Use 'méi shénme' to casually brush off thanks, apologies, or concerns, indicating 'it's no big deal'.
30초 단어
- It's nothing; don't mention it.
- Used to downplay thanks, apologies, or concerns.
- Common and casual in everyday conversation.
Overview
“没什么”是汉语中最常见的表达之一，通常用来回应别人的感谢、道歉或关心。它传递了一种轻松、随和的态度，表示事情很小，不必放在心上。这个短语的字面意思是“没有多少（东西/事情）”，引申为“不值一提”。
**表示不重要**：当谈论某件不重要的事情时，也可以用“没什么”来淡化其重要性。
在日常生活中，“没什么”几乎随处可见。例如，在商店购物时，店员帮你拿东西后，你说“谢谢”，店员回答“没什么”；朋友不小心碰了你一下，跟你说“对不起”，你说“没什么”；有人问你“你看起来有点累，还好吗？”，你可以回答“没什么，就是有点没睡好”。
“没事”和“不客气”在某些情况下可以与“没什么”互换使用，但侧重点略有不同。
- 没事：侧重于表示“没有问题”、“情况正常”或“不麻烦”。例如，别人问你“你没事吧？”，你可以说“我没事”。在回应感谢时，“没事”比“没什么”稍微随意一些。
- 不客气：这是回应感谢的标准说法，比“没什么”更正式一些，强调“这是我应该做的”或“不用拘谨”。
- 小意思：通常用于回应别人送的小礼物或请客，表示“这不算什么，一点心意”。
“没什么”则更通用，适用于感谢、道歉和关心等多种场合，语气也更显轻松和随意。
예시
A: 谢谢你今天帮我解决问题！ B: 没什么，这是我应该做的。
everydayA: Thank you for helping me solve the problem today! B: It's nothing, I should do it.
A: 对不起，我迟到了。 B: 没什么，我们刚开始。
informalA: Sorry I'm late. B: It's nothing, we just started.
A: 你看起来脸色不太好，还好吗？ B: 没什么，可能昨晚没睡好。
informalA: You don't look too well, are you okay? B: Nothing much, maybe I didn't sleep well last night.
A: 这个项目很难吧？ B: 没什么，我们可以一起努力。
neutralA: This project is difficult, isn't it? B: It's nothing, we can work hard together.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
没什么大不了的
It's no big deal
没什么意思
It's not interesting / pointless
没什么问题
No problem
자주 혼동되는 단어
'Méishì' often means 'it's okay' or 'no problem' in response to a question about well-being or a minor issue. 'Méi shénme' is more commonly used to dismiss thanks or apologies, meaning 'you're welcome' or 'don't worry about it'.
'Bú kèqi' is a more direct and slightly more formal way to say 'you're welcome' in response to thanks. 'Méi shénme' is more casual and can also be used for apologies or concerns.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
This is a very common colloquial phrase, primarily used in informal spoken Chinese. It's a versatile expression used to downplay the significance of something. While widely understood, its casual nature makes it less suitable for highly formal written contexts or very serious situations.
자주 하는 실수
Using 'méi shénme' in response to significant achievements or serious problems might sound dismissive or insincere. It's best reserved for minor issues, everyday favors, or polite social interactions.
Tips
Be humble and polite
Using 'méi shénme' shows humility when receiving thanks or acknowledging a minor inconvenience caused by others.
Avoid in formal settings
While very common, 'méi shénme' can sound too casual in highly formal situations or when addressing superiors.
Cultural politeness norm
In Chinese culture, downplaying favors or apologies with phrases like 'méi shénme' is a common way to show politeness and avoid making the other person feel overly indebted or embarrassed.
어원
The phrase literally breaks down to 'méi' (not have) and 'shénme' (what). So, 'méi shénme' literally means 'don't have what', implying 'there's nothing significant' or 'it's not a big deal'.
문화적 맥락
Expressing 'méi shénme' aligns with cultural values of humility and maintaining social harmony. It prevents the person being thanked from feeling overly indebted and keeps interactions smooth and light.
암기 팁
Think of 'méi shénme' as saying 'There's nothing *to* worry about' or 'There's nothing *to* thank me for'. It minimizes the effort or impact.
자주 묻는 질문
4 질문“没什么”更常用于回应感谢或道歉，表示“不值一提”。“没事”则更侧重于表示“没有问题”或“情况正常”，比如回应“你没事吧？”时说“我没事”。在回应感谢时，“没事”也可以用，但“没什么”更常见和自然。
当你想要礼貌地回应别人的感谢、道歉，或者想告诉别人某件事不重要、不用担心时，就可以使用“没什么”。
“没什么”是一种非常口语化和随意的表达，适合在非正式场合使用。在非常正式的场合，可能需要使用更规范的词语。
是的，“没什么”可以单独作为一个完整的回答，尤其是在回应感谢或道歉时，非常简洁方便。
셀프 테스트
A: 谢谢你帮我！ B: ______。
这是回应感谢的标准且自然的说法。
当朋友不小心打翻了水杯，向你道歉时，你最可能说什么？
用“没什么”来表示不介意对方的道歉，并加上“别担心”来安抚对方。
请组成一个表示“我感觉还好”的句子。
“我感觉没什么”是自然地表达“我感觉还好”或“我没事”的口语说法。
점수: /3
Summary
Use 'méi shénme' to casually brush off thanks, apologies, or concerns, indicating 'it's no big deal'.
- It's nothing; don't mention it.
- Used to downplay thanks, apologies, or concerns.
- Common and casual in everyday conversation.
Be humble and polite
Using 'méi shénme' shows humility when receiving thanks or acknowledging a minor inconvenience caused by others.
Avoid in formal settings
While very common, 'méi shénme' can sound too casual in highly formal situations or when addressing superiors.
Cultural politeness norm
In Chinese culture, downplaying favors or apologies with phrases like 'méi shénme' is a common way to show politeness and avoid making the other person feel overly indebted or embarrassed.
예시
4 / 4A: 谢谢你今天帮我解决问题！ B: 没什么，这是我应该做的。
A: Thank you for helping me solve the problem today! B: It's nothing, I should do it.
A: 对不起，我迟到了。 B: 没什么，我们刚开始。
A: Sorry I'm late. B: It's nothing, we just started.
A: 你看起来脸色不太好，还好吗？ B: 没什么，可能昨晚没睡好。
A: You don't look too well, are you okay? B: Nothing much, maybe I didn't sleep well last night.
A: 这个项目很难吧？ B: 没什么，我们可以一起努力。
A: This project is difficult, isn't it? B: It's nothing, we can work hard together.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
관련 어휘
emotions 관련 단어
有点
A1A little; somewhat; rather.
一点
A1A little; a bit; slightly.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
