This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #6,000 most common 10 min read

بحث و جدل کردن

Practice it Examples Notes & Tips بحث و جدل کردن in 30 Seconds
Explanation بحث و جدل کردن in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic vocabulary. They would primarily focus on recognizing and understanding very simple words related to immediate needs and familiar topics. Phrases involving nuanced arguments or debates would be far beyond their scope. Their understanding would be limited to recognizing individual words like 'بحث' (discussion) or 'جدل' (dispute) in isolation, without comprehending their combined meaning as a verb phrase indicating an argument.
Sign up free to read full explanation
A2 learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They might start to recognize 'بحث' as 'discussion' and 'کردن' as 'to do'. However, the combined meaning of 'بحث و جدل کردن' as a specific type of argument would likely still be challenging. They might understand 'بحث' on its own but struggle with the added implication of 'جدل'.
Sign up free to read full explanation
B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. At this level, learners are expected to understand 'بحث و جدل کردن' as a phrase indicating a formal argument or heated discussion. They can differentiate it from simpler forms of discussion and understand its usage in contexts involving disagreement.
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialisation. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They would understand the nuances of 'بحث و جدل کردن', including its various intensities and contexts, and could use it accurately to describe a range of argumentative situations.
Sign up free to read full explanation
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. At C1 level, understanding 'بحث و جدل کردن' would include appreciating its idiomatic use, its connotations of contention, and its application in sophisticated discourse, potentially even recognizing subtle ironic uses.
Sign up free to read full explanation
C2 learners can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. For C2 learners, 'بحث و جدل کردن' would be fully integrated, and they would understand its precise semantic range, its cultural implications, and its potential for subtle manipulation in rhetoric.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

بحث و جدل کردن in 30 Seconds

  • Engage in a heated discussion or argument.
  • Expressing differing opinions with contention.
  • A spirited back-and-forth exchange of views.
  • More than just talking; involves disagreement.
Core Meaning
At its heart, 'بحث و جدل کردن' means to have an argument or a heated discussion. It's not just a simple conversation; it involves disagreement and an exchange of opposing views. Think of it as a verbal sparring match.
Nuances
The intensity can vary. It can be a friendly debate among friends about a movie, or a serious argument between colleagues about a project's direction. The word 'جدل' (jadal) itself carries a connotation of contention and dispute, suggesting that the discussion isn't always smooth sailing. It implies that participants are actively trying to defend their positions and possibly persuade others.
Contexts
You'll hear this phrase in various situations: families discussing household chores, politicians debating policy, students arguing about a philosophical concept, or even friends disagreeing about the best football team. It's common in settings where differing opinions are expected and expressed openly.
When NOT to Use It
It's generally not used for simple, agreeable conversations or when someone is just asking for information. If you're politely asking for directions, you're not 'بحث و جدل کردن'. It specifically implies a level of disagreement or spirited contention.

Sometimes, friends بحث و جدل کردن about which restaurant has the best food.

The politicians started to بحث و جدل کردن about the new law.

It's common for siblings to بحث و جدل کردن over who gets the remote control.

Basic Structure
The phrase 'بحث و جدل کردن' functions as a verb. It typically follows the subject performing the action. For example, 'من بحث و جدل کردم' (Man bahs o jadal kardam) means 'I argued'. The past tense 'کردم' (kardam) is added to 'کردن'. In the present tense, you might use 'می‌کنند' (mikonnad) for 'they argue'.
Adding Context
To make sentences more descriptive, you can add prepositions or phrases to indicate what the argument is about. For instance, 'در مورد' (dar mored) or 'بر سر' (bar sar) meaning 'about' or 'over'.
Examples of Usage
Consider these examples:
  • Simple Past: دیروز سر یک موضوع کوچک با خواهرم بحث و جدل کردم. (Yesterday, I argued with my sister over a small issue.)
  • Present Continuous: آنها الان در مورد برنامه سفرشان بحث و جدل می‌کنند. (They are currently arguing about their travel plans.)
  • Future Tense: اگر توافق نکنیم، مجبوریم بحث و جدل کنیم. (If we don't agree, we will have to argue.)
  • With a Specific Topic: اعضای هیئت مدیره بر سر بودجه سال آینده بحث و جدل شدیدی داشتند. (The board members had a severe argument over next year's budget.) - Note: Here 'بحث و جدل' is used as a noun phrase with 'داشتند' (had).
  • Describing a Situation: این دو کشور سال‌هاست که بر سر مرزهایشان بحث و جدل دارند. (These two countries have been arguing over their borders for years.) - Again, 'بحث و جدل' as a noun.
Verb Conjugation
Remember that 'کردن' (kardan) is the verb that gets conjugated.
  • من بحث و جدل می‌کنم (Man bahs o jadal mikonam) - I argue (present)
  • تو بحث و جدل می‌کنی (To bahs o jadal mikoni) - You argue (present)
  • او بحث و جدل می‌کند (Ou bahs o jadal mikonad) - He/She argues (present)
  • ما بحث و جدل می‌کنیم (Ma bahs o jadal mikonim) - We argue (present)
  • شما بحث و جدل می‌کنید (Shoma bahs o jadal mikonid) - You (plural/formal) argue (present)
  • آنها بحث و جدل می‌کنند (Anha bahs o jadal mikonand) - They argue (present)
  • من بحث و جدل کردم (Man bahs o jadal kardam) - I argued (past)
  • تو بحث و جدل کردی (To bahs o jadal kardi) - You argued (past)
  • او بحث و جدل کرد (Ou bahs o jadal kard) - He/She argued (past)
  • ما بحث و جدل کردیم (Ma bahs o jadal kardim) - We argued (past)
  • شما بحث و جدل کردید (Shoma bahs o jadal kardid) - You (plural/formal) argued (past)
  • آنها بحث و جدل کردند (Anha bahs o jadal kardand) - They argued (past)

We often بحث و جدل می‌کنیم about politics during family gatherings.

The two leaders بحث و جدل داشتند.

Everyday Conversations
You'll frequently hear 'بحث و جدل کردن' in casual conversations among friends, family, or colleagues. Imagine people discussing a recent news event, a controversial movie, or even a friendly disagreement about sports. For instance, someone might say, 'دیشب سر اینکه کدام تیم بهتر بود، با دوستم بحث و جدل کردیم.' (Last night, I argued with my friend about which team was better.) This highlights its common use in relatable, everyday scenarios.
Media and Public Discourse
News reports, political debates, and talk shows often feature this phrase. When discussing political disagreements, social issues, or even cultural controversies, commentators and participants might describe the situation as involving 'بحث و جدل'. For example, a news anchor might report, 'نمایندگان مجلس در مورد لایحه جدید بحث و جدل شدیدی داشتند.' (Members of parliament had a heated argument about the new bill.) This shows its relevance in formal and public arenas.
Educational Settings
In academic environments, students might 'بحث و جدل کردن' over different interpretations of a text, historical events, or scientific theories. Teachers might also use the phrase to describe classroom discussions that involve critical thinking and the presentation of opposing arguments. A professor might say, 'دانشجویان در مورد نظریه فلسفی مطرح شده بحث و جدل می‌کردند.' (The students were debating the philosophical theory presented.)
Family and Social Gatherings
Family dinners or social events can sometimes lead to discussions that escalate into 'بحث و جدل'. Whether it's about parenting styles, financial decisions, or even trivial matters, the phrase captures those moments of spirited disagreement. You might overhear someone saying, 'پدر و مادرم سر مسائل مالی همیشه بحث و جدل دارند.' (My parents always argue about financial matters.)
Online Forums and Social Media
The internet is a breeding ground for discussions, and 'بحث و جدل کردن' is a common descriptor for online arguments. People often engage in heated debates on social media platforms, forums, or comment sections. A user might post, 'در مورد این خبر در اینترنت خیلی بحث و جدل شده است.' (There has been a lot of argument about this news online.)

News channels often show politicians بحث و جدل کردن with each other.

It's common for family members to بحث و جدل کردن about household chores.

Confusing with Simple Discussion
A common mistake is to use 'بحث و جدل کردن' when a simple, agreeable discussion is meant. The word 'جدل' (jadal) specifically implies contention, dispute, or a spirited disagreement. If you're just having a pleasant chat or exchanging information without any conflict, you should use a different word like 'صحبت کردن' (sohbat kardan - to talk) or 'گفتگو کردن' (goftogu kardan - to converse). For example, saying 'ما در مورد آب و هوا بحث و جدل کردیم' (We argued about the weather) is incorrect if you were simply making small talk about the weather. It should be 'ما در مورد آب و هوا صحبت کردیم'.
Incorrect Verb Conjugation
Since 'بحث و جدل کردن' is a compound verb phrase, learners sometimes forget to conjugate the second verb, 'کردن' (kardan). The correct conjugation applies to 'کردن', not 'بحث' or 'جدل'. For instance, instead of saying 'من بحث و جدل می‌کنم' (I argue), a learner might incorrectly say 'من بحث و جدل می‌کنم' with the wrong conjugation. The correct forms are 'می‌کنم' (mikunam) for present and 'کردم' (kardam) for past, attached to 'بحث و جدل'. So, 'من بحث و جدل می‌کنم' and 'من بحث و جدل کردم' are correct.
Overusing the Phrase
While useful, 'بحث و جدل کردن' implies a certain level of intensity. Overusing it for every minor disagreement can make your speech sound overly confrontational or dramatic. If the disagreement is very mild or humorous, simpler phrases might be more appropriate. For example, if friends are playfully teasing each other, they might not be 'بحث و جدل کردن' in the true sense.
Grammatical Structure with 'داشتن'
Sometimes, people use 'داشتن' (dāshtan - to have) with 'بحث و جدل' as a noun phrase. For example, 'آنها بحث و جدل داشتند' (Anha bahs o jadal dāshtand - They had an argument). A mistake could be to try and conjugate 'کردن' when using 'داشتن'. The correct structure requires conjugating 'داشتن'. So, 'آنها بحث و جدل داشتند' is correct, not 'آنها بحث و جدل کردند داشتند'.
Pronunciation Errors
Mispronouncing words like 'بحث' (bahs) or 'جدل' (jadal) can lead to misunderstandings. For instance, incorrect vowel sounds or stressing the wrong syllable can alter the meaning or make the word unrecognizable. Ensuring correct pronunciation, especially of the 'th' sound in 'بحث' and the 'j' sound in 'جدل', is crucial.

Incorrect: ما در مورد آب و هوا بحث و جدل کردیم. (If it was just a chat)

Correct: ما در مورد آب و هوا صحبت کردیم.

Incorrect: دیروز من بحث و جدل می‌کنم. (Wrong tense)

Correct: دیروز من بحث و جدل کردم.

صحبت کردن (Sohbat kardan)
Meaning: To talk, to converse.
Usage: This is a general term for speaking or having a conversation. It implies a neutral or positive interaction.
Comparison: Use 'صحبت کردن' for any kind of talk, including polite discussions, casual chats, or simply exchanging information. 'بحث و جدل کردن' is specifically for disagreements.
Example: ما در مورد فیلم جدید صحبت کردیم. (We talked about the new movie.) - This implies a normal conversation. If they argued about it, it would be 'بحث و جدل کردیم'.
گفتگو کردن (Goftogu kardan)
Meaning: To converse, to discuss.
Usage: Similar to 'صحبت کردن', but often implies a more structured or in-depth discussion. It can still be neutral or friendly.
Comparison: 'گفتگو کردن' is a good alternative when the discussion is more formal or involves exchanging ideas, but without necessarily having strong disagreements. If the discussion becomes heated, then 'بحث و جدل کردن' is more appropriate.
Example: نمایندگان در مورد راه حل‌ها گفتگو کردند. (The representatives discussed solutions.) - This suggests a collaborative or problem-solving discussion.
بحث کردن (Bahs kardan)
Meaning: To discuss, to debate.
Usage: This word focuses more on the act of discussion itself, which can include differing opinions but doesn't necessarily imply a strong, heated argument. It's broader than 'بحث و جدل کردن'.
Comparison: 'بحث کردن' can be used for debates or discussions where opinions are shared, but it doesn't carry the same intensity of conflict as 'بحث و جدل کردن'. You can 'بحث کردن' about a topic without necessarily 'جدل کردن'.
Example: ما در مورد آینده شغلی‌مان بحث کردیم. (We discussed our future careers.) - This could be a planning session or a debate.
اختلاف نظر داشتن (Ekhtelaf nazar dāshtan)
Meaning: To have a difference of opinion.
Usage: This phrase describes the state of having differing views, which can lead to or be a result of an argument.
Comparison: While 'اختلاف نظر داشتن' describes the condition of disagreement, 'بحث و جدل کردن' describes the action of arguing. You might 'اختلاف نظر داشتن' without actively 'بحث و جدل کردن', or your 'اختلاف نظر' might lead you to 'بحث و جدل کردن'.
Example: ما در مورد این موضوع اختلاف نظر داریم. (We have a difference of opinion on this matter.) - This states the existence of disagreement.
مخاصمه کردن (Mokhāsemeh kardan)
Meaning: To quarrel, to have a dispute, to litigate.
Usage: This term is generally stronger and implies a more serious dispute, often with legal or formal implications. It can also mean to quarrel.
Comparison: 'مخاصمه کردن' is usually more intense and formal than 'بحث و جدل کردن'. While 'بحث و جدل کردن' can happen between friends, 'مخاصمه کردن' often suggests a more significant conflict, possibly leading to legal action or a deep rift.
Example: آنها به خاطر ارثیه با هم مخاصمه کردند. (They quarreled/disputed over the inheritance.)
مشاجره کردن (Moshaajeh kardan)
Meaning: To quarrel, to wrangle.
Usage: This term is very close in meaning to 'بحث و جدل کردن' and often implies a heated, sometimes angry, exchange.
Comparison: 'مشاجره کردن' is a strong synonym for 'بحث و جدل کردن', particularly when the argument is heated and perhaps involves raised voices or strong emotions. The distinction can be subtle, but 'مشاجره' might lean more towards a noisy, agitated quarrel.
Example: دو همسایه سر پارکینگ با هم مشاجره کردند. (The two neighbors quarreled over parking.)

'بحث و جدل کردن' implies disagreement, while 'صحبت کردن' is just talking.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'جدل' (jadal) is related to the concept of dialectic, a method of argument or reasoning, particularly in philosophy. In some contexts, the process of 'جدل' can be seen as a way to arrive at truth through the clash of opposing ideas. However, in everyday use, 'جدل' often carries a more negative connotation of quarreling.

Pronunciation Guide

UK /bæhθ o dʒædæl kærˈdæn/
US /bæhθ o dʒædæl kærˈdæn/
The primary stress falls on the last syllable of the verb 'kardan' (کردن), which is '-dan'. So, bahs o jadal kar-DAN.
Rhymes With
bardan (بردن - to take) kardan (کردن - to do) mordan (مردن - to die) sordan (سردن - to be cold) avardan (آوردن - to bring) barkan (برکان - volcano) dardan (دردان - pain) pardazan (پردازان - payers)
Common Errors
  • Pronouncing 'بحث' (bahs) with an English 'th' sound (as in 'this'). It should be voiceless, like in 'thin'.
  • Mispronouncing the 'j' in 'جدل' (jadal). It's a voiced 'j' sound, like in 'judge' or 'jam', not a 'zh' sound.
  • Incorrectly stressing syllables, especially placing emphasis on 'bahs' or 'jadal' instead of the final syllable of 'kardan'.
  • Confusing the vowel sounds, particularly the 'a' sounds in 'bahs', 'jadal', and 'kardan'.
  • Adding an English 'r' sound to the end of 'kardan' which is not present in the Persian pronunciation.

Difficulty Rating

Reading 3/5

At B1 level, learners can understand the main points of clear standard input. 'بحث و جدل کردن' is a common phrase, and its meaning is generally straightforward in context. Learners might need to differentiate it from simpler forms of discussion, but understanding its core meaning is achievable.

Writing 3/5

Learners at B1 can produce simple connected text. Using 'بحث و جدل کردن' accurately in sentences requires understanding verb conjugation and context. The main challenge is ensuring the phrase is used appropriately for a disagreement rather than a simple conversation.

Speaking 3/5

Speaking requires spontaneous use. Learners need to recall the phrase and conjugate it correctly in real-time. The nuance between 'بحث و جدل کردن' and other discussion verbs needs to be internalized for natural use.

Listening 3/5

Recognizing the phrase when spoken is generally achievable at B1, especially if the context clearly indicates an argument. The pronunciation might be a slight challenge for some.

What to Learn Next

Prerequisites

بحث (bahs - discussion) جدل (jadal - dispute) کردن (kardan - to do/make) صحبت کردن (sohbat kardan - to talk) گفتگو کردن (goftogu kardan - to converse)

Learn Next

مناظره کردن (monāzereh kardan - to debate formally) مشاجره کردن (moshaajeh kardan - to quarrel) اختلاف نظر داشتن (ekhtelāf nazar dāshtan - to have a difference of opinion) پافشاری کردن (pāfeshāri kardan - to insist) متقاعد کردن (motaqā'ed kardan - to convince)

Advanced

بلاغت (balāġat - rhetoric) مغالطه (moġālateh - fallacy) استدلال (estedlāl - reasoning) دیالکتیک (diyālektik - dialectic) مناقشه (monāqešeh - dispute, controversy)

Grammar to Know

Verb Conjugation: The verb 'کردن' (kardan) is conjugated based on the subject and tense. For 'بحث و جدل کردن', the conjugation applies to 'کردن'.

من بحث و جدل می‌کنم (present), من بحث و جدل کردم (past).

Prepositions for 'about' or 'over': To specify the topic of the argument, prepositions like 'در مورد' (dar mored - about) or 'بر سر' (bar sar - over/on) are used.

آنها بحث و جدل کردند در مورد (or بر سر) بودجه.

Using 'داشتن' (dāshtan - to have) with 'بحث و جدل' as a noun phrase.

آنها بحث و جدل داشتند (They had an argument).

Adjectives modifying 'بحث و جدل': Adjectives like 'شدید' (shadid - intense), 'طولانی' (tulāni - long), 'بیهوده' (bīhudeh - pointless) can describe the nature of the argument.

آنها بحث و جدل شدیدی داشتند.

Possessive Pronouns: When referring to whose argument it is, possessive suffixes can be used with the noun 'بحث و جدل'.

بحث و جدل ما (our argument), بحث و جدل او (his/her argument).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

2

3

4

5

6

7

8

1

پدر و مادر من سر پول بحث می‌کنند.

My parents argue about money.

'بحث می‌کنند' is the present tense of 'بحث کردن'.

2

بچه‌ها سر اسباب بازی بحث کردند.

The children argued over the toys.

'بحث کردند' is the past tense of 'بحث کردن'.

3

آنها در مورد فیلم بحث می‌کنند.

They are discussing the movie.

This shows a simple discussion, not necessarily a heated argument.

4

این موضوع بحث دارد.

This topic is debatable.

Here 'بحث' is a noun meaning 'discussion'.

5

ما در مورد هوا صحبت کردیم.

We talked about the weather.

'صحبت کردیم' means 'we talked', a neutral interaction.

6

دو دوست درباره کتاب گفتگو می‌کنند.

Two friends are conversing about a book.

'گفتگو می‌کنند' implies a conversation, not necessarily an argument.

7

سر جای پارک بحث بود.

There was an argument over the parking spot.

'بحث بود' means 'there was an argument'.

8

آنها سر مسائل کوچک بحث می‌کنند.

They argue over small things.

Indicates frequent, perhaps minor, arguments.

1

سیاستمداران در تلویزیون درباره قوانین جدید بحث و جدل می‌کنند.

The politicians are debating/arguing about the new laws on television.

'بحث و جدل می‌کنند' shows active, potentially heated, discussion.

2

ما سر اینکه چه فیلمی را ببینیم، بحث و جدل داشتیم.

We had an argument about which movie to watch.

'بحث و جدل داشتیم' uses 'داشتن' (to have) with the noun phrase 'بحث و جدل'.

3

این موضوع پیچیده است و مردم اغلب در مورد آن بحث و جدل می‌کنند.

This topic is complex, and people often argue about it.

Highlights that the topic itself provokes arguments.

4

خواهر و برادرم همیشه سر استفاده از ماشین بحث و جدل دارند.

My brother and sister always argue about using the car.

Indicates ongoing arguments over shared resources.

5

اگر توافق نکنیم، مجبوریم بحث و جدل کنیم.

If we don't agree, we will have to argue.

Shows a consequence of not reaching an agreement.

6

این دو نفر به خاطر یک سوء تفاهم کوچک بحث و جدل شدیدی کردند.

These two people had a serious argument because of a small misunderstanding.

'بحث و جدل شدیدی' emphasizes the intensity of the argument.

7

دانشجویان در مورد تفسیر متن بحث و جدل می‌کردند.

The students were debating the interpretation of the text.

Used in an academic context for differing interpretations.

8

آنها شروع به بحث و جدل کردند که چه کسی مسئول است.

They started arguing about who was responsible.

Focuses on the beginning of an argument regarding blame.

1

اعضای کمیته در مورد بودجه سال آینده بحث و جدل طولانی داشتند.

The committee members had a lengthy debate/argument about next year's budget.

'بحث و جدل طولانی' indicates a protracted and possibly intense discussion.

2

این موضوع باعث شده است که بسیاری از مردم در فضای مجازی بحث و جدل کنند.

This issue has caused many people to argue online.

Shows the phrase used in the context of online disagreements.

3

رئیس جمهور و مخالفانش در مورد سیاست‌های اقتصادی کشور بحث و جدل شدیدی داشتند.

The president and his opponents had a strong argument about the country's economic policies.

Illustrates a high-stakes political argument.

4

گاهی اوقات، بحث و جدل کردن در مورد مسائل اخلاقی اجتناب‌ناپذیر است.

Sometimes, arguing about ethical issues is unavoidable.

Discusses the inevitability of arguments on certain topics.

5

او با لحنی تند شروع به بحث و جدل با همکارش کرد.

He began to argue heatedly with his colleague in a sharp tone.

'با لحنی تند' (in a sharp tone) adds detail about the manner of arguing.

6

کارشناسان در مورد بهترین راه حل برای این مشکل بحث و جدل می‌کنند.

Experts are debating the best solution for this problem.

Shows experts engaging in a professional debate.

7

آنها به جای همکاری، ترجیح دادند بحث و جدل کنند.

Instead of cooperating, they chose to argue.

Highlights the choice to argue over collaboration.

8

پس از سال‌ها سکوت، بالاخره سر موضوع اصلی بحث و جدل کردند.

After years of silence, they finally argued about the main issue.

Indicates a long-awaited confrontation.

1

بحث و جدل‌های فلسفی اغلب به شفاف‌سازی مفاهیم کمک می‌کنند، حتی اگر به نتیجه واحدی نرسند.

Philosophical debates often help clarify concepts, even if they don't reach a single conclusion.

Focuses on the positive outcome of arguments in clarifying complex ideas.

2

آن مناظره تلویزیونی مملو از بحث و جدل‌های لفظی بود که بیشتر جنبه نمایشی داشت.

That televised debate was full of verbal arguments that were more for show.

'بحث و جدل‌های لفظی' (verbal arguments) with a note on them being 'نمایشی' (for show).

3

در جامعه‌ای که آزادی بیان وجود دارد، بحث و جدل سازنده امری طبیعی است.

In a society with freedom of speech, constructive debate is natural.

Connects 'بحث و جدل' with freedom of speech and labels it 'سازنده' (constructive).

4

او از بحث و جدل‌های بیهوده پرهیز می‌کرد و ترجیح می‌داد بر راه‌حل‌ها تمرکز کند.

He avoided pointless arguments and preferred to focus on solutions.

Contrasts 'بحث و جدل‌های بیهوده' (pointless arguments) with focusing on solutions.

5

ریشه‌ی بسیاری از اختلافات فرهنگی، عدم توانایی در بحث و جدل محترمانه است.

The root of many cultural conflicts is the inability to engage in respectful debate.

Links the inability for 'بحث و جدل محترمانه' (respectful debate) to cultural conflicts.

6

آن گروه، با وجود اختلاف نظرهای عمیق، توانستند بدون بحث و جدل شدید، به توافق برسند.

That group, despite deep disagreements, managed to reach an agreement without intense argument.

Shows that 'بحث و جدل شدید' (intense argument) can be avoided even with disagreement.

7

نقد سازنده می‌تواند به بحث و جدل‌های مفید منجر شود، اما انتقاد مخرب فقط تنش را افزایش می‌دهد.

Constructive criticism can lead to useful debates, but destructive criticism only increases tension.

Distinguishes between 'بحث و جدل مفید' (useful debate) and destructive criticism.

8

او با مهارت خاصی بحث و جدل را به سمت گفتگو هدایت می‌کرد.

He skillfully steered the argument towards a discussion.

Highlights skillful management of an argument into a discussion.

1

هرچند ظاهر امر، بحث و جدل‌های تندی بین طرفین بود، اما در باطن، توافقی نانوشته در حال شکل‌گیری بود.

Although on the surface there were sharp arguments between the parties, in reality, an unwritten agreement was taking shape.

Focuses on the contrast between outward 'بحث و جدل' and underlying intentions.

2

آن مناقشه تاریخی، که در طول دهه‌ها منجر به بحث و جدل‌های فراوانی شد، سرانجام با درک متقابل حل گشت.

That historical dispute, which led to numerous debates over decades, was finally resolved through mutual understanding.

Describes a historical context of prolonged 'بحث و جدل' and its resolution.

3

موضع‌گیری‌های دوگانه او، بحث و جدل‌های عمیقی را در میان همکارانش برانگیخت.

His dual stances provoked deep arguments among his colleagues.

'موضع‌گیری‌های دوگانه' (dual stances) leading to 'بحث و جدل‌های عمیق' (deep arguments).

4

هنر بلاغت گاهی در تبدیل بحث و جدل به یک گفتگوی سازنده نهفته است.

The art of rhetoric sometimes lies in transforming an argument into a constructive dialogue.

Emphasizes the rhetorical skill in transforming 'بحث و جدل' into 'گفتگو'.

5

تحلیل انتقادی آن اثر، فراتر از یک بحث و جدل سطحی، نیازمند درک عمیق لایه‌های معنایی آن بود.

A critical analysis of that work, beyond a superficial argument, required a deep understanding of its semantic layers.

Distinguishes between 'بحث و جدل سطحی' (superficial argument) and deep analysis.

6

آن رخداد، گرچه در ابتدا به نظر می‌رسید صرفاً یک بحث و جدل معمولی باشد، اما پیامدهای ژئوپلیتیکی گسترده‌ای داشت.

Although that event initially seemed like a mere ordinary argument, it had extensive geopolitical consequences.

Contrasts the appearance of a 'بحث و جدل معمولی' (ordinary argument) with significant consequences.

7

درک تفاوت ظریف بین 'بحث و جدل' و 'مناظره' کلید فهم بهتر مناقشات عمومی است.

Understanding the subtle difference between 'argument' and 'debate' is key to better comprehending public disputes.

Highlights the nuanced distinction between related terms.

8

مغالطه‌های منطقی اغلب در بحث و جدل‌های احساسی به کار گرفته می‌شوند تا استدلال واقعی را پنهان کنند.

Logical fallacies are often employed in emotional arguments to conceal genuine reasoning.

Connects 'بحث و جدل‌های احساسی' (emotional arguments) with the use of logical fallacies.

Synonyms

مشاجره کردن اختلاف نظر داشتن بحث کردن مخاصمه کردن جر و بحث کردن نزاع کردن مناظره کردن کلنجار رفتن

Antonyms

توافق کردن سازش کردن همکاری کردن آرام بودن

Common Collocations

بحث و جدل شدید
بحث و جدل بیهوده
بحث و جدل لفظی
بحث و جدل طولانی
بحث و جدل بر سر موضوعی
بحث و جدل کردن با کسی
بحث و جدل در مورد چیزی
بحث و جدل سازنده
بحث و جدل علنی
بحث و جدل احساسی

Common Phrases

بحث و جدل کردن

— To argue or have a heated discussion.

آنها سر مسائل مالی بحث و جدل کردند.

بحث و جدل داشتن

— To have an argument or dispute (used as a noun phrase).

آنها بحث و جدل زیادی داشتند.

سر چیزی بحث و جدل کردن

— To argue about something specific.

آنها سر اینکه چه کسی مسئول است بحث و جدل کردند.

با کسی بحث و جدل کردن

— To argue with someone.

من با او بحث و جدل کردم.

بحث و جدل بیهوده

— A pointless argument.

این بحث و جدل بیهوده است.

بحث و جدل شدید

— A heated or intense argument.

آنها بحث و جدل شدیدی داشتند.

بحث و جدل لفظی

— A verbal argument.

آنها بحث و جدل لفظی کردند.

بحث و جدل طولانی

— A long argument.

بحث و جدل طولانی آنها را خسته کرد.

بحث و جدل سازنده

— A constructive debate or argument.

آنها توانستند بحث و جدل سازنده‌ای داشته باشند.

بحث و جدل علنی

— A public argument or debate.

بحث و جدل علنی آنها در رسانه‌ها منتشر شد.

Often Confused With

بحث و جدل کردن vs صحبت کردن (Sohbat kardan)

'صحبت کردن' means to talk or converse neutrally. 'بحث و جدل کردن' specifically implies disagreement and contention, making it much more intense than a simple talk.

بحث و جدل کردن vs گفتگو کردن (Goftogu kardan)

'گفتگو کردن' implies a more structured discussion or conversation, often without strong disagreement. While it can involve exchanging ideas, it lacks the element of dispute inherent in 'بحث و جدل کردن'.

بحث و جدل کردن vs بحث کردن (Bahs kardan)

'بحث کردن' means to discuss or debate. It can be used for milder disagreements or structured debates. 'بحث و جدل کردن' adds the specific element of 'جدل' (jadal - dispute), making the argument more pronounced and potentially heated.

Idioms & Expressions

"بحث و جدل کردن بر سر هیچ"

— To argue about something trivial or insignificant.

آنها همیشه بر سر هیچ بحث و جدل می‌کنند.

Informal
"بحث و جدل را داغ کردن"

— To intensify an argument or debate; to make it more heated.

او با حرف‌هایش بحث و جدل را داغ کرد.

Informal
"بحث و جدل را به نتیجه رساندن"

— To bring an argument or debate to a conclusion or resolution.

آنها بالاخره توانستند بحث و جدل را به نتیجه برسانند.

Neutral
"بحث و جدل را شروع کردن"

— To initiate an argument or debate.

او همیشه بحث و جدل را شروع می‌کند.

Informal
"بحث و جدل را ادامه دادن"

— To continue an argument or debate.

آنها تا دیروقت بحث و جدل را ادامه دادند.

Neutral
"بحث و جدل را تمام کردن"

— To end an argument or debate.

بهتر است بحث و جدل را تمام کنیم.

Neutral
"بحث و جدل بی‌پایان"

— An endless or never-ending argument.

این موضوع تبدیل به بحث و جدل بی‌پایان شده است.

Neutral
"بحث و جدل در مورد جزئیات"

— To argue or debate over minor details.

آنها در مورد جزئیات بحث و جدل می‌کردند.

Neutral
"بحث و جدل منطقی"

— A logical argument or debate.

آنها توانستند یک بحث و جدل منطقی داشته باشند.

Formal
"بحث و جدل احساسی"

— An emotional argument.

بحث و جدل احساسی آنها به جایی نرسید.

Informal

Easily Confused

بحث و جدل کردن vs بحث کردن

Both involve discussion and potentially disagreement.

'بحث کردن' is a broader term for discussing or debating. It can be neutral or involve mild disagreement. 'بحث و جدل کردن' specifically emphasizes the 'جدل' (jadal) aspect, meaning dispute or contention, implying a more heated or contentious exchange.

ما در مورد فیلم بحث کردیم (We discussed the movie - neutral). ما در مورد فیلم بحث و جدل کردیم (We argued about the movie - implies disagreement).

بحث و جدل کردن vs مشاجره کردن

Both mean to argue or quarrel.

'مشاجره کردن' often implies a noisier, more agitated, and possibly less structured quarrel, sometimes with raised voices. 'بحث و جدل کردن' is more versatile and can cover both formal debates and less formal heated discussions. 'مشاجره' leans more towards a straightforward quarrel.

آنها سر جای پارک مشاجره کردند (They quarreled over the parking spot - implies a noisy dispute). آنها سر مسائل سیاسی بحث و جدل می‌کردند (They were arguing about political issues - could be a formal debate or a heated discussion).

بحث و جدل کردن vs اختلاف نظر داشتن

Both relate to disagreement.

'اختلاف نظر داشتن' means 'to have a difference of opinion'. It describes the state of disagreement. 'بحث و جدل کردن' describes the action of actively arguing or debating due to that disagreement. You can 'اختلاف نظر داشتن' without necessarily 'بحث و جدل کردن'.

ما اختلاف نظر داریم (We have a difference of opinion). ما در مورد این موضوع بحث و جدل می‌کنیم (We are arguing about this topic).

بحث و جدل کردن vs دعوا کردن

Both imply conflict.

'دعوا کردن' can mean to fight, quarrel, or have a dispute, and it can sometimes imply a physical altercation or a very intense verbal conflict. 'بحث و جدل کردن' is generally more focused on verbal arguments and debates, though it can become intense. 'دعوا' can be more serious and sometimes involve physical action.

آنها سر پول دعوا کردند (They fought over money - could be verbal or physical). آنها سر فیلم بحث و جدل می‌کردند (They were arguing about the movie - strictly verbal).

بحث و جدل کردن vs مناظره کردن

Both involve formal discussion of topics.

'مناظره کردن' specifically refers to holding a formal debate, usually in a structured setting with rules, often between two opposing sides on a particular topic (like political debates). 'بحث و جدل کردن' is broader and can refer to any kind of argument or heated discussion, formal or informal, structured or unstructured.

نامزدها در مورد اقتصاد مناظره کردند (The candidates debated the economy - formal). ما در مورد برنامه سفر بحث و جدل کردیم (We argued about the travel plans - informal).

Sentence Patterns

A2

Subject + سر + Noun + بحث کردن.

بچه‌ها سر اسباب بازی بحث کردند.

B1

Subject + در مورد + Noun Phrase + بحث و جدل کردن.

ما در مورد برنامه سفر بحث و جدل کردیم.

B1

Subject + با + Noun (Person) + بحث و جدل کردن.

من با خواهرم بحث و جدل کردم.

B2

Subject + بحث و جدل + داشتن + (Prepositional Phrase).

آنها بحث و جدل شدیدی داشتند.

B2

Adjective + بحث و جدل + کردن.

آنها بحث و جدل طولانی کردند.

C1

Noun Phrase + باعث شدن + Subject + بحث و جدل کردن.

این موضوع باعث شد که آنها بحث و جدل کنند.

C1

Subject + از + بحث و جدل + پرهیز کردن.

او از بحث و جدل بیهوده پرهیز می‌کرد.

C2

Although + Clause, Subject + بحث و جدل کردن.

هرچند ظاهر امر بحث و جدل بود، اما در باطن توافق داشتند.

Word Family

Nouns

بحث (bahs - discussion)
جدل (jadal - dispute, argument)
باحث (bāhes - researcher)
جدالی (jedāli - argumentative, polemical)

Verbs

بحث کردن (bahs kardan - to discuss)
جدل کردن (jadal kardan - to dispute)
بحث و جدل کردن (bahs o jadal kardan - to argue)

Adjectives

بحث‌برانگیز (bahs-baranġiz - controversial)
جدلی (jedali - argumentative, polemical)

Related

گفتگو (goftogu - conversation)
مناظره (monāzereh - debate)
اختلاف (ekhtelāf - difference, disagreement)
دعوا (da'vā - fight, quarrel)
ستیز (setiz - conflict, strife)
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High

Common Mistakes
  • Using 'بحث و جدل کردن' for a simple, agreeable conversation. → Use 'صحبت کردن' or 'گفتگو کردن' for neutral conversations.

    'بحث و جدل کردن' implies disagreement and contention. Using it for a simple chat is inaccurate and can make the interaction sound more confrontational than intended.

  • Incorrect conjugation of 'کردن'. → Conjugate 'کردن' according to the subject and tense (e.g., 'من بحث و جدل می‌کنم', 'آنها بحث و جدل کردند').

    Learners sometimes forget that 'کردن' is the verb that carries the conjugation, not 'بحث' or 'جدل' individually.

  • Confusing 'بحث و جدل کردن' with 'دعوا کردن'. → Use 'دعوا کردن' for more serious fights or quarrels, which might include physical altercations or very intense verbal conflict. Use 'بحث و جدل کردن' for verbal arguments and debates.

    'دعوا کردن' often implies a more severe conflict than 'بحث و جدل کردن', which is typically focused on verbal exchanges.

  • Using 'بحث و جدل کردن' when 'اختلاف نظر داشتن' would be more precise. → Use 'اختلاف نظر داشتن' to simply state that there is a difference of opinion, without necessarily implying an active argument.

    'اختلاف نظر داشتن' describes the state of disagreement, while 'بحث و جدل کردن' describes the action of arguing about it.

  • Overusing 'بحث و جدل کردن' for every minor disagreement. → Consider the intensity of the disagreement. For minor points, simpler phrases or just stating the difference might be better.

    Overusing the phrase can make one's speech sound overly confrontational or dramatic. It's important to reserve it for situations where there is genuine contention or a heated discussion.

Tips

Distinguish from Simple Discussion

Remember that 'بحث و جدل کردن' implies disagreement and contention. Avoid using it for simple, agreeable conversations. Use 'صحبت کردن' or 'گفتگو کردن' for those situations.

Conjugate 'کردن'

The verb 'کردن' (kardan) is the one that gets conjugated for tense and subject. Ensure you use the correct forms like 'می‌کنم' (present) or 'کردم' (past).

Consider the Intensity

The phrase can range from a friendly debate to a serious argument. Consider the context and the relationship between speakers to understand the exact level of intensity.

Learn Related Terms

Familiarize yourself with related words like 'بحث' (discussion), 'جدل' (dispute), 'مناظره' (debate), and 'اختلاف نظر' (difference of opinion) to better understand the nuances.

Master the Sounds

Pay attention to the pronunciation of 'بحث' (bahs) and 'جدل' (jadal), especially the 'th' sound in 'بحث' and the 'j' sound in 'جدل', as mispronunciation can alter meaning.

Write Your Own Sentences

Actively write sentences using 'بحث و جدل کردن' in various scenarios. This will help solidify your understanding and usage.

Listen to Native Speakers

Expose yourself to Persian media (news, dramas, talk shows) to hear how native speakers use this phrase in different contexts and with varying intonations.

Understand 'Jadal'

The 'جدل' (jadal) part specifically refers to dispute or contention. This distinguishes it from a simple 'بحث' (bahs - discussion).

Know Similar Phrases

Be aware of similar phrases like 'مشاجره کردن' (to quarrel) or 'اختلاف نظر داشتن' (to have a difference of opinion) and understand when each is most appropriate.

Cultural Context Matters

Understand that in some Persian-speaking cultures, direct arguments might be approached differently than in others. The phrase reflects a specific type of interaction within these cultural norms.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a heated debate ('بحث و جدل') where someone is trying to 'buy' ('bahs' sounds like 'buy') a point, but the other person is 'juggling' ('jadal' sounds like 'juggling') the facts to argue against it. They are constantly 'kardan' (doing/making) this back and forth.

Visual Association

Picture two people standing on opposite sides of a table, with raised hands, intensely talking and gesturing. One side of the table might have books (representing 'بحث' - discussion), while the other side has sharp, pointy objects (representing 'جدل' - dispute). The whole scene is filled with energetic, argumentative 'action'.

Word Web

بحث و جدل کردن Argument Heated Discussion Debate Dispute Contention Conflict Disagreement

Challenge

Try to use 'بحث و جدل کردن' in at least three sentences today, describing different scenarios: one with friends, one with family, and one about a news topic. Make sure to conjugate the verb 'کردن' correctly for each sentence.

Word Origin

The phrase 'بحث و جدل کردن' is a compound verb phrase formed by combining two nouns, 'بحث' (bahs) and 'جدل' (jadal), with the verb 'کردن' (kardan - to do/make). Both 'بحث' and 'جدل' have Arabic origins. 'بحث' comes from the Arabic root 'b-h-th', meaning to search for, investigate, or discuss. 'جدل' comes from the Arabic root 'j-d-l', meaning to dispute, argue, or contend. The combination creates a phrase that signifies the act of engaging in both discussion and dispute.

Original meaning: 'بحث' originally meant seeking or investigating, and 'جدل' meant to twist or contend. Together, they evolved to mean a discussion that involves contention or dispute.

Indo-Iranian, Iranian, Persian (influenced by Arabic)

Cultural Context

While 'بحث و جدل کردن' itself describes an argument, the act of arguing can be sensitive. Depending on the context and relationship between the people involved, it could be seen as disrespectful or aggressive. It's important to be mindful of the situation and the individuals when using or describing arguments.

In English-speaking cultures, 'to argue' or 'to debate' covers a similar range, from friendly debates to heated disputes. The intensity is often conveyed through tone of voice, word choice, and context. Phrases like 'heated discussion', 'heated argument', 'row', or 'tiff' can be used depending on the severity.

Political debates in Iran often involve significant 'بحث و جدل'. Family discussions about important decisions can sometimes escalate into 'بحث و جدل'. Literary and philosophical discussions in Persian history have often been characterized by intellectual 'بحث و جدل'.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Family discussions about household matters or finances.

  • بحث و جدل کردن سر پول
  • بحث و جدل کردن در مورد وظایف خانه
  • بحث و جدل کردن با والدین
  • بحث و جدل کردن با خواهر و برادر

Political or public debates.

  • بحث و جدل کردن در مورد سیاست
  • بحث و جدل کردن بین نمایندگان
  • بحث و جدل علنی
  • بحث و جدل رسانه‌ای

Disagreements among friends.

  • بحث و جدل کردن سر فیلم
  • بحث و جدل کردن سر تیم ورزشی
  • بحث و جدل کردن با دوستان
  • بحث و جدل دوستانه

Workplace disagreements.

  • بحث و جدل کردن در مورد پروژه
  • بحث و جدل کردن با همکار
  • بحث و جدل کردن با رئیس
  • بحث و جدل کاری

Discussions on abstract or philosophical topics.

  • بحث و جدل کردن در مورد فلسفه
  • بحث و جدل کردن در مورد اخلاق
  • بحث و جدل علمی
  • بحث و جدل فکری

Conversation Starters

"What's a topic you often find yourself arguing about with friends?"

"Have you ever had a 'بحث و جدل کردن' about something trivial that got out of hand?"

"How do you usually handle 'بحث و جدل کردن' in your family?"

"Can you describe a time when a 'بحث و جدل کردن' led to a positive outcome?"

"What's the difference between a 'بحث و جدل کردن' and a 'مناظره' in your opinion?"

Journal Prompts

Describe a recent 'بحث و جدل کردن' you were involved in. What was it about, and how did it end?

Think about a time you witnessed a heated 'بحث و جدل کردن'. What did you learn from observing it?

How do you feel when you have to 'بحث و جدل کردن' with someone? What emotions come up?

Imagine you need to 'بحث و جدل کردن' about an important issue. How would you prepare to make it as constructive as possible?

Reflect on the difference between a healthy 'بحث و جدل' and a destructive one. What makes an argument constructive?

Frequently Asked Questions

10 questions

Not necessarily. While it implies disagreement and contention, it can also refer to healthy debates or discussions where different viewpoints are explored. The context and tone usually determine whether it's viewed negatively (as a quarrel) or more neutrally (as a spirited debate).

'صحبت کردن' means to talk or converse neutrally. 'بحث و جدل کردن' specifically means to argue or have a heated discussion, implying disagreement and contention. You 'صحبت می‌کنید' about the weather, but you 'بحث و جدل می‌کنید' about politics.

It usually implies a level of intensity beyond a very mild disagreement. For minor disagreements, simpler phrases or just stating the difference of opinion ('اختلاف نظر') might be more appropriate. However, it can be used for less intense arguments among friends if the context suggests a spirited exchange.

The conjugation applies to the verb 'کردن' (kardan). For example: من بحث و جدل می‌کنم (I argue - present), تو بحث و جدل کردی (You argued - past), او بحث و جدل خواهد کرد (He/She will argue - future).

Yes, 'بحث و جدل' can be used as a noun phrase, often with the verb 'داشتن' (dāshtan - to have). For example, 'آنها بحث و جدل داشتند' means 'They had an argument'.

'مشاجره کردن' often implies a more noisy, agitated, and perhaps less structured quarrel. 'بحث و جدل کردن' is more versatile and can encompass both formal debates and less formal heated discussions. 'مشاجره' tends to lean more towards a straightforward, often loud, quarrel.

'مناظره کردن' is for formal debates, typically with rules and opposing sides presenting arguments in a structured way. 'بحث و جدل کردن' is broader and can describe any argument or heated discussion, whether formal or informal, structured or unstructured.

The word 'جدل' (jadal) adds the element of dispute, contention, or spirited disagreement to 'بحث' (bahs - discussion). So, 'بحث و جدل کردن' is not just a discussion, but one that involves arguments and opposing viewpoints.

Yes, it can be used to describe professional disagreements or debates, especially if they are intense. For example, 'The board members had a heated argument about the budget.' (اعضای هیئت مدیره در مورد بودجه بحث و جدل شدیدی داشتند.)

Try to write sentences describing arguments you've had or witnessed. Role-play with a language partner, taking on different roles in an argument. Listen to Persian media and try to identify instances where this phrase is used.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!