The verb 'yatarattab' signifies that something is an inevitable consequence of a preceding cause.
يَتَرَتَّب in 30 Seconds
- Indicates a logical consequence of an action.
- Commonly used with the preposition 'ala'.
- Essential for legal and formal discourse.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يترتب' من الأفعال التي تعبر عن علاقة السببية والنتيجة. هو فعل لازم يتطلب غالباً حرف الجر 'على' لربط السبب بالنتيجة، حيث نقول 'يترتب على كذا كذا'.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل في سياقات رسمية وأكاديمية وقانونية بشكل مكثف. التركيب الأكثر شيوعاً هو (يترتب على [السبب] [النتيجة])، مثل: يترتب على الإهمال ضياع الفرص.
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في العقود القانونية (يترتب على فسخ العقد تعويض)، وفي التحليلات السياسية (يترتب على الأزمة الاقتصادية تضخم)، وفي الحياة اليومية المهنية (يترتب على التأخير خصم من الراتب).
مقارنة الكلمات
يختلف عن 'ينتج' في أن 'ينتج' قد تعني التوليد المادي (المصنع ينتج سلعاً)، بينما 'يترتب' تركز على التبعات المنطقية أو القانونية أو المعنوية التي تتبع فعلاً معيناً، مما يجعله أكثر دقة في سياق المسؤولية والنتائج.
Examples
يترتب على التأخير دفع غرامة.
everydayA fine results from the delay.
يترتب على هذا القرار تبعات قانونية.
formalLegal consequences result from this decision.
ماذا يترتب على موافقتك؟
informalWhat follows from your agreement?
يترتب على التغير المناخي آثار بيئية.
academicEnvironmental impacts result from climate change.
Common Collocations
Common Phrases
يترتب على ذلك
Consequently
لا يترتب عليه أي أثر
It has no effect
يترتب عليه التزامات قانونية
It entails legal obligations
Often Confused With
While similar, 'yantuju 'an' is more general and can refer to physical production, whereas 'yatarattab' is more specific to abstract consequences and liabilities.
Grammar Patterns
How to Use It
The word is primarily used in formal, professional, and academic registers. It is rarely used in casual, spoken dialects. Ensure the subject following 'ala' is the cause, and the grammatical subject of the verb is the consequence.
Learners often omit the preposition 'ala' or use it with the wrong word order. Remember that the consequence is the subject of the verb, and the cause follows the preposition.
Tips
Use with 'ala' for causal links
Always pair 'yatarattab' with 'ala' to clearly define the cause. This makes your sentences grammatically correct and logically sound.
Avoid confusing with ordering
Ensure you don't confuse this with 'arrataba' (to organize). Context is key to distinguishing between consequence and arrangement.
Formal and professional usage
This word is highly valued in Arab professional settings. Using it correctly demonstrates a high command of formal Arabic.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'R-T-B' (ر ت ب), which relates to order and sequence. The form 'ta-rataba' (تَرَتَّبَ) implies the state of being sequentially ordered or consequential.
Cultural Context
This word reflects the importance of accountability and logical sequence in Arab legal and bureaucratic culture. It is frequently seen in official documents and news reports.
Memory Tip
Think of 'yatarattab' as 'to tail' (as in consequence follows behind). Just like a tail follows the animal, the result follows the cause.
Frequently Asked Questions
3 questionsلا، في السياق الذي يعني 'النتيجة'، يجب أن يتبعه حرف الجر 'على' لتحديد السبب الذي أدى لهذه النتيجة.
كلاهما يشير للنتيجة، ولكن 'يترتب على' تركز على التبعات والالتزامات القانونية أو المعنوية، بينما 'يؤدي إلى' تركز على المسار المباشر للحدث.
لا، 'يترتب' بمعنى الترتيب والتنظيم هو فعل مختلف مشتق من 'رتب'، بينما 'يترتب' التي تعني النتيجة مشتقة من 'ترتب' بمعنى التبعية.
Test Yourself
يترتب ___ الإهمال خسائر كبيرة.
الفعل يترتب يتطلب حرف الجر 'على' لربط السبب بالنتيجة.
Score: /1
Summary
The verb 'yatarattab' signifies that something is an inevitable consequence of a preceding cause.
- Indicates a logical consequence of an action.
- Commonly used with the preposition 'ala'.
- Essential for legal and formal discourse.
Use with 'ala' for causal links
Always pair 'yatarattab' with 'ala' to clearly define the cause. This makes your sentences grammatically correct and logically sound.
Avoid confusing with ordering
Ensure you don't confuse this with 'arrataba' (to organize). Context is key to distinguishing between consequence and arrangement.
Formal and professional usage
This word is highly valued in Arab professional settings. Using it correctly demonstrates a high command of formal Arabic.
Examples
4 of 4يترتب على التأخير دفع غرامة.
A fine results from the delay.
يترتب على هذا القرار تبعات قانونية.
Legal consequences result from this decision.
ماذا يترتب على موافقتك؟
What follows from your agreement?
يترتب على التغير المناخي آثار بيئية.
Environmental impacts result from climate change.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادةً
A1Usually, normally; under normal conditions.
عادةً ما
B2Usually, as a general rule.
إعداد
B2The action or process of preparing something; preparation.
عاضد
B2To support, to assist, to aid.
عادي
A1Normal, ordinary.
عاقبة
B1A result or effect of an action or condition, typically one that is unwelcome or unpleasant.
أعلى
A1Up, higher.
عال
B1High or loud.
عالٍ
A2High, loud (describes elevation or volume).
عَالَمِيّ
B1Relating to the whole world; worldwide or global.
