discussões: 'A pauta da reunião definirá os tópicos a serem discutidos.' (Neste caso, 'pauta' é substantivo, mas o verbo 'pautar' seria usado para descrever como a reunião será conduzida, ex: 'Vamos pautar nossa discussão nos objetivos definidos.'). 2. Decisões e Ações: 'É fundamental pautar nossas decisões em dados concretos.' 3. Comportamento e Ética: 'O político prometeu pautar sua conduta pela honestidade.' 4. Conteúdo e Discurso: 'O artigo pauta-se em pesquisas recentes para argumentar sobre o tema.'
Embora 'pautar' esteja relacionado a guiar e orientar, ele se diferencia de outros verbos. 'Orientar' é mais genérico e pode significar dar direção ou conselho. 'Basear' foca mais na fundação sobre a qual algo é construído. 'Direcionar' implica um movimento ou fluxo específico. 'Pautar' combina a ideia de ter um roteiro ou critério (a 'pauta') com a ação de seguir esse critério para guiar ou fundamentar algo. É um termo mais específico quando se refere a seguir uma lista de tópicos ou um conjunto de princípios como guia principal.
نکات کاربردی
The verb 'pautar' is frequently used in formal and semi-formal contexts, especially when discussing planning, decision-making, or conduct. It implies a deliberate choice to follow a specific guideline or agenda. While it can appear in informal speech, its core meaning relates to structure and principle.
اشتباهات رایج
A common error is confusing 'pautar' with 'basear' or 'orientar'. Remember that 'pautar' specifically relates to using a 'pauta' (agenda, list, principles) as the primary guide. Ensure correct verb conjugation, especially in the subjunctive mood when expressing necessity or desire.
راهنمای حفظ
Imagine a conductor ('maestro') using a musical score ('pauta') to guide the orchestra's performance. The score dictates what and how they play.
ریشه کلمه
The word 'pauta' originates from the Latin 'pauta', meaning 'list' or 'agenda'. The verb 'pautar' evolved from this noun, signifying the act of following or being guided by such a list or plan.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, particularly in business and politics, having a clear 'pauta' (agenda) for meetings is crucial. The verb 'pautar' reflects this cultural emphasis on structured discussion and adherence to predefined topics or principles.
مثالها
Vamos pautar nossa reunião nos pontos levantados na semana passada.
everydayLet's base our meeting on the points raised last week.
O discurso do presidente procurou pautar-se em dados econômicos concretos.
formalThe president's speech sought to be guided by concrete economic data.
Cara, você precisa pautar suas ações em algo mais realista!
informalDude, you need to base your actions on something more realistic!
A pesquisa se pauta em metodologias consagradas para garantir a validade dos resultados.
academicThe research is based on established methodologies to ensure the validity of the results.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
pautar a vida por
to guide one's life by
pautar o debate
to set the agenda for the debate
pautado em
based on / guided by
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Pautar' implies following a specific agenda, list, or set of principles as a guide, often for a process or discussion. 'Basear' refers more to the fundamental foundation or support upon which something rests.
'Orientar' is a broader term for giving direction or guidance. 'Pautar' is more specific, indicating guidance derived from a predefined 'pauta' (agenda or set of rules).
الگوهای دستوری
Think of 'agenda' or 'guide'.
When you see 'pautar', think of something acting as an agenda or a guiding principle for actions or discussions.
Distinguish from 'basear'.
While similar, 'pautar' implies following a specific list or set of rules, whereas 'basear' suggests the fundamental foundation.
Meeting culture connection.
The verb 'pautar' is strongly linked to the concept of a 'pauta' (agenda) in Brazilian and Portuguese meeting culture, emphasizing structure and focus.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a forma correta do verbo 'pautar'.
É essencial que nossas decisões futuras ______ em dados científicos e não em opiniões pessoais.
A frase requer o verbo no subjuntivo presente ('pautem') porque expressa uma necessidade ou desejo ('É essencial que...').
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase.
O novo código de ética visa ______ a conduta dos funcionários em princípios de integridade e transparência.
'Pautar' é o verbo que indica o ato de usar princípios como guia ou base para a conduta.
Organize as palavras para formar uma frase coerente usando o verbo 'pautar'.
nossas / discussões / em / pautar / vamos / objetivos / os
Esta frase usa corretamente a estrutura 'pautar algo em algo', indicando que as discussões serão guiadas pelos objetivos.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Pautar' sugere seguir um roteiro, uma lista de tópicos ou um conjunto de princípios como guia principal para ação ou discurso. 'Basear' foca mais na fundação ou no alicerce sobre o qual algo é construído ou justificado.
'Pautar' é comumente usado em contextos formais como reuniões, discussões políticas, planejamento estratégico, e também em discussões sobre ética e conduta, onde se define o que servirá de guia ou critério.
Sim, o verbo 'pautar' é frequentemente usado em sentido figurado para indicar que um determinado tema, ideia ou princípio está servindo como referência central para um discurso, uma obra ou um conjunto de ações.
A forma 'pautar-se' (pauta-se, pautou-se) indica que alguém ou algo está seguindo um determinado critério ou princípio como guia para seu próprio comportamento ou desenvolvimento. Exemplo: 'Ele se pauta pela razão.'
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
