意味
Politely disagreeing with an opinion.
文化的背景
Directly saying 'No' to an elder is considered 'ədəbsizlik' (rudeness). 'Mən elə düşünmürəm' is the socially sanctioned way to maintain your opinion while showing respect. While Turkish is very similar (Pek öyle düşünmüyorum), Azerbaijani speakers tend to use 'Mən elə düşünmürəm' more frequently in casual conversation than their Turkish neighbors. In Tabriz and other southern cities, this phrase is often mixed with Persian-influenced politeness markers (ta'arof). It might be preceded by many compliments. Due to the long history of Russian influence, some Azerbaijanis might use the Russian 'Ya tak ne dumayu'. However, using the native Azerbaijani phrase is seen as a sign of linguistic pride.
Softening the Blow
Add 'Bağışlayın' (Excuse me) at the beginning to make it even more polite.
Vowel Harmony
Always remember the 'ü' sound. Saying 'düşünmirəm' is a common beginner mistake.
意味
Politely disagreeing with an opinion.
Softening the Blow
Add 'Bağışlayın' (Excuse me) at the beginning to make it even more polite.
Vowel Harmony
Always remember the 'ü' sound. Saying 'düşünmirəm' is a common beginner mistake.
The 'Məncə' Pivot
Follow the phrase with 'Məncə...' to immediately offer your own perspective.
Eye Contact
In Azerbaijan, maintain soft eye contact when saying this to show sincerity, not defiance.
自分をテスト
Fill in the missing part of the verb to make it negative.
Mən elə düşün____əm.
Because of vowel harmony with 'düşün', we use 'mür'.
Which phrase is the most polite way to disagree?
Dostun deyir: 'Bu film çox pisdir.' Sən razı deyilsən.
'Mən elə düşünmürəm' is the most polite and socially acceptable way to disagree.
Complete the dialogue.
A: Bakı çox isti şəhərdir. B: __________, qışda bura çox soyuq olur.
The second part of the sentence provides a counter-argument, so a disagreement phrase is needed.
Match the phrase to the situation.
You are in a business meeting and want to suggest a different strategy.
The first option uses the phrase correctly to pivot to a new suggestion.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Mən elə düşün____əm.
Because of vowel harmony with 'düşün', we use 'mür'.
Dostun deyir: 'Bu film çox pisdir.' Sən razı deyilsən.
'Mən elə düşünmürəm' is the most polite and socially acceptable way to disagree.
A: Bakı çox isti şəhərdir. B: __________, qışda bura çox soyuq olur.
The second part of the sentence provides a counter-argument, so a disagreement phrase is needed.
You are in a business meeting and want to suggest a different strategy.
The first option uses the phrase correctly to pivot to a new suggestion.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問No, it's perfectly fine for friends. It just sounds more thoughtful than a simple 'No'.
Yes, but including 'Mən' and 'elə' makes it sound more complete and natural.
'Razı deyiləm' means 'I don't agree' (more formal/legal). 'Mən elə düşünmürəm' means 'I don't think so' (more conversational).
Use the past tense: 'Mən elə düşünmürdüm'.
No, it is actually the most professional way to disagree with a boss in Azerbaijan.
It means 'so' or 'that way'. It refers back to the idea the other person just mentioned.
Yes, it's very common in WhatsApp or Telegram chats.
You can say 'Məncə yox' (I think no), but it's less elegant.
Yes: 'Yağış yağacağını düşünmürəm' or simply 'Mən elə düşünmürəm' if someone else said it will rain.
Because of the 'ü' in 'düşün'. Azerbaijani vowel harmony is very strict!
No, for that use 'Yadıma gəlmir'.
Yes, it is widely understood and used there as well.
関連フレーズ
Razı deyiləm
synonymI don't agree
Məncə elə deyil
similarIn my opinion, it's not so
Səhvdir
contrastIt is wrong
Əksinə
builds onOn the contrary
Şübhəm var
similarI have doubts
