دل گرفته

امروز هوا ابری است و من کمی دل گرفته ام.

Today the weather is cloudy and I am a little downhearted.

Simple present tense usage with 'am'.

او دل گرفته به نظر می رسد.

He looks downhearted.

Adjective describing appearance.

چرا دلت گرفته؟

Why are you downhearted?

Question form addressing 'you'.

کمی دل گرفته ام، نیازی به صحبت نیست.

I am a little downhearted, no need to talk.

Expressing personal state and a condition.

این آهنگ باعث شد دلم بگیرد.

This song made my heart heavy.

Past tense of 'gereftan' for causing the feeling.

او همیشه وقتی تنهاست دل گرفته است.

She is always downhearted when she is alone.

Habitual action with 'always'.

این خبر مرا دل گرفته کرد.

This news made me downhearted.

Past tense indicating a cause and effect.

آیا حال تو خوب است؟ دلت گرفته؟

Are you okay? Are you downhearted?

Simple question structure.

بعد از دیدن فیلم غم انگیز، دلم گرفت.

After watching the sad movie, I felt downhearted.

Using 'ba'ad az' (after) with a past event.

هوای بارانی باعث می‌شود که دلم بگیرد.

Rainy weather causes me to feel downhearted.

Using 'ba'es shodan' (to cause) with a subject.

امروز احساس می‌کنم کمی دل گرفته ام و حوصله ندارم.

Today I feel a bit downhearted and don't have the inclination/energy.

Combining 'ehsas kardan' (to feel) with 'del gerefteh' and 'hosseleh nadar' (no energy).

او با اینکه لبخند می‌زد، معلوم بود دلش گرفته است.

Even though she was smiling, it was clear she was downhearted.

Using 'ba inke' (even though) to show contrast.

اگر دلت گرفته، بیا با هم قدم بزنیم.

If you are downhearted, let's go for a walk together.

Conditional sentence with 'agar' (if).

این روزها همه کمی دل گرفته اند.

These days everyone is a little downhearted.

Plural form for 'everyone'.

دل گرفته بودن او مرا نگران کرد.

Her being downhearted worried me.

Gerund form 'budan' (being) used as a noun.

نمی‌دانم چرا، اما دلم گرفته است.

I don't know why, but I am downhearted.

Expressing uncertainty about the reason.

پس از شنیدن خبر ناگوار، تمام روز دلم گرفته بود.

After hearing the unfortunate news, I was downhearted all day.

Using 'pas az' (after) and past continuous tense.

فضای جلسه کمی دلگیر بود و همه احساس دل گرفتگی می‌کردند.

The atmosphere of the meeting was a bit somber, and everyone felt downhearted.

Using 'ehsas kardan' (to feel) with 'del gereftegi' (noun form).

شاید لازم باشد با کسی صحبت کنی تا دلت باز شود.

Perhaps you need to talk to someone to feel better (lit. your heart to open up).

Using 'lazem budan' (to need) and subjunctive mood.

او تلاش می‌کرد شاد به نظر برسد، اما در چشمانش دل گرفتگی موج می‌زد.

He tried to appear happy, but sadness was evident in his eyes.

Using 'talash kardan' (to try) and idiomatic expression 'mowj mizaad' (was surging).

باور نمی‌کنم که این اتفاق افتاده باشد، قلبم هنوز دل گرفته است.

I can't believe this has happened; my heart is still heavy.

Expressing disbelief and current state.

گاهی اوقات دل گرفتگی ناشی از دلتنگی برای کسی یا جایی است.

Sometimes feeling downhearted stems from missing someone or somewhere.

Using 'nashi az' (stems from) and 'del-tangi' (longing/missing).

اگر احساس دل گرفتگی می‌کنی، سعی کن به موسیقی آرامش‌بخش گوش دهی.

If you feel downhearted, try listening to calming music.

Imperative mood with 'sa'i kon' (try).

آن روزها، هر چه بیشتر فکر می‌کردم، دلم بیشتر می‌گرفت.

In those days, the more I thought, the heavier my heart became.

Comparative structure 'har che... bishtar'.

علیرغم تلاش‌های فراوانش برای شاد بودن، او همچنان دل گرفته به نظر می‌رسید.

Despite his numerous attempts to be happy, he still appeared downhearted.

Using 'alaraghm' (despite) and past participle 'gerefteh'.

فضای شهر در آن روزهای زمستانی اغلب دلگیر بود و مردم حس دل گرفتگی داشتند.

The city's atmosphere on those winter days was often somber, and people felt downhearted.

Adjective 'delgir' for atmosphere, noun 'del gereftegi' for feeling.

گاهی اوقات، یک تلنگر کوچک کافیست تا دل گرفته‌ای را شاد کنی.

Sometimes, a small nudge is enough to cheer someone up who is downhearted.

Using 'kafi ast' (is enough) and passive construction.

او با لحنی گرفته و صدایی گرفته، از دل گرفتگی عمیق خود سخن گفت.

With a heavy tone and a choked voice, he spoke of his deep melancholy.

Using 'gerefteh' as an adverbial modifier for tone and voice.

دل گرفتگی مزمن می‌تواند نشانه‌ای از یک مشکل روانی جدی‌تر باشد.

Chronic melancholy can be a sign of a more serious psychological problem.

Using 'mazman' (chronic) and 'ravani' (psychological).

برای رهایی از این حس دل گرفتگی، او شروع به نوشتن خاطراتش کرد.

To escape this feeling of melancholy, she started writing her memoirs.

Using 'baraye rahayi az' (to escape from) and infinitive clauses.

هرچند سعی کردیم او را بخندانیم، اما دل گرفتگی‌اش قابل لمس بود.

Although we tried to make her laugh, her downheartedness was palpable.

Using 'har chand' (although) and 'ghabel-e lams' (palpable).

این منظره زیبا نتوانست دل گرفتگی مرا از بین ببرد.

This beautiful scenery could not dispel my melancholy.

Using 'natavanest' (could not) and 'az beyn bordan' (to dispel).

در سکوت شب، حس دل گرفتگی عمیقی بر وجودش سایه افکنده بود.

In the silence of the night, a deep sense of melancholy had cast a shadow over his being.

Figurative language 'sayeh afkandeh bud' (had cast a shadow).

او با وجود موقعیت اجتماعی برجسته‌اش، غالباً از دل گرفتگی‌های پنهان رنج می‌برد.

Despite his prominent social standing, he often suffered from hidden melancholy.

Using 'alavé-raghm' (despite) and 'penhan' (hidden).

گاهی اوقات، دل گرفتگی نه از فقدان، بلکه از فقدانِ معنا ناشی می‌شود.

Sometimes, melancholy arises not from loss, but from a lack of meaning.

Philosophical phrasing, contrastive structure.

هنرمند تلاش می‌کرد تا با خلق آثارش، دل گرفتگی‌های نسل خود را بازنمایی کند.

The artist sought to represent the melancholy of his generation through his creations.

Using 'baznamayi kardan' (to represent) and 'nasl' (generation).

تحلیل روانشناختی نشان داد که دل گرفتگی او ریشه‌های عمیقی در تجربیات کودکی‌اش دارد.

The psychological analysis revealed that his melancholy had deep roots in his childhood experiences.

Using 'ravanshenakhti' (psychological) and 'rishehaye amigh' (deep roots).

او در مواجهه با ناملایمات زندگی، به جای تسلیم شدن به دل گرفتگی، راهی برای تاب‌آوری می‌جست.

In the face of life's adversities, instead of succumbing to melancholy, she sought a way to build resilience.

Using 'dar mowajeheh ba' (in the face of), 'namelayemat' (adversities), and 'tab-avari' (resilience).

این قطعه موسیقی، با ملودی اندوهگین و هارمونی‌های پیچیده، به خوبی حس دل گرفتگی را القا می‌کند.

This musical piece, with its sorrowful melody and complex harmonies, effectively conveys a sense of melancholy.

Using 'qate'eh' (piece), 'anduhgin' (sorrowful), and 'elgha mikonad' (conveys/induces).

در مواجهه با پوچیِ هستی، گاهی دل گرفتگی تنها پاسخی قابل درک به نظر می‌رسد.

In confronting the absurdity of existence, sometimes melancholy appears to be the only understandable response.

Philosophical terms 'poochi-ye hasti' (absurdity of existence) and 'pasokh-e qabel-e dark' (understandable response).

فلسفه‌ی اگزیستانسیالیسم، غالباً با تبیین دل گرفتگی‌های وجودی انسان، به دنبال یافتن معنا در جهانی بی‌معناست.

Existentialism, often by explaining humanity's existential melancholy, seeks to find meaning in a meaningless world.

Complex philosophical terminology, abstract concepts.

شاعر در اشعارش، با ظرافت تمام، دل گرفتگی‌های ناشی از شکاف نسلی و گسست فرهنگی را به تصویر می‌کشد.

The poet, with utmost subtlety, depicts the melancholy arising from generational gaps and cultural rifts in his verses.

Sophisticated vocabulary 'zafarat tam' (utmost subtlety), 'shekaf-e nasli' (generational gap), 'gosast-e farhangi' (cultural rift).

تحلیل پدیدارشناختیِ تجربه‌ی دل گرفتگی، بر جنبه‌ی ذهنی و کیفیِ این حالت عاطفی تمرکز دارد.

Phenomenological analysis of the experience of melancholy focuses on the subjective and qualitative aspects of this emotional state.

Advanced academic vocabulary 'padidar-shenakhti' (phenomenological), 'zehni' (subjective), 'keyfi' (qualitative).

در دوران پس از جنگ، فضایی از دل گرفتگی جمعی بر جامعه حاکم بود که در آثار هنری آن دوران به وضوح نمایان است.

In the post-war era, a pervasive atmosphere of collective melancholy dominated society, clearly evident in the art of that period.

Using 'fasleh' (era), 'jam'i' (collective), 'hakem bud' (was dominant), 'vazuh' (clearly).

روانکاوی معتقد است که دل گرفتگی‌های مزمن، اغلب بازتابی از تعارضات ناخودآگاه و تجربیات سرکوب شده است.

Psychoanalysis posits that chronic melancholy is often a reflection of unconscious conflicts and repressed experiences.

Specialized terminology 'ravankavi' (psychoanalysis), 'ta'arozat-e nakhodagah' (unconscious conflicts), 'sarkub shodeh' (repressed).

این رمان، با توصیفات دقیق و شخصیت‌پردازی عمیق، خواننده را به درون دنیای پر از دل گرفتگی قهرمانش می‌کشاند.

This novel, with its precise descriptions and deep characterization, draws the reader into the protagonist's world filled with melancholy.

Literary terms 'tohsifat-e daghigh' (precise descriptions), 'shakhsiyat-pardazi' (characterization), 'qahraman' (protagonist).

فقدانِ ارتباط معنادار در جامعه‌ی مدرن، می‌تواند به گسترش پدیده‌ی دل گرفتگیِ فراگیر منجر شود.

The lack of meaningful connection in modern society can lead to the proliferation of widespread melancholy.

Abstract social commentary, 'faghdane' (lack of), 'mo'anadar' (meaningful), 'vasi' (widespread), 'montajer shavad' (lead to).

تجربه‌ی هنریِ تماشای غروب خورشید، در کنار زیبایی بصری، می‌تواند حس دل گرفتگیِ گذرا و تأمل‌برانگیزی را در فرد برانگیزد.

The artistic experience of watching the sunset, alongside its visual beauty, can evoke a fleeting and contemplative melancholy in an individual.

Nuanced description of an aesthetic experience, 'gozara' (fleeting), 'ta'amol-barangiz' (contemplative), 'barangizad' (evoke).