B2 adjective Neutral 1 min read

متفق

muttafiq /mut.ta.fa.ʕuːn/
Practice it

The word 'muttafiq' signifies a state of mutual agreement and harmony among individuals or groups.

Word in 30 Seconds

  • Expresses agreement or harmony between parties.
  • Indicates shared opinions, decisions, or plans.
  • Essential for cooperation and understanding.

Overview

كلمة 'متفق' هي صفة عربية مشتقة من الفعل 'اتفق'. تُستخدم لوصف حالة الانسجام والتوافق بين شخصين أو أكثر. عندما يكون الأشخاص 'متفقين'، فهذا يعني أنهم يتشاركون نفس الرأي أو يتبنون نفس القرار أو يتوافقون على خطة عمل. هذه الكلمة تحمل معنى إيجابياً يشير إلى التعاون والتفاهم المتبادل، وهي ضرورية في العلاقات الشخصية والاجتماعية والمهنية لبناء جسور التواصل وتجنب النزاعات.

تُستخدم 'متفق' عادةً لوصف الأشخاص أو المجموعات. يمكن أن تأتي بصيغة المفرد المذكر ('هو متفق')، المفرد المؤنث ('هي متفقة')، المثنى ('هما متفقان')، الجمع المذكر ('هم متفقون')، والجمع المؤنث ('هن متفقات'). كما يمكن أن تُستخدم لوصف شيء ما إذا كان يتماشى مع شيء آخر، مثل 'الرأي متفق مع الحقائق'. غالباً ما تأتي بعد فعل يدل على الموافقة أو الاتفاق مثل 'وجدنا'، 'كان'، 'أصبح'.

  1. 1الاجتماعات والمناقشات: 'بعد نقاش طويل، أصبح الجميع متفقين على الخطة الجديدة.' 2. العلاقات الشخصية: 'نحن متفقان على موعد العشاء الليلة.' 3. القرارات الجماعية: 'كان أعضاء المجلس متفقين على ضرورة زيادة الميزانية.' 4. التوافق الفكري: 'رأيه متفق مع ما توصلت إليه الدراسات الحديثة.'

كلمة 'منسجم' تركز أكثر على الانسجام والتناغم، خاصة في الجوانب الجمالية أو السلوكية. قد يكون الأشخاص منسجمين في أفكارهم، ولكن 'منسجم' قد تعني أيضاً أنهم يتصرفون بتناغم أو أن ألوان ملابسهم متناسقة. 'متفق' تركز بشكل أساسي على وجود اتفاق فكري أو عملي.

كلمة 'موافق' أبسط وتشير إلى مجرد القبول أو عدم الاعتراض. يمكن أن تكون 'موافق' أقل قوة من 'متفق'. قد أكون 'موافقاً' على اقتراح ما دون أن أكون 'متفقاً' معه تماماً أو مشاركاً في وضعه. 'متفق' تتطلب درجة أعلى من المشاركة والاتفاق.

كلمة 'متوافق' تشبه 'متفق' إلى حد كبير، وغالباً ما تُستخدم بالتبادل. ومع ذلك، قد تحمل 'متوافق' معنى أوسع قليلاً، حيث يمكن أن تشير إلى التوافق بين أشياء غير حية أو مفاهيم مجردة، مثل 'نظام متوافق مع الأجهزة الأخرى' أو 'قوانين متوافقة مع المعايير الدولية'. بينما 'متفق' غالباً ما تركز على الاتفاق بين الأشخاص.

Examples

1

نحن متفقون على أن نلتقي في المقهى الساعة السابعة.

everyday

We are in agreement to meet at the cafe at 7 o'clock.

2

كانت وجهات نظرهم متفقة تماماً فيما يتعلق بالسياسة الخارجية.

formal

Their views were completely in agreement regarding foreign policy.

3

كله تمام، متفقين؟

informal

All good, agreed?

4

خلصت الدراسة إلى أن النتائج متفقة مع الفرضية البحثية.

academic

The study concluded that the findings are in agreement with the research hypothesis.

Common Collocations

على اتفاق In agreement
متفق معك Agree with you
متفق عليه Agreed upon

Common Phrases

نحن متفقون

We are in agreement

متفق معك تماماً

I completely agree with you

الأمر متفق عليه

The matter is agreed upon

Often Confused With

متفق vs موافق

'Muttafiq' (متفق) implies a shared understanding and active agreement, often involving discussion. 'Muwafiq' (موافق) simply means consenting or not objecting, which can be passive.

متفق vs منسجم

'Muttafiq' (متفق) focuses on agreement in opinions or decisions. 'Munsaajim' (منسجم) emphasizes harmony, coherence, or compatibility, often in aesthetics or behavior.

Grammar Patterns

فاعل + متفق (للمفرد) فاعل + متفقون/متفقات (للجمع) متفق + مع + (اسم) متفق + على + (اسم/مصدر)

How to Use It

Usage Notes

The adjective 'muttafiq' is frequently used in both spoken and written Arabic. Its plural form 'muttafiqoon' (متفقون) is common when referring to multiple people. Ensure correct gender and number agreement with the subject.

Common Mistakes

A common mistake is using the singular form 'muttafiq' when the subject is plural. Always check for agreement: 'They are agreed' should be 'هم متفقون', not 'هم متفق'. Also, confusing it with 'muwafiq' by using it for simple consent.

Tips

💡

Use 'Muttafiq' for Shared Understanding

Employ 'متفق' when emphasizing that people or groups are on the same page. It highlights consensus and shared viewpoints.

⚠️

Distinguish from 'Muwafiq'

Avoid using 'متفق' when simple consent ('موافق') is meant. 'Muttafiq' implies a deeper level of agreement and shared creation of the idea.

🌍

Harmony is Valued

In many Arab cultures, reaching agreement ('التوافق') is highly valued in group settings. Using 'متفق' reinforces this cultural emphasis on consensus.

Word Origin

The word 'muttafiq' comes from the Arabic root 'w-f-q' (و ف ق), which relates to agreement, accord, and success. The form 'tafa'ala' (تفاعل) indicates reciprocity or participation.

Cultural Context

Reaching consensus and avoiding conflict are often prioritized in social interactions within Arab cultures. Demonstrating that parties are 'muttafiq' (متفق) can be a sign of strong relationships and effective communication.

Memory Tip

Think of 'Muttafiq' as 'Mutually-fique' - where 'fique' sounds like 'fix' or 'face', implying faces are aligned and fixed on the same point.

Frequently Asked Questions

4 questions

كلمة 'متفق' تعني وجود اتفاق كامل وتشارك في الرأي أو القرار. أما 'موافق' فتعني مجرد القبول أو عدم الاعتراض، وقد لا تتضمن مشاركة كاملة في تكوين الرأي.

نعم، يمكن استخدامها لوصف مدى توافق شيء مع شيء آخر، مثل 'هذا التصميم متفق مع الطراز القديم'. لكن استخدامها الأساسي والأكثر شيوعاً هو لوصف الأشخاص.

تختلف صيغة الجمع حسب الجنس والعدد. للمذكر: متفقون. للمؤنث: متفقات. للمثنى: متفقان.

تكون مناسبة في سياقات تتطلب إظهار التعاون، أو تأكيد التوصل إلى توافق في الآراء، أو وصف حالة عدم وجود خلاف بين الأطراف.

Test Yourself

fill blank

بعد مناقشة طويلة، أصبح الفريق ___ على استراتيجية جديدة.

Correct! Not quite. Correct answer: متفقون

الفريق توصل إلى استراتيجية جديدة، مما يعني وجود اتفاق بينهم، لذا 'متفقون' هي الكلمة الأنسب.

multiple choice

كان رأي الأغلبية متفقاً مع الأدلة العلمية.

Correct! Not quite. Correct answer: متوافقاً

'متفق' هنا تعني أن الرأي يتماشى ويتوافق مع الأدلة العلمية.

sentence building

نحن / حول / هذا / متفق / الموضوع

Correct! Not quite. Correct answer: نحن متفقون حول هذا الموضوع.

الصيغة الصحيحة لجمع المتكلم هي 'متفقون'.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!