뜻
Doing something because of one's beliefs.
문화적 배경
In Greece, standing on principle is often linked to 'Filotimo'. It's not just about rules, but about personal pride and social standing. In many Mediterranean cultures, 'principles' are often tied to family honor. Breaking a principle can be seen as shaming the family. In modern global business, this phrase is used to signal 'Compliance' and 'Ethics' standards. Greek politicians use this phrase to justify 'vetos' or hardline stances in the EU or local parliament.
Use it to end an argument
If someone is pressuring you, saying 'Είναι ζήτημα αρχής' usually stops them from asking further because it signals a non-negotiable stance.
Don't be too rigid
If you use this for every small thing, people might think you are 'δύσκολος άνθρωπος' (a difficult person).
뜻
Doing something because of one's beliefs.
Use it to end an argument
If someone is pressuring you, saying 'Είναι ζήτημα αρχής' usually stops them from asking further because it signals a non-negotiable stance.
Don't be too rigid
If you use this for every small thing, people might think you are 'δύσκολος άνθρωπος' (a difficult person).
The 'Not about the money' trick
Use it when arguing about small amounts of money to show you aren't cheap, just fair: 'Δεν είναι για τα λεφτά, είναι ζήτημα αρχής.'
셀프 테스트
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Δεν μπορώ να πω ψέματα στον φίλο μου, είναι ζήτημα _______.
Χρειαζόμαστε τη γενική πτώση (αρχής) μετά τη λέξη 'ζήτημα'.
Ποια είναι η σωστή σημασία της φράσης;
Όταν κάποιος λέει 'Είναι ζήτημα αρχής', εννοεί:
Η φράση αναφέρεται στις ηθικές αξίες και όχι στον χρόνο ή σε κάποιο πρόσωπο.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Γιατί δεν δέχεσαι την προσφορά; Είναι πολλά λεφτά! Β: Το ξέρω, αλλά ____________________.
Η απάντηση 'ζήτημα αρχής' εξηγεί την άρνηση βάσει ηθικής.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Δεν μπορώ να πω ψέματα στον φίλο μου, είναι ζήτημα _______.
Χρειαζόμαστε τη γενική πτώση (αρχής) μετά τη λέξη 'ζήτημα'.
Όταν κάποιος λέει 'Είναι ζήτημα αρχής', εννοεί:
Η φράση αναφέρεται στις ηθικές αξίες και όχι στον χρόνο ή σε κάποιο πρόσωπο.
Α: Γιατί δεν δέχεσαι την προσφορά; Είναι πολλά λεφτά! Β: Το ξέρω, αλλά ____________________.
Η απάντηση 'ζήτημα αρχής' εξηγεί την άρνηση βάσει ηθικής.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
5 질문Yes, 'θέμα' and 'ζήτημα' are 100% interchangeable in this context.
It is neutral to formal. You can use it with your boss or your best friend.
Because it's in the genitive case, meaning 'of principle'.
Usually yes, but in titles or short notes you can just say 'Ζήτημα αρχής'.
Yes, 'Είναι ζήτημα αρχών' is also very common and means the same thing.
관련 표현
Θέμα αρχής
synonymA matter of principle
Ζήτημα τιμής
similarA matter of honor
Για λόγους αρχής
specialized formFor reasons of principle
Έχω αρχές
builds onI have principles
