This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Arabic
Vocabulary
توظيف

B1 noun #1,500 most common 8 min read

توظيف

tawzif Top 1,500

Practice it Examples Notes & Tips توظيف in 30 Seconds

Explanation توظيف in your Level:

At the A1 level, you can think of 'Tawḍīf' simply as 'getting a job' or 'hiring'. Although it is a bit of a big word for beginners, you will see it on signs or websites that say 'Jobs' or 'Careers'. Imagine you are looking for work; you might see a sign that says 'Tawḍīf' (Hiring). It comes from the word 'Waẓīfa', which means 'job'. So, 'Tawḍīf' is the process of making that job happen. You don't need to use it in complex sentences yet, but recognizing it on a company's website is very helpful. Just remember: Tawḍīf = Hiring/Jobs.

At the A2 level, you start to use 'Tawḍīf' in simple sentences about work. You can say things like 'The company wants the hiring of new people' (الشركة تريد توظيف ناس جدد). You are also learning that it's not just for people; it can be for using things properly. For example, 'hiring' your time well. It's a formal word, so you'll hear it in the news or read it in advertisements. It's more professional than the word 'shughl' (work). When you see 'Tawḍīf', think about a boss hiring a new worker or a teacher using a new tool in class.

At the B1 level, you should understand 'Tawḍīf' as both 'recruitment' and 'utilization'. You can use it to talk about economic issues, like 'The recruitment rate is low' (معدل التوظيف منخفض). You also use it to describe how to apply skills or resources. For example, 'We need to employ our skills to solve this' (يجب توظيف مهاراتنا لحل هذا). You are beginning to see it in 'Idafa' constructions, like 'Recruitment Agency' (وكالة توظيف). It's a key word for professional environments and discussing goals and strategies. You should be able to distinguish it from 'Istikhdām' (general use).

At the B2 level, you use 'Tawḍīf' with more nuance. You understand its role in finance ('Tawḍīf al-amwāl' - investment of funds) and in academic contexts ('Tawḍīf al-manhaj' - application of the curriculum). You can discuss the 'optimal utilization' (At-tawḍīf al-amthal) of resources. You are comfortable using it in formal essays and business reports. You also recognize it in media discussions about labor laws and market trends. You understand that 'Tawḍīf' implies a purposeful, organized action, unlike simpler words for 'using' or 'doing'.

At the C1 level, 'Tawḍīf' becomes a tool for sophisticated analysis. You use it to discuss how an author 'employs' symbols, metaphors, or historical events in literature (توظيف الرموز). You can debate the ethics of 'Tawḍīf' in political strategies or the deployment of advanced technology like AI in society. You understand the subtle differences between 'Tawḍīf', 'Tashghīl', and 'Istithmār'. Your usage is precise, reflecting an understanding of the word's Form II causative nature—how an entity actively directs a resource toward a specific, often complex, objective.

At the C2 level, you master the full semantic breadth of 'Tawḍīf'. You use it to describe the intricate 'deployment' of geopolitical influence, the 'utilization' of abstract philosophical concepts, or the 'recruitment' dynamics in highly specialized sectors. You can identify and use the word in high-level legal documents, complex economic theories, and avant-garde literary criticism. You understand its historical etymology and how its meaning has evolved in modern bureaucratic Arabic. For you, 'Tawḍīf' is not just a word for hiring; it is a concept of strategic mobilization of any asset—tangible or intangible—within a system.

Practice it Examples Notes & Tips

توظيف in 30 Seconds

Tawḍīf primarily means the act of hiring or recruitment in a professional setting.
It also refers to the strategic utilization of resources like money, skills, or technology.
It is a formal noun derived from the root W-Z-F, related to 'duty' or 'job'.
Commonly found in business, economics, and academic contexts across the Arab world.

The term توظيف (Tawḍīf) is a multifaceted Arabic noun derived from the Form II verb وظّف. At its core, it represents the act of assigning a function or a role to something or someone. In a modern professional context, it is the standard word for 'recruitment' or 'employment'—the process by which an organization identifies, attracts, and hires new employees. However, its semantic range extends far beyond the HR department. It also encompasses the strategic 'utilization' or 'deployment' of non-human assets, such as capital, technology, or even literary motifs. When you 'tawḍīf' money, you are investing it; when you 'tawḍīf' your skills, you are applying them effectively to solve a problem.

Professional Recruitment: The process of hiring staff. Example: 'The company announced new vacancies for recruitment' (أعلنت الشركة عن فرص توظيف جديدة).
Resource Utilization: Using tools, data, or funds for a specific goal. Example: 'The effective utilization of solar energy' (التوظيف الأمثل للطاقة الشمسية).
Literary/Artistic Application: How an author uses symbols or history within a text. Example: 'The poet's use of myth' (توظيف الشاعر للأسطورة).

إن توظيف الشباب هو الركيزة الأساسية لنمو الاقتصاد الوطني وتطوره في المستقبل القريب.

In the economic sphere, 'Tawḍīf al-Amwāl' (توظيف الأموال) refers to the investment of capital. This specific usage is common in banking and finance, implying that money isn't just sitting idle but is being 'employed' to generate more value. The word carries a sense of purpose and intentionality. It is not a random use, but a structured application. For instance, in a classroom, a teacher might focus on the 'tawḍīf' of technology to enhance learning, meaning they are strategically integrating tablets or software into the curriculum. This depth makes it a favorite in academic and professional discourse.

يسعى البنك إلى توظيف رؤوس الأموال في مشاريع مستدامة تدعم البيئة.

Economic Context: Refers to investment and job creation statistics.

يجب علينا توظيف كل طاقاتنا لتحقيق هذا الهدف الصعب.

يعتمد نجاح المشروع على توظيف الكفاءات المناسبة في المكان المناسب.

تم توظيف الذكاء الاصطناعي لتحسين تجربة المستخدم.

Technical Context: The implementation or deployment of technology or software solutions.

Using توظيف correctly requires understanding its grammatical role as a Masdar (verbal noun). It usually functions as the subject or object in a sentence, often followed by an 'Idafa' construction (possessive structure) to indicate what is being employed or hired. For example, 'Tawḍīf al-mā' (توظيف المال) means 'the employment of money'. When referring to hiring people, it is frequently used with the preposition 'fī' (في) to specify the field or department. For instance, 'Tawḍīf fī qitā' al-tiknūlūjiyā' (توظيف في قطاع التكنولوجيا) means 'employment in the technology sector'.

As a Subject: 'Employment is a priority' (التوظيف أولوية). Here, it starts the sentence as a definite noun.
In a Genitive Construction: 'Recruitment agency' (وكالة توظيف). The word 'agency' is the first part, and 'recruitment' is the second.

تتطلب هذه الوظيفة توظيف مهارات التواصل بشكل فعال.

In formal writing, you will often see it paired with adjectives like 'al-amthal' (الأمثل - optimal) or 'al-fa'āl' (الفعال - effective). Phrases like 'At-tawḍīf al-amthal lil-mawārid' (التوظيف الأمثل للموارد) are staples of business reports and academic papers, meaning 'the optimal utilization of resources'. If you are talking about a government's efforts to reduce unemployment, you would use 'siyāsāt at-tawḍīf' (سياسات التوظيف - employment policies). It is a highly formal word; in casual conversation about getting a job, people might use 'shughl' (شغل), but 'tawḍīf' remains the professional standard.

تساعدنا التكنولوجيا في توظيف الوقت بطريقة أفضل.

هل يمكنك شرح كيفية توظيف هذه الأداة في بحثك؟

Verb Form: The verb is 'Waẓẓafa' (وظّف). Example: 'The company hired ten engineers' (وظفت الشركة عشرة مهندسين).

علينا توظيف الخبرات السابقة لتجنب الأخطاء.

ما هي معايير توظيف الموظفين الجدد في شركتكم؟

You will encounter توظيف in several distinct environments. The most common is the corporate world. If you visit the website of any major Arab company, you will likely see a tab labeled 'At-Tawḍīf' (التوظيف) or 'Furaṣ at-Tawḍīf' (فرص التوظيف), which translates to 'Careers' or 'Employment Opportunities'. In news broadcasts, particularly those focusing on the economy, news anchors frequently discuss 'mu'addalāt at-tawḍīf' (معدلات التوظيف - employment rates) in contrast with 'al-baṭāla' (unemployment). It is a key metric for national health and government performance.

News & Media: Used in reports about job markets, economic growth, and labor laws.
Academic Seminars: Used when discussing the 'application' of theories or the 'utilization' of research data.

شهدت المنطقة زيادة ملحوظة في توظيف التكنولوجيا في الزراعة.

Another area is the legal and administrative sector. Employment contracts are called 'uqūd tawḍīf' (عقود توظيف). In literary criticism, you might hear a professor talk about 'tawḍīf al-lugha' (توظيف اللغة - the employment/use of language), referring to how a writer uses specific linguistic styles to convey meaning. This shows the word's versatility—from the hard numbers of the stock market to the soft nuances of poetry. Whether it's a job fair (ma'riḍ tawḍīf) or a discussion on 'tawḍīf al-amwāl' (investment of funds), the word is ubiquitous in professional Arabic life.

أقيم اليوم معرض توظيف كبير في وسط المدينة لجذب الخريجين الجدد.

يركز هذا الكتاب على توظيف التراث في الأدب الحديث.

Banking & Finance: Refers to the deployment of capital into various investment vehicles.

تعتبر سياسة توظيف الموارد البشرية من أهم عوامل نجاح المؤسسات.

يتم توظيف البيانات الضخمة لتحسين الخدمات الحكومية.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing توظيف (Tawḍīf) with استخدام (Istikhdām). While both can mean 'use', Istikhdām is general—you use a pen, a chair, or a computer. Tawḍīf, however, implies a strategic or professional application. You don't 'tawḍīf' a fork to eat, but you 'tawḍīf' a specific strategy to win a game. Using 'tawḍīf' for mundane tasks sounds unnatural and overly formal. Another common error is using it as a synonym for 'work' (عمل - 'Amal). Remember, 'Tawḍīf' is the *act* of hiring or deploying, not the state of being at work.

Tawḍīf vs. Ta'yīn: 'Ta'yīn' (تعيين) specifically means 'appointment' to a position. 'Tawḍīf' is the broader process of recruitment and employment.
Tawḍīf vs. Istikhdām: Use 'Istikhdām' for tools and 'Tawḍīf' for skills, people, and resources in a goal-oriented way.

خطأ: أريد توظيف القلم للكتابة. (Incorrect: overly formal for a pen).

Another nuance involves the passive vs. active voice. Learners sometimes say 'I am Tawḍīf' when they mean 'I am employed'. The correct way to say 'I am employed' is 'Anā muwaẓẓaf' (أنا موظف), using the passive participle. 'Tawḍīf' is the action performed by the employer. Additionally, in the context of money, don't confuse 'Tawḍīf al-amwāl' with 'Sarf al-amwāl' (spending money). 'Tawḍīf' implies an investment with an expected return, whereas 'Sarf' is just the act of paying for something. Misusing these can lead to confusion in business settings.

صواب: تم توظيف ميزانية كبيرة لهذا المشروع. (Correct: Budget deployment).

خطأ: أنا في حالة توظيف الآن. (Incorrect: sounds like you are currently the act of hiring).

Preposition Usage: Often used with 'fī' (in) for sectors, or 'li' (for) for purposes. Using the wrong preposition can change the meaning.

يجب توظيف المهارات اللغوية في التواصل اليومي.

هل تم توظيف التكنولوجيا في هذا المصنع؟

To truly master توظيف, it helps to compare it with its synonyms and related terms. The most direct synonym in the context of hiring is تشغيل (Tashghīl). While 'Tawḍīf' focuses on the administrative act of hiring, 'Tashghīl' often refers to 'operation' or 'putting to work' in a more industrial or labor-focused sense. For example, 'Tashghīl al-a'māl' (operating businesses) or 'Tashghīl al-ālat' (operating machines). Another related word is استثمار (Istithmār), which means 'investment'. While 'Tawḍīf al-amwāl' is a type of investment, 'Istithmār' is the broader, more common term for financial investing.

Tawḍīf vs. Tashghīl: 'Tawḍīf' is more about the contract and role; 'Tashghīl' is more about the physical or operational activity.
Tawḍīf vs. Istikhdām: 'Istikhdām' is general use; 'Tawḍīf' is purposeful deployment.
Tawḍīf vs. Ta'yīn: 'Ta'yīn' is the specific moment of appointment; 'Tawḍīf' is the broader employment context.

هناك فرق بين توظيف الموظف وبين تشغيل المصنع.

In the context of 'utilization', you might encounter استغلال (Istighlāl). Be careful with this one! While it can mean 'utilization', it often carries a negative connotation of 'exploitation'. If you say you are 'exploiting' (istighlāl) your employees, it sounds like you are mistreating them. If you say you are 'employing' (tawḍīf) their talents, it sounds positive and professional. Therefore, 'Tawḍīf' is usually the safer, more respectful word to use in a professional setting when discussing how to use people's skills or resources.

يهدف البرنامج إلى توظيف طاقات الشباب بدلاً من استغلالها.

يعتبر توظيف الموارد المالية بشكل صحيح سر النجاح.

Synonym Summary: Hiring: Ta'yīn, Tashghīl. Using: Istikhdām, Istighlāl (careful!), Istithmār (money).

تم توظيف كل الوسائل المتاحة لإنجاح المهمة.

ما الفرق بين توظيف المهارات واستخدام الأدوات؟

How Formal Is It?

Difficulty Rating

Grammar to Know

Idafa Construction

Masdar Patterns

Form II Verbs

Active vs Passive Participles

Prepositions with Verbs

Examples by Level

هذا مكتب توظيف.

This is a recruitment office.

Simple nominal sentence.

أبحث عن توظيف جديد.

I am looking for new employment.

Tawḍīf as an object.

التوظيف مهم للشباب.

Employment is important for young people.

Tawḍīf as a subject with 'Al-'.

هل يوجد توظيف هنا؟

Is there hiring here?

Interrogative sentence.

أريد توظيف في شركة.

I want employment in a company.

Using 'fī' (in).

شكراً على التوظيف.

Thank you for the hiring.

Prepositional phrase.

التوظيف سهل اليوم.

Hiring is easy today.

Subject-predicate structure.

أين قسم التوظيف؟

Where is the recruitment department?

Idafa construction (department of hiring).

أعلنت الشركة عن توظيف مهندسين.

The company announced the hiring of engineers.

Verb + Preposition 'an'.

يجب توظيف الوقت بحكمة.

Time must be employed wisely.

Using Tawḍīf for non-human resources.

هناك فرص توظيف كثيرة.

There are many employment opportunities.

Idafa: 'Furaṣ tawḍīf'.

أحب توظيف مهاراتي في العمل.

I like employing my skills at work.

Possessive suffix with skills.

عملية التوظيف طويلة جداً.

The recruitment process is very long.

Adjective 'ṭawīla' modifying 'amaliyya'.

نحن نهتم بتوظيف الخريجين.

We care about hiring graduates.

Preposition 'bi-' before Tawḍīf.

التوظيف في الصيف جيد.

Employment in the summer is good.

Time context.

ساعدني في توظيف هذا المال.

Help me in investing/employing this money.

Financial context.

يهدف المشروع إلى توظيف التكنولوجيا الحديثة.

The project aims to utilize modern technology.

Verb 'yahduf ilā' + Masdar.

تحسنت معدلات التوظيف هذا العام.

Employment rates improved this year.

Plural Idafa: 'mu'addalāt at-tawḍīf'.

علينا توظيف كل الموارد المتاحة.

We must utilize all available resources.

Quantifier 'kull' (all).

ما هي سياسة التوظيف في بلدك؟

What is the employment policy in your country?

Formal inquiry.

يتم توظيف الذكاء الاصطناعي في الطب.

Artificial intelligence is being utilized in medicine.

Passive construction 'yatammu + tawḍīf'.

نجحنا في توظيف ميزانية محدودة.

We succeeded in utilizing a limited budget.

Adjective 'maḥdūda' (limited).

التوظيف العادل هو أساس النجاح.

Fair hiring is the basis of success.

Adjective 'ādil' (fair).

تعمل الحكومة على زيادة التوظيف.

The government is working on increasing employment.

Continuous action.

يعتبر التوظيف الأمثل للموارد سر التفوق.

Optimal utilization of resources is the secret of excellence.

Superlative adjective 'amthal'.

ناقشنا كيفية توظيف التراث في الفن.

We discussed how to utilize heritage in art.

Abstract utilization.

يواجه قطاع التوظيف تحديات كبيرة.

The employment sector faces great challenges.

Sectorial context.

تم توظيف مبالغ ضخمة في البنية التحتية.

Huge amounts were invested in infrastructure.

Financial deployment.

يجب توظيف النقد البناء لتطوير الأداء.

Constructive criticism must be employed to develop performance.

Metaphorical employment.

تعتمد الشركة معايير صارمة في التوظيف.

The company adopts strict criteria in hiring.

Adjective 'ṣārima' (strict).

أدى توظيف الطاقة الشمسية إلى خفض التكاليف.

The utilization of solar energy led to cost reduction.

Cause and effect.

نسعى إلى توظيف الكفاءات الوطنية.

We seek to employ national talents/competencies.

Focus on 'Kafā'āt' (competencies).

أبدع الكاتب في توظيف الرمزية السياسية.

The writer excelled in employing political symbolism.

Literary criticism context.

يتطلب الأمر توظيفاً دقيقاً للبيانات الإحصائية.

The matter requires a precise utilization of statistical data.

Accusative case (Tanwin Fath).

إن توظيف الخطاب الديني في السياسة أمر معقد.

The employment of religious discourse in politics is complex.

Sociopolitical analysis.

تكمن القوة في توظيف نقاط الضعف لصالحنا.

Strength lies in utilizing weaknesses to our advantage.

Strategic nuance.

يجب إعادة النظر في آليات توظيف الأموال.

Investment mechanisms of funds must be reconsidered.

Institutional terminology.

تم توظيف التقنيات الحيوية في إنتاج اللقاحات.

Biotechnologies were deployed in vaccine production.

Scientific application.

يبرز توظيف المكان كعنصر درامي في الرواية.

The utilization of setting emerges as a dramatic element in the novel.

Narratological term.

علينا توظيف الذكاء الجمعي لمواجهة الأزمة.

We must employ collective intelligence to face the crisis.

Sociological concept.

يتجلى توظيف الأسطورة في شعره كأداة للتحرر.

The deployment of myth in his poetry manifests as a tool for liberation.

High-level literary analysis.

إن التوظيف الأيديولوجي للتاريخ يشوه الحقائق.

The ideological utilization of history distorts facts.

Philosophical critique.

تعتمد الاستراتيجية على توظيف القوة الناعمة.

The strategy depends on the deployment of soft power.

Geopolitical terminology.

يعد توظيف الفراغ في العمارة فناً قائماً بذاته.

The utilization of space in architecture is an art in itself.

Aesthetic theory.

أدى التوظيف العشوائي للموارد إلى كارثة بيئية.

The haphazard utilization of resources led to an environmental disaster.

Adjective 'ashwā'ī' (haphazard).

يجب توظيف المكتسبات المعرفية في سياقات جديدة.

Epistemological gains must be employed in new contexts.

Epistemological context.

إن توظيف التناص يثري النص الأدبي بعمق دلالي.

The employment of intertextuality enriches the literary text with semantic depth.

Advanced linguistics.

تكمن عبقرية القائد في توظيف التناقضات لخدمة الهدف.

The leader's genius lies in utilizing contradictions to serve the goal.

Leadership philosophy.

Synonyms

تشغيل تعيين استخدام استثمار

Antonyms

تسريح فصل

Common Collocations

مكتب توظيف

فرص توظيف

معدل التوظيف

سياسة التوظيف

توظيف الأموال

توظيف التكنولوجيا

توظيف المهارات

توظيف الكفاءات

معرض توظيف

عقد توظيف

Common Phrases

التوظيف الكامل

إعادة توظيف

توظيف الموارد البشرية

توظيف الذكاء الاصطناعي

توظيف اللغة

توظيف الرموز

توظيف الوقت

توظيف الطاقات

توظيف الخبرات

توظيف البيانات

Often Confused With

توظيف vs استخدام

توظيف vs تشغيل

توظيف vs تعيين

Idioms & Expressions

"توظيف في غير محله"

"التوظيف الأمثل"

"سوق التوظيف"

"آليات التوظيف"

"استراتيجية التوظيف"

"توظيف سياسي"

"توظيف إعلامي"

"توظيف أدبي"

"توظيف مالي"

"توظيف منهجي"

Easily Confused

توظيف vs وظيفة

The job itself (noun).

توظيف vs موظف

The person who is hired (employee).

توظيف vs موظف

The person who hires (employer/recruiter).

توظيف vs وظف

The verb (to hire).

توظيف vs تواظف

To be consistent (different root meaning).

Sentence Patterns

How to Use It

finance

Refers to capital allocation.

general

Refers to purposeful use.

human resources

Refers to the whole hiring cycle.

Common Mistakes

Using Tawḍīf for 'working' (should be 'Amal).
Using Tawḍīf for simple 'use' of a tool (should be 'Istikhdām).
Confusing 'Muwaẓẓaf' (employee) with 'Tawḍīf' (the act of hiring).
Using it without an Idafa when one is needed (e.g., saying 'Tawḍīf' instead of 'Tawḍīf al-mahārāt').
Mispronouncing the 'ḍ' as a light 'd'.

Tips

Masdar Power

Remember that Tawḍīf is a verbal noun. It can act as a subject, object, or part of an Idafa. This makes it very flexible in formal writing.

Beyond Hiring

Don't limit yourself to 'hiring'. Use Tawḍīf when you want to sound smart about 'using' your skills or resources for a goal.

LinkedIn Arabic

If you are looking for jobs in the Middle East, search for the keyword 'التوظيف' on LinkedIn to find recruitment agencies and job posts.

Government Jobs

In many Arab countries, 'At-Tawḍīf' is a major news topic. Paying attention to this word will help you understand local economic discussions.

Formal Tone

Use 'Tawḍīf' instead of 'Istikhdām' in your university essays or business emails to immediately elevate your level of Arabic.

Investment Talk

When reading financial news, 'Tawḍīf al-siyūla' means 'utilizing liquidity'. It's a key term for banking.

Critical Analysis

If you are analyzing a story, use 'Tawḍīf' to describe how the author uses time, place, or characters to convey a message.

Networking

When meeting someone in HR, ask about their 'Siyāsat at-tawḍīf' (hiring policy) to show you have a professional vocabulary.

The W-Z-F Root

Link W-Z-F to 'Work'. Waẓīfa = Work. Tawḍīf = Making Work happen. This root is very consistent.

Clear Dād

Practice the 'ḍ' in Tawḍīf. If you say it like a 'd', it might sound like a different word. The heavy 'ḍ' gives it the correct professional weight.

Memorize It

Word Origin

Arabic root W-Z-F

Cultural Context

A major political topic in the Arab world is 'Tawḍīf al-shabāb' (youth employment).

Public sector tawḍīf often implies lifetime security.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Conversation Starters

"كيف هي عملية التوظيف في شركتك؟"

"هل تعتقد أن توظيف الذكاء الاصطناعي سيقلل الوظائف؟"

"ما هي أفضل طريقة لتوظيف الوقت في الدراسة؟"

"هل سمعت عن معرض التوظيف القادم؟"

"كيف يمكننا توظيف مهاراتنا لمساعدة المجتمع؟"

Journal Prompts

اكتب عن تجربتك الأولى في التوظيف.

كيف يمكنك توظيف مواهبك في مشروعك القادم؟

ناقش أهمية توظيف التكنولوجيا في حياتك اليومية.

ما هي معايير التوظيف العادل من وجهة نظرك؟

صف شعورك عندما حصلت على أول توظيف رسمي.

Frequently Asked Questions

10 questions

Tawḍīf is the broad process of employment and recruitment. Ta'yīn is the specific administrative act of appointing someone to a position. You can be in the 'Tawḍīf' process before you get your 'Ta'yīn' letter.

It is better to use 'Istikhdām' for tools like computers. Use 'Tawḍīf' if you are talking about how you 'employ' computer skills to achieve a strategic business goal.

Yes, it is understood everywhere, though some dialects might prefer 'tashghīl' or 'ta'yīn' in casual speech. In professional settings, 'Tawḍīf' is the universal standard.

You say 'Wakālat Tawḍīf' (وكالة توظيف). This is a very common phrase in the job market.

It means the investment or deployment of funds. It implies putting money into projects or assets to generate a profit.

It is a masculine noun. You say 'Tawḍīf jayyid' (good hiring), not 'jayyida'.

The plural is 'Tawḍīfāt' (توظيفات), but it is mostly used in financial contexts to mean 'investments' or 'allocations'.

Yes, 'Tawḍīf al-isti'āra' (utilizing a metaphor) is a very common phrase in Arabic literary criticism.

Yes, they share the same root W-Z-F. 'Waẓīfa' is the job, and 'Tawḍīf' is the act of filling that job or assigning a duty.

A recruitment officer is called 'Mas'ūl Tawḍīf' (مسؤول توظيف).