To go bankrupt means to reach a state of total financial insolvency where debts cannot be met.
Word in 30 Seconds
- To lose all financial assets and become unable to pay debts.
- Used both for legal business status and personal financial ruin.
- Can be used literally or figuratively in daily conversation.
نظرة عامة
يُشتق فعل 'يفلس' من كلمة 'فلس'، وهي وحدة نقدية صغيرة كانت تُستخدم قديماً، فالمعنى اللغوي يشير إلى فقدان كل ما يملكه الشخص من مال حتى لم يبقَ معه سوى 'فلس'. في السياق الحديث، يشير الفعل إلى الحالة القانونية والمالية التي يعجز فيها الفرد أو الكيان التجاري عن الوفاء بالتزاماته المالية تجاه الدائنين.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً في سياق الأعمال والاقتصاد، ولكن يمكن استخدامه بشكل مجازي في الحياة اليومية. يمكن أن يأتي الفعل لازماً (يفلس التاجر) أو متعدياً بصيغة 'أفلس' (أفلسه التبذير)، حيث تعني الثانية أن سلوكاً معيناً كان سبباً في إيصال الشخص إلى حالة الإفلاس.
السياقات الشائعة
يظهر الفعل بكثرة في الأخبار الاقتصادية عند الحديث عن الشركات المتعثرة، وفي التحذيرات المالية، وأيضاً في الحوارات الاجتماعية عند وصف شخص أسرف في إنفاق ماله. كما يستخدم بكثرة في سياق 'إعلان الإفلاس' كإجراء قانوني منظم.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف 'يفلس' عن 'يخسر'؛ فخسارة المال لا تعني بالضرورة الإفلاس، لأن الإفلاس حالة قانونية ومالية نهائية تعني نفاذ السيولة تماماً، بينما الخسارة قد تكون جزئية. كما يختلف عن 'يفتقر' التي تشير إلى حالة الفقر العام، بينما 'يفلس' تشير إلى فقدان مفاجئ أو تراكمي للملاءة المالية.
Examples
أفلس التاجر بعد أن خسر كل بضاعته.
everydayThe merchant went bankrupt after losing all his goods.
أعلنت الشركة إفلاسها رسمياً أمام المحكمة.
formalThe company officially declared bankruptcy before the court.
لقد أفلست تماماً بعد رحلة السفر هذه!
informalI am completely broke after this trip!
تؤدي الأزمات الاقتصادية غالباً إلى أن تفلس الشركات الصغيرة.
academicEconomic crises often lead small companies to go bankrupt.
Common Collocations
Common Phrases
أعلن إفلاسه
Filed for bankruptcy
على وشك الإفلاس
On the verge of bankruptcy
حالة إفلاس
A state of bankruptcy
Often Confused With
Losing (khasara) refers to losing a specific amount or a game, whereas bankrupt (yuflis) implies total financial inability.
To become poor (iftaqara) is a general state of poverty, while bankruptcy is a specific financial/legal status regarding debt.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is used in both formal business reports and casual speech. In formal settings, it is usually linked to legal procedures. In casual speech, it is often hyperbole for having no money left in one's pocket.
Common Mistakes
People sometimes use it as a synonym for 'poor'. Remember that 'bankrupt' implies a change in state from having money to having none, whereas 'poor' is a long-term condition.
Tips
Use in business and casual contexts
You can use this word in professional meetings to discuss company status, or casually to describe someone who spent all their money.
Distinguish from simple loss
Avoid using this word for minor losses. It implies a total depletion of resources, not just a small financial setback.
Historical root of the word
The word stems from 'Fals', a small copper coin. It metaphorically suggests that even the smallest unit of currency is gone.
Word Origin
Derived from the Arabic word 'Fals', which was a low-value copper coin used in historical Islamic currencies. The verb implies the loss of even the smallest currency unit.
Cultural Context
In Arab culture, bankruptcy is often viewed with social stigma, as financial stability is highly valued. The term is frequently used in media to critique poor management.
Memory Tip
Think of the word 'Fals' (a tiny coin). If you don't even have a 'Fals' left, you have gone bankrupt!
Frequently Asked Questions
3 questionsلا، الإفلاس هو حالة قانونية ومالية وليست جريمة بحد ذاتها في معظم الدول، إلا إذا كان الإفلاس ناتجاً عن احتيال أو تزوير.
أفلس هو الفعل الماضي، ويفلس هو الفعل المضارع. كلاهما يعبران عن نفس الحالة المالية، ولكن الفرق في الزمن فقط.
نعم، يمكن استخدامها مجازياً لوصف شخص أنفق كل ماله، لكنها لا تعني بالضرورة أنه فقير منذ الولادة، بل تشير إلى فقدان المال.
Test Yourself
بسبب سوء الإدارة، ___ الشركة بعد تراكم الديون عليها.
السياق يشير إلى تراكم الديون وسوء الإدارة، مما يؤدي إلى الإفلاس.
Score: /1
Summary
To go bankrupt means to reach a state of total financial insolvency where debts cannot be met.
- To lose all financial assets and become unable to pay debts.
- Used both for legal business status and personal financial ruin.
- Can be used literally or figuratively in daily conversation.
Use in business and casual contexts
You can use this word in professional meetings to discuss company status, or casually to describe someone who spent all their money.
Distinguish from simple loss
Avoid using this word for minor losses. It implies a total depletion of resources, not just a small financial setback.
Historical root of the word
The word stems from 'Fals', a small copper coin. It metaphorically suggests that even the smallest unit of currency is gone.
Examples
4 of 4أفلس التاجر بعد أن خسر كل بضاعته.
The merchant went bankrupt after losing all his goods.
أعلنت الشركة إفلاسها رسمياً أمام المحكمة.
The company officially declared bankruptcy before the court.
لقد أفلست تماماً بعد رحلة السفر هذه!
I am completely broke after this trip!
تؤدي الأزمات الاقتصادية غالباً إلى أن تفلس الشركات الصغيرة.
Economic crises often lead small companies to go bankrupt.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
