意味
Asking someone to put words in writing.
文化的背景
The concept of 'Kreng Jai' is vital. Using 'Noi' (a little) shows you are aware you are asking for a favor and don't want to be a burden. In offices, asking someone to write something down is a way to ensure accountability. It's common to ask for a 'Lลายลักษณ์อักษร' (written evidence). Students often use this with teachers. It shows respect for the teacher's knowledge and a desire to learn correctly. Street vendors are usually happy to write names of fruits or dishes. It's a common 'ice-breaker' for tourists.
Always add Krap/Ka
Even though 'Noi' is polite, adding the gender particle at the end makes you sound much more fluent and respectful.
Watch the Tone
If you say 'Khian' with a flat tone, it might not be understood. Aim for that rising 'question-like' tone.
意味
Asking someone to put words in writing.
Always add Krap/Ka
Even though 'Noi' is polite, adding the gender particle at the end makes you sound much more fluent and respectful.
Watch the Tone
If you say 'Khian' with a flat tone, it might not be understood. Aim for that rising 'question-like' tone.
Use with Phim
If you want someone to type into your Google Maps, say 'Chuai Phim Noi' instead of 'Khian'.
The Wai
A small nod or a 'Wai' when they finish writing goes a long way in Thai culture.
自分をテスト
Fill in the missing word to make the request polite.
ช่วย...หน่อยครับ (Help write please)
'เขียน' (khian) means to write. The other options mean read, eat, and go.
Which phrase is the most natural way to ask a stranger to write an address?
Asking for an address:
This includes the 'Chuai' (help), 'Noi' (softener), and 'Krap' (politeness) markers.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You want to remember a Thai word your friend just said.
You are asking them to write 'this word' (kham nee).
Complete the dialogue.
A: ชื่อของคุณเขียนยังไงครับ? B: ...
B is responding by saying 'I will write it for you to see.'
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題ช่วย...หน่อยครับ (Help write please)
'เขียน' (khian) means to write. The other options mean read, eat, and go.
Asking for an address:
This includes the 'Chuai' (help), 'Noi' (softener), and 'Krap' (politeness) markers.
Situation: You want to remember a Thai word your friend just said.
You are asking them to write 'this word' (kham nee).
A: ชื่อของคุณเขียนยังไงครับ? B: ...
B is responding by saying 'I will write it for you to see.'
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but add 'Rop-kuan' at the beginning: 'Rop-kuan chuai khian noi krap.'
Use 'Chuai khian raingan' (Help write a report) instead of 'Noi'.
In 90% of social situations, yes. It's the difference between 'Write this' and 'Could you write this?'
Add 'hai pom' (for me - male) or 'hai chan' (for me - female): 'Chuai khian hai pom noi.'
Literally yes, but pragmatically it just means 'please.'
Technically 'Khian' is for writing. Use 'Wat' for drawing.
'Rop-kuan chuai khian hai noi dai-mai krap?'
Thai is a context-heavy language; it's obvious you are the one asking.
Not at all, Thais are generally very helpful with language requests.
Yes, it's very common in LINE or Messenger.
関連フレーズ
ช่วยจดหน่อย
similarHelp note this down
ช่วยพิมพ์หน่อย
specialized formHelp type this
เขียนให้หน่อย
informalWrite for me
ช่วยวาดหน่อย
similarHelp draw this
ช่วยอ่านหน่อย
contrastHelp read this
