뜻
Marking an achievement with a party.
문화적 배경
The concept of 'Čašćavanje' is inseparable from celebrating success. If you are the one who succeeded, you are the host of the celebration. Business successes are often celebrated with long lunches that can last for hours, emphasizing relationship building over the transaction itself. Passing the last exam (diplomiranje) is often celebrated with a 'trubači' (brass band) appearing right in front of the faculty building. Major sports successes are celebrated 'na balkonu' (on the balcony) of the City Assembly, where thousands of people gather.
The 'I Treat' Rule
In Serbia, if you are celebrating YOUR success, you are expected to pay for the group. Don't be surprised!
Perfective vs Imperfective
Always use 'proslaviti' for a specific party. Use 'slaviti' only if you are talking about a general period of celebration.
뜻
Marking an achievement with a party.
The 'I Treat' Rule
In Serbia, if you are celebrating YOUR success, you are expected to pay for the group. Don't be surprised!
Perfective vs Imperfective
Always use 'proslaviti' for a specific party. Use 'slaviti' only if you are talking about a general period of celebration.
Don't be too formal
In a bar, 'obeležiti uspeh' sounds like a police report. Stick to 'proslaviti' or 'zaliti'.
셀프 테스트
Fill in the correct form of the verb 'proslaviti' in the past tense.
Mi smo juče ________ uspeh na poslu.
Since the subject is 'Mi' (We), the past tense plural form is 'proslavili'.
Which sentence is the most natural for inviting a friend to celebrate?
How do you say 'Let's celebrate the success'?
'Hajde da proslavimo' is the standard invitation to celebrate.
Match the situation with the appropriate phrase.
Situations: 1. Formal Meeting, 2. Tavern with friends, 3. Family home
Formal uses 'obeležiti', tavern uses 'zaliti' (slang), and family uses 'u krugu porodice'.
Complete the dialogue.
A: Položila sam vozački ispit! B: To je sjajno! Večeras moramo ________.
Celebrating is the logical response to passing a driving test.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Types of Proslava
Porodična
- • Ručak
- • Torta
- • Pokloni
Poslovna
- • Koktel
- • Govor
- • Bonus
Kafanska
- • Muzika
- • Piće
- • Meze
연습 문제 은행
4 연습 문제Mi smo juče ________ uspeh na poslu.
Since the subject is 'Mi' (We), the past tense plural form is 'proslavili'.
How do you say 'Let's celebrate the success'?
'Hajde da proslavimo' is the standard invitation to celebrate.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Formal uses 'obeležiti', tavern uses 'zaliti' (slang), and family uses 'u krugu porodice'.
A: Položila sam vozački ispit! B: To je sjajno! Večeras moramo ________.
Celebrating is the logical response to passing a driving test.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, for birthdays we say 'proslaviti rođendan'. 'Uspeh' is specifically for achievements.
Yes, 'uspeh' is a masculine noun and it doesn't change in the accusative case here.
Going to a 'kafana' with live music and ordering a lot of food and drinks.
Yes, 'pobedu' (victory) is a synonym often used in sports.
Yes, it is perfectly understood and used across all BCMS (Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian) variants.
Želim da proslavim svoj uspeh.
Linguistically yes, but culturally it is almost always a social activity in Serbia.
There isn't a direct opposite, but 'tugovati zbog neuspeha' (to mourn due to failure) would be the conceptual opposite.
Absolutely. 'Hajde da proslavimo uspeh!' is a very common text.
No, you can 'proslaviti' even small wins, though the scale of the party usually matches the success.
관련 표현
Obeležiti jubilej
similarTo mark an anniversary
Čestitati na uspehu
builds onTo congratulate on success
Postići uspeh
prerequisiteTo achieve success
Zaliti uspeh
specialized formTo drink to success
Praznovati
contrastTo observe a holiday
