意味
Unexpected good or bad news
文化的背景
The monsoon is the most important season for the economy and culture. Rain is usually welcomed, but 'rain without clouds' is seen as an omen of the unpredictable nature of fate. Famous authors like Rabindranath Tagore have used weather metaphors extensively to describe human emotions. This idiom is a staple in Bengali 'Bhadralok' (gentlefolk) vocabulary. In classic Bengali cinema, a sudden change in the weather often mirrors a plot twist. Filmmakers use the literal 'Bina Meghe Brishti' as a visual metaphor for a character's internal shock. On platforms like Facebook and Twitter, Bengali users use this idiom to react to viral news or sudden celebrity scandals.
Use with 'Moto'
Always remember to add 'মতো' (moto) after the phrase when comparing it to a situation. It makes your Bengali sound more natural.
Don't Overuse
This is a high-impact idiom. If you use it for every small surprise, it loses its power. Save it for the big ones!
意味
Unexpected good or bad news
Use with 'Moto'
Always remember to add 'মতো' (moto) after the phrase when comparing it to a situation. It makes your Bengali sound more natural.
Don't Overuse
This is a high-impact idiom. If you use it for every small surprise, it loses its power. Save it for the big ones!
Positive vs. Negative
While it can be positive, 80% of the time it's used for bad news. If you want to be 100% safe, use it for shocks that are a bit unsettling.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct idiom.
তার হঠাৎ পদত্যাগের খবরটা আমাদের কাছে _______ মতো ছিল।
The sentence refers to a sudden resignation, which is an unexpected shock, fitting the idiom 'Bina Meghe Brishti'.
Which situation best fits the idiom 'বিনা মেঘে বৃষ্টি'?
Select the most appropriate scenario:
The idiom is used for events that happen without warning, like a sudden illness in a healthy person.
Match the Bengali phrase with its English equivalent.
Match the following:
Both idioms describe a sudden, unexpected event using sky/weather imagery.
Complete the dialogue using the idiom.
রহিম: 'তুমি কি জানো, কাল আমাদের কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে?' করিম: 'বলো কি! এটা তো একদম _______!'
The sudden closing of a company is a major shock, making 'Bina Meghe Brishti' the correct choice.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題তার হঠাৎ পদত্যাগের খবরটা আমাদের কাছে _______ মতো ছিল।
The sentence refers to a sudden resignation, which is an unexpected shock, fitting the idiom 'Bina Meghe Brishti'.
Select the most appropriate scenario:
The idiom is used for events that happen without warning, like a sudden illness in a healthy person.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Both idioms describe a sudden, unexpected event using sky/weather imagery.
রহিম: 'তুমি কি জানো, কাল আমাদের কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে?' করিম: 'বলো কি! এটা তো একদম _______!'
The sudden closing of a company is a major shock, making 'Bina Meghe Brishti' the correct choice.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with your boss, your friends, or in a formal essay.
Yes, but only if the person was truly, 100% shocked and had no idea.
'Bojropat' (thunderbolt) is much more negative and severe than 'Brishti' (rain).
Usually, yes. It refers to the *reception* of information or the *occurrence* of an event.
'Bina' is a bit formal. In daily life, people use 'chara', but in this idiom, 'Bina' is mandatory.
No, the word order is fixed. It must be 'Bina Meghe Brishti'.
Not a direct opposite, but you could say 'Sabaubik' (natural/normal).
Yes, to describe a challenge you faced suddenly and how you handled it.
Yes, it is equally common in both regions.
It's like the 'gh' in 'ghost' but with more breath (aspiration).
関連フレーズ
বিনা মেঘে বজ্রপাত
specialized formThunderbolt without clouds
আকাশ ভেঙে পড়া
similarThe sky falling down
হঠাৎ করে
synonymSuddenly
অপ্রত্যাশিত
synonymUnexpected
