Learn in your language
العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 verb Formal 1 min read

يكتتب

/jak-ta-tib/
Practice it

To subscribe to or commit to buying shares during a public offering.

Word in 30 Seconds

  • To officially commit to purchasing new company shares.
  • Commonly used in IPOs and capital raising processes.
  • Requires a formal application process to secure allocation.

نظرة عامة

يُعد فعل 'يكتتب' من المصطلحات الاقتصادية والمالية المتخصصة. مشتق من الجذر (ك ت ب)، ويعني في الأصل الكتابة، لكنه في السياق المالي تطور ليشير إلى عملية تسجيل الرغبة في شراء أوراق مالية. 2) أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل بحرف الجر 'في'، فنقول 'يكتتب المستثمر في أسهم الشركة'. ويُستخدم غالباً في صيغة المضارع أو المصدر 'الاكتتاب'. 3) السياقات الشائعة: يظهر هذا المصطلح بكثرة في أخبار البورصة، وتقارير البنوك، والإعلانات الرسمية للشركات التي تفتح باب الاستثمار للجمهور. 4) مقارنة الكلمات: يختلف عن 'يشتري' بكونه إجراءً رسمياً ومسبقاً قبل التخصيص النهائي للأسهم، بينما 'يشتري' قد تشير إلى التداول اليومي المباشر في السوق الثانوية.

Examples

1

سأقوم بالاكتتاب في أسهم البنك الجديد.

everyday

I will subscribe to the new bank's shares.

2

أعلنت الشركة فتح باب الاكتتاب للمستثمرين.

formal

The company announced the opening of the subscription period for investors.

3

هل اكتتبت في الطرح العام؟

informal

Did you subscribe to the public offering?

4

يتم تحديد سعر السهم قبل بدء مرحلة الاكتتاب.

academic

The share price is determined before the subscription phase begins.

Common Collocations

الاكتتاب العام Initial Public Offering (IPO)
فترة الاكتتاب Subscription period
سعر الاكتتاب Subscription price

Common Phrases

تغطية الاكتتاب

Subscription coverage

نشرة الاكتتاب

Prospectus

إغلاق الاكتتاب

Closing of subscription

Often Confused With

يكتتب vs يكتب
Means simply 'to write'. It lacks the financial and legal connotation of purchasing shares.

Grammar Patterns

يكتتب (المستثمر) في (الأسهم) تم الاكتتاب في... فترة الاكتتاب لـ...

How to Use It

Usage Notes

This verb is highly formal and restricted to financial contexts. It implies a contractual agreement rather than a simple purchase. Always use the preposition 'في' after the verb.

Common Mistakes

Learners often use 'يكتب' instead of 'يكتتب', which changes the meaning entirely. Another mistake is omitting the preposition 'في', which is grammatically required for this specific verb in this context.

Tips

💡

Focus on the context of finance

Always associate this word with financial markets or investment. It is rarely used in general conversation outside of economic contexts.
⚠️

Distinguish from general writing

Do not confuse this with the general verb 'to write'. In legal and financial documents, it specifically implies a contractual obligation.
🌍

Significance in Arab markets

Public offerings are major events in Arab stock exchanges. Understanding this term is essential for following economic news in the region.

Word Origin

Derived from the Arabic root (ك-ت-ب) meaning to write. In financial history, it refers to the act of writing one's name on a subscription list to buy shares.

Cultural Context

In many Arab countries, IPOs are popular events where citizens participate to build wealth. The term is deeply embedded in the economic culture of the region.

Memory Tip

Think of 'Subscription' (sub-scribe). The Arabic word 'يكتتب' shares the same root as 'writing', implying you are writing your name to claim shares.

Frequently Asked Questions

4 questions
نعم، الاكتتاب يكون في الأسهم الجديدة التي تطرحها الشركة لأول مرة (السوق الأولية)، بينما شراء الأسهم العادية يتم عبر التداول في البورصة (السوق الثانوية).
المكتتب هو الشخص أو الجهة التي تقدم طلباً لشراء الأسهم المطروحة وتلتزم بدفع قيمتها وفق الشروط المحددة.
يعتمد ذلك على شروط نشرة الإصدار والأنظمة القانونية للبورصة، لكن عادة ما يكون الالتزام بالاكتتاب ملزماً قانونياً بمجرد إرسال الطلب.
تقوم الشركة بفرز الطلبات وتخصيص الأسهم للمكتتبين، ثم يتم إدراج الأسهم في البورصة لبدء التداول عليها.

Test Yourself

fill blank

قرر المستثمر أن ___ في أسهم الشركة الجديدة.

Correct! Not quite. Correct answer: يكتتب

السياق يشير إلى طرح أسهم جديدة، لذا 'يكتتب' هو المصطلح الأدق مالياً.

multiple choice

ماذا يعني الاكتتاب في سياق البورصة؟

Correct! Not quite. Correct answer: طلب شراء أسهم مطروحة

الاكتتاب هو عملية تخصيص وشراء حصص في رأس مال شركة.

sentence building

الجمهور / في / الشركة / يكتتب

Correct! Not quite. Correct answer: الجمهور يكتتب في الشركة

الجملة تبدأ بالمبتدأ ثم الفعل المتعدي بحرف الجر.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!