意思
Offering an idea.
文化背景
In Greek business culture, a 'πρόταση' is often just the beginning of a long negotiation. It is rarely accepted immediately without some discussion. In Cypriot dialect, you might hear 'κάμνω' instead of 'κάνω', but the phrase 'κάμνω μιαν πρόταση' remains common. Greek-Americans often use 'κάνω μια πρόταση' as a direct translation of 'I'm making a suggestion,' maintaining the Greek structure even in English-dominant environments. On Greek social media, 'κάνω πρόταση' is often used in memes about dating or unrealistic business offers (like in 'Shark Tank Greece').
The 'Na' Rule
When suggesting an action, always follow the phrase with 'να' + verb. Example: 'Κάνω μια πρόταση να φύγουμε.'
Avoid 'Give'
Never say 'δίνω μια πρόταση.' It sounds like you are physically handing a piece of paper with a sentence on it.
意思
Offering an idea.
The 'Na' Rule
When suggesting an action, always follow the phrase with 'να' + verb. Example: 'Κάνω μια πρόταση να φύγουμε.'
Avoid 'Give'
Never say 'δίνω μια πρόταση.' It sounds like you are physically handing a piece of paper with a sentence on it.
Softening the Blow
Use 'Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση' (I would like to make a suggestion) to sound extra polite in professional settings.
The Marriage Context
If someone says 'Μου έκανε πρόταση' without context, they almost always mean a marriage proposal.
自我测试
Fill in the correct form of the verb 'κάνω'.
Χθες, ο Γιώργος ___ μια πολύ καλή πρόταση.
The sentence refers to 'yesterday' (χθες), so we need the past tense (Aorist).
Which phrase is used for a marriage proposal?
Πώς λέμε 'marriage proposal' στα ελληνικά;
'Πρόταση γάμου' is the specific term for proposing marriage.
Complete the dialogue with the most natural phrase.
Α: Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω. Β: ___ : ας φάμε μακαρόνια!
In this context, 'Κάνω μια πρόταση' is the most natural way to suggest a meal.
Match the phrase to the correct register.
Match 'Υποβάλλω μια πρόταση' to its register.
'Υποβάλλω' is a formal verb used in official contexts.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Suggestion vs. Advice
练习题库
4 练习Χθες, ο Γιώργος ___ μια πολύ καλή πρόταση.
The sentence refers to 'yesterday' (χθες), so we need the past tense (Aorist).
Πώς λέμε 'marriage proposal' στα ελληνικά;
'Πρόταση γάμου' is the specific term for proposing marriage.
Α: Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω. Β: ___ : ας φάμε μακαρόνια!
In this context, 'Κάνω μια πρόταση' is the most natural way to suggest a meal.
Match 'Υποβάλλω μια πρόταση' to its register.
'Υποβάλλω' is a formal verb used in official contexts.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, 'πρόταση' is the standard word for a grammatical sentence. Context usually makes it clear.
Both are correct. 'Μια' (a) makes it slightly more specific, while 'κάνω πρόταση' is more general.
You say 'Δέχομαι την πρόταση.'
Absolutely. It is the standard term for a business proposal or bid.
An 'ιδέα' is just a thought; a 'πρόταση' is a structured plan or offer put forward to others.
Yes, it is very neutral and polite. To be even more polite, use 'Μπορώ να κάνω μια πρόταση;'
Yes, 'Κάνω μια πρόταση: ας δούμε αυτή την ταινία.'
It is a formal 'motion of no confidence' in politics.
Yes, 'ρίχνω μια ιδέα' (throw an idea) is the most common informal alternative.
Yes, it becomes plural: 'Κάνω δύο προτάσεις.'
相关表达
προτείνω
similarto suggest/propose
ρίχνω μια ιδέα
informalto throw an idea
πρόταση γάμου
specialized formmarriage proposal
υποβάλλω πρόταση
formalto submit a proposal
απορρίπτω μια πρόταση
contrastto reject a proposal
