A2 verb Neutral 1 min read

يحاول

yuhawil /juˈħaːwil/
Practice it

The Arabic verb 'yuḥāwil' signifies the act of making an effort or attempting to accomplish something.

Word in 30 Seconds

  • Meaning: Making an effort to do something.
  • Usage: Often followed by 'an' + verb.
  • Context: Everyday situations, learning, work.

Overview

الفعل “يحاول” هو فعل مضارع عربي شائع جدًا، وهو مشتق من المصدر “مُحاولة”. يدل على بذل الجهد والسعي لتحقيق هدف معين أو لتنفيذ عمل ما. يُعد هذا الفعل أساسيًا في وصف الأفعال التي تتطلب مجهودًا أو تركيزًا، سواء كانت هذه الأفعال ناجحة أم لا. إنه يعبر عن النية والرغبة في الإنجاز، حتى لو لم تتحقق النتيجة المرجوة دائمًا.

مُحاوِل

يُستخدم “يحاول” عادةً مع حرف الجر “أن” متبوعًا بفعل مضارع آخر، مثل: “أنا أحاول أن أفهم”. كما يمكن أن يأتي الفعل متبوعًا مباشرة بمفعول به (اسم)، مثل: “هو يحاول إقناع صديقه”. في بعض السياقات، يمكن أن يُستخدم الفعل لوحده للدلالة على بذل الجهد العام دون تحديد الفعل المراد تحقيقه، مثل: “هو يحاول دائمًا”.

يظهر الفعل “يحاول” بكثرة في سياقات الحياة اليومية. على سبيل المثال، عند الحديث عن الدراسة: “أحاول أن أتعلم اللغة العربية”. في العمل: “المهندس يحاول إصلاح العطل”. في العلاقات الشخصية: “هي تحاول مساعدة أختها”. كما يُستخدم في سياقات تتطلب الصبر والمثابرة، مثل: “الرياضي يحاول تحطيم رقمه القياسي”.

هناك كلمات أخرى تشبه “يحاول” في المعنى ولكنها قد تختلف في الدقة أو السياق. كلمة “يسعى” تعني بذل الجهد بقوة لتحقيق هدف، وغالبًا ما تكون أكثر تركيزًا على الهدف النهائي. “يجتهد” تركز على بذل أقصى جهد ممكن، وغالبًا ما تتضمن معنى المثابرة. “يرغب” تعبر عن الأماني والأحلام دون بالضرورة بذل جهد فعلي. “يحاول” هي الكلمة الأكثر عمومية لوصف بذل الجهد.

Examples

1

أنا أحاول أن أفهم هذا الدرس.

everyday

I am trying to understand this lesson.

2

يحاول الباحثون إيجاد علاج للمرض.

academic

Researchers are trying to find a cure for the disease.

3

هو يحاول يقلد صوت الممثل المشهور.

informal

He is trying to imitate the famous actor's voice.

4

على كل مواطن أن يحاول المساعدة في الحفاظ على البيئة.

formal

Every citizen must try to help preserve the environment.

Common Collocations

يحاول جاهداً to try hard
يحاول إقناع to try to persuade
يحاول الحصول على to try to get

Common Phrases

لا تحاول!

Don't try!

كلنا نحاول.

We are all trying.

يحاول بشتى الطرق

to try every possible way

Often Confused With

يحاول vs يسعى

'Yuḥāwil' (يحاول) means to try or make an effort. 'Yasʿā' (يسعى) implies striving or pursuing a goal with more determination and focus on the outcome.

يحاول vs يجتهد

'Yajtahid' (يجتهد) means to strive diligently or work hard, emphasizing maximum effort and perseverance, often implying success is more likely due to the intensity of the effort.

Grammar Patterns

يحاول + أن + فعل مضارع (Yuḥāwil + an + المضارع) يحاول + فعل مضارع (Yuḥāwil + المضارع) - أقل رسمية يحاول + اسم (Yuḥāwil + Noun) - مثل: يحاول إقناعًا

How to Use It

Usage Notes

The verb 'yuḥāwil' (يحاول) is very common and versatile. It can be used in almost any situation where effort is involved. It's generally neutral in register but leans slightly informal when used without 'an' followed by a verb.

Common Mistakes

Learners sometimes omit the particle 'an' (أن) when it's expected, especially in more formal contexts, e.g., 'He tries to understand' should be 'Huwa yuḥāwil an yafham' (هو يحاول أن يفهم), not usually 'Huwa yuḥāwil yafham'. Also, confusing it with words like 'yashā' (wishes) can lead to incorrect meaning.

Tips

💡

Focus on the effort, not just outcome.

Remember that 'yuḥāwil' describes the process of trying. The outcome isn't guaranteed, but the effort is what the word captures.

⚠️

Don't confuse with wishing.

While trying implies desire, it's an active effort. Don't use 'yuḥāwil' when you simply mean 'wish' or 'want'.

🌍

Effort is valued.

In many Arab cultures, acknowledging someone's effort, even if they don't succeed, is seen as polite and encouraging.

Word Origin

The word 'yuḥāwil' (يحاول) comes from the root H-W-L (ح و ل), which relates to changing or transforming. The act of trying implies an effort to bring about a change or achieve a different state.

Cultural Context

In Arabic culture, acknowledging and encouraging effort is important. Praising someone for 'trying hard' ('yuḥāwil jāhidan') is common, even if the task wasn't completed successfully.

Memory Tip

Think of 'Hawa-wil' (حاول) as 'Have a will' to try. The 'Hawa' sound might remind you of effort and determination needed to 'will' something into action.

Frequently Asked Questions

4 questions

كلمة "يحاول" تعني بذل الجهد بشكل عام، بينما "يسعى" تدل على بذل جهد أكبر وأكثر تركيزًا نحو هدف محدد. "يسعى" غالبًا ما تحمل معنى الطموح والإصرار.

لا، الفعل "يحاول" لا يدل على النجاح بالضرورة. هو يصف عملية بذل الجهد بغض النظر عن النتيجة النهائية. قد ينجح الشخص في محاولته أو قد لا ينجح.

"أحاول" هي صيغة المضارع وتستخدم لوصف فعل يحدث الآن أو بشكل مستمر. أما "حاولت" فهي صيغة الماضي وتستخدم لوصف فعل تم وانتهى في الماضي.

نعم، الفعل الماضي هو "حاوَلَ" (he tried)، وصيغة الأمر (لمخاطب مذكر) هي "حاوِلْ" (try!). المصدر هو "مُحاولة" (an attempt/trying).

Test Yourself

fill blank

أنا ___ أن أتعلم اللغة العربية بسرعة.

Correct! Not quite. Correct answer: أحاول

الفعل "أحاول" يعني بذل الجهد، وهو يناسب سياق تعلم اللغة.

multiple choice

أي جملة تستخدم الفعل "يحاول" بشكل صحيح؟

Correct! Not quite. Correct answer: هو يحاول أن يحل المسألة الصعبة.

حل المسائل الصعبة يتطلب جهدًا ومحاولة، بينما الجمل الأخرى قد لا تتطلب نفس القدر من الجهد أو قد تكون أقل ملاءمة لسياق المحاولة.

sentence building

الكلمات: "هي"، "أن"، "تصل"، "تحاول"، "الموعد"

Correct! Not quite. Correct answer: هي تحاول أن تصل في الوقت المحدد للموعد.

هذه الجملة صحيحة نحويًا ومعنويًا، وتستخدم الفعل "تحاول" لوصف سعيها للوصول في الوقت المحدد.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!