بالقياس على المنهجية
bil-qiyas ala al-manhajiya
By analogy with the methodology
Literally: By the measurement upon the methodology
In 15 Seconds
- Apply established logic to a new, similar situation.
- Highly formal, used in academic, legal, or professional contexts.
- Rooted in the classical Arabic tradition of logical analogy.
Meaning
Think of this as saying 'using the same playbook.' It is a way to explain that you are applying a specific set of rules or logic from one situation to a new, similar one.
Key Examples
3 of 6In a high-level business meeting
بالقياس على المنهجية المتبعة في العام الماضي، سنحقق أرباحاً مضاعفة.
By analogy with the methodology followed last year, we will achieve double profits.
Writing a formal academic critique
يمكننا نقد هذه الدراسة بالقياس على المنهجية العلمية الرصينة.
We can critique this study by analogy with rigorous scientific methodology.
Being jokingly 'nerdy' with a friend about coffee
بالقياس على المنهجية، إذا شربتُ كوباً ثالثاً، فلن أنام أبداً!
By analogy with the methodology, if I drink a third cup, I'll never sleep!
Cultural Background
Highly valued in corporate and government sectors.
Sound Professional
Use this in reports to show you are methodical.
In 15 Seconds
- Apply established logic to a new, similar situation.
- Highly formal, used in academic, legal, or professional contexts.
- Rooted in the classical Arabic tradition of logical analogy.
What It Means
This phrase is the 'heavy hitter' of logical transitions. When you use بالقياس على المنهجية, you aren't just making a guess. You are telling your listener that there is a structured, established way of doing things, and you are applying that exact logic to the current case. It’s about intellectual consistency. If 'Plan A' worked for 'Problem X,' then بالقياس على المنهجية, we should use 'Plan A' for 'Problem Y.' It implies a deep level of thought and a respect for systems.
How To Use It
You will typically use this at the beginning of a sentence to set the stage for your argument. It acts as a bridge between an established rule and a new application. Because it’s a C2-level expression, it carries a lot of weight. You use it to sound authoritative, organized, and perhaps a bit academic. It’s like wearing a sharp suit for your sentences. You’re not just talking; you’re theorizing.
When To Use It
This is perfect for high-stakes environments. Think of a boardroom meeting where you are defending a new strategy. Or imagine you are writing a research paper and need to justify your approach. You can also use it in deep philosophical debates with friends. If you’re discussing why a certain movie sequel failed, you might say it failed بالقياس على المنهجية used in the original masterpiece. It adds a layer of 'expert' vibes to your conversation.
When NOT To Use It
Avoid this phrase in purely casual settings unless you’re being intentionally funny or 'nerdy.' If you’re asking your friend to pass the salt, don't say it. If you’re texting about what to eat for dinner, it’s definitely too much. Using it while haggling at a street market will likely result in the vendor looking at you very confused. It’s a precision tool—don't use a sledgehammer to crack a nut!
Cultural Background
This expression has deep roots in Islamic jurisprudence (*Usul al-Fiqh*). In that context, Qiyas (analogy) is one of the four sources of law. It’s the process of deductive analogy used to determine a legal ruling for a new case based on an existing one. Because of this history, the phrase carries a sense of 'justice' and 'logical purity' in the Arab mind. It’s not just a business term; it’s part of a long tradition of legal and philosophical reasoning.
Common Variations
You might encounter قياساً على ذلك (measuring by that) which is slightly shorter. Another common one is على غرار المنهجية (in the style of the methodology). If you want to be even more formal, you could say استناداً إلى القياس المنهجي (relying on systematic analogy). However, the original phrase remains the gold standard for sounding like a true intellectual.
Usage Notes
This is a peak-formality expression. It is almost exclusively used in written Arabic or formal speeches. Using it correctly instantly elevates your perceived level of education.
Sound Professional
Use this in reports to show you are methodical.
Examples
6بالقياس على المنهجية المتبعة في العام الماضي، سنحقق أرباحاً مضاعفة.
By analogy with the methodology followed last year, we will achieve double profits.
The speaker is using past success to justify future projections.
يمكننا نقد هذه الدراسة بالقياس على المنهجية العلمية الرصينة.
We can critique this study by analogy with rigorous scientific methodology.
Using established standards to evaluate new work.
بالقياس على المنهجية، إذا شربتُ كوباً ثالثاً، فلن أنام أبداً!
By analogy with the methodology, if I drink a third cup, I'll never sleep!
Using a very formal phrase for a trivial personal observation for humor.
حكم القاضي بالقياس على المنهجية القانونية في القضايا المماثلة.
The judge ruled by analogy with the legal methodology in similar cases.
This is the most 'natural' home for this phrase.
بالقياس على المنهجية التي ربيتنا عليها، سأربي أطفالي.
By analogy with the methodology we were raised on, I will raise my children.
Applying a 'system' of upbringing to a new generation.
سأقوم بتصميم العرض بالقياس على المنهجية التي اتفقنا عليها.
I will design the presentation by analogy with the methodology we agreed upon.
Ensuring consistency in a professional task.
Test Yourself
Fill in the missing part.
سنقوم بحل المشكلة _____ المنهجية المعتمدة.
The phrase is 'بالقياس على'.
🎉 Score: /1
Visual Learning Aids
Practice Bank
1 exercisesسنقوم بحل المشكلة _____ المنهجية المعتمدة.
The phrase is 'بالقياس على'.
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
1 questionsNo, it is too formal.
Related Phrases
بناءً على ذلك
similarBased on that
