Discouraging someone means causing them to lose their initial enthusiasm, confidence, or hope.
Word in 30 Seconds
- To make someone lose interest, hope, or enthusiasm.
- Often used when facing obstacles or disappointment.
- Implies a loss of motivation or drive.
Overview
«دلسرد کردن» فعلی است که در زبان فارسی برای توصیف فرآیند از بین بردن انگیزه، امید یا اشتیاق در یک فرد به کار میرود. این فعل نشان میدهد که یک عامل بیرونی یا درونی باعث شده تا شخص نسبت به انجام کاری، ادامه دادن مسیری یا داشتن احساسی خاص، بیمیل، ناامید یا بیتفاوت شود. این دلسردی میتواند تدریجی یا ناگهانی باشد و نتایج مختلفی در رفتار و نگرش فرد داشته باشد.
این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود، یعنی نیاز به مفعول دارد (کسی یا چیزی دلسرد میشود). ساختار رایج آن به این صورت است: فاعل (عامل دلسرد کننده) + فعل «دلسرد کردن» + مفعول (شخص دلسرد شده). گاهی اوقات میتوان از حرف اضافه «از» برای مشخص کردن چیزی که فرد از آن دلسرد شده استفاده کرد (مثلاً: «از کارش دلسرد شد»).
این فعل در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
شغلی
ناامید شدن از پیشرفت در کار، نارضایتی از محیط کاری یا حقوق ناکافی میتواند باعث دلسردی از شغل شود.
تحصیلی
سختی دروس، عدم موفقیت در امتحانات یا نداشتن علاقه به رشته تحصیلی میتواند دانشآموزان یا دانشجویان را دلسرد کند.
روابط
مشکلات در روابط دوستانه یا عاطفی، عدم درک متقابل یا بیتوجهی میتواند باعث دلسردی از ادامه رابطه شود.
پروژهها و اهداف
موانع غیرمنتظره، شکستهای مکرر یا عدم حمایت کافی میتواند افراد را نسبت به اهدافشان دلسرد کند.
مسائل اجتماعی و سیاسی
ناامیدی از بهبود اوضاع یا عدم مشاهده تغییرات مثبت میتواند منجر به دلسردی عمومی شود.
کلمات مشابهی مانند «ناامید کردن»، «بیمیل کردن»، «دلسرد شدن» (که حالت انفعالی است) و «مایوس کردن» وجود دارند. «ناامید کردن» و «مایوس کردن» شباهت زیادی به «دلسرد کردن» دارند و اغلب به جای هم به کار میروند، اما «دلسرد کردن» بیشتر بر از دست دادن اشتیاق و انگیزه تمرکز دارد، در حالی که «ناامید کردن» بر از بین رفتن امید به نتیجه یا آینده تأکید بیشتری دارد. «بیمیل کردن» نیز به معنی از بین بردن تمایل است اما ممکن است شدت کمتری نسبت به دلسردی داشته باشد.
Examples
عدم حمایت کافی مدیران، بسیاری از کارمندان جوان را دلسرد کرده بود.
workplaceLack of sufficient support from managers had discouraged many young employees.
شکستهای پی در پی در آزمونها، او را از ادامه تحصیل دلسرد نمود.
academicRepeated failures in exams discouraged him from continuing his education.
حرفهای منفی دوستش باعث شد کلاً از این ایده دلسرد بشه.
informalHer friend's negative comments made her completely discouraged about the idea.
فقدان چشمانداز روشن برای آینده، جامعه را نسبت به طرحهای توسعه دلسرد کرده است.
societal/politicalThe absence of a clear outlook for the future has discouraged the society regarding development plans.
Common Collocations
Common Phrases
کسی را دلسرد نکن
Don't discourage someone
از این وضعیت دلسرد شدهام
I have become discouraged by this situation
عوامل دلسرد کننده زیادی وجود دارد
There are many discouraging factors
Often Confused With
'Discourage' (دلسرد کردن) often implies making someone lose motivation or enthusiasm for a task or goal. 'Dishearten' (ناامید کردن) focuses more on causing someone to lose hope or optimism about a situation or outcome.
'دلسرد کردن' is the transitive verb (to discourage someone), while 'دلسرد شدن' is the intransitive or reflexive form (to become discouraged oneself).
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is commonly used in everyday conversation and writing. It can refer to both minor setbacks and significant disappointments. The context usually clarifies the reason for the discouragement.
Common Mistakes
Learners might confuse the transitive 'دلسرد کردن' (to discourage) with the intransitive 'دلسرد شدن' (to become discouraged). Ensure you use the correct form based on whether someone is causing the discouragement or experiencing it.
Tips
Encourage, Don't Discourage
Focus on positive reinforcement to build confidence and maintain motivation in others.
Be Mindful of Impact
Words and actions can easily discourage someone, so be considerate of the potential negative effects.
Importance of Motivation
In many cultures, maintaining motivation and enthusiasm is highly valued for personal and professional success.
Word Origin
The word 'دلسرد' is composed of 'دل' (heart) and 'سرد' (cold). 'کردن' is the verb 'to do' or 'to make'. Thus, 'دلسرد کردن' literally means 'to make the heart cold', implying a loss of warmth, passion, and motivation.
Cultural Context
In Persian culture, maintaining positive spirit and motivation is often encouraged. Discouragement can be seen as a significant obstacle to achieving personal goals and contributing to society.
Memory Tip
Imagine a 'cold heart' (دلسرد) - when your heart feels cold, your enthusiasm and motivation fade away.
Frequently Asked Questions
4 questions«دلسرد کردن» بیشتر به از دست دادن انگیزه، اشتیاق و علاقه به یک فعالیت یا هدف اشاره دارد. «ناامید کردن» بیشتر به از بین رفتن امید به رسیدن به نتیجه مطلوب یا بهبود وضعیت تأکید میکند.
معمولاً بله، چون به معنای سلب انگیزه و امید از کسی است. اما در برخی موارد نادر، ممکن است منظور جلوگیری از پیگیری یک هدف اشتباه یا خطرناک باشد، هرچند باز هم نتیجهاش منفی تلقی میشود.
عوامل زیادی میتوانند باعث دلسردی شوند، از جمله شکستهای مکرر، عدم پیشرفت، انتقادات بیمورد، کمبود حمایت، مشکلات مالی، خستگی یا مشاهده نتایج منفی.
بله، «دلسرد شدن» حالت انفعالی یا بازگشتی فعل «دلسرد کردن» است و به این معنی است که خود فرد به دلیل عوامل مختلف، انگیزه و امید خود را از دست بدهد.
Test Yourself
موانع زیاد در مسیر پروژه، او را ___ کرد.
کلمه «دلسرد» به معنی از دست دادن انگیزه و امید به دلیل موانع است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «دلسرد کردن» است؟
«ناامید کردن» و «دلسرد کردن» هر دو به معنی از بین بردن امید و انگیزه هستند.
با - او - کار - از - دلسرد - شد - این
این جمله نشان میدهد که فرد به دلیل انجام آن کار خاص، انگیزه خود را از دست داده است.
Score: /3
Summary
Discouraging someone means causing them to lose their initial enthusiasm, confidence, or hope.
- To make someone lose interest, hope, or enthusiasm.
- Often used when facing obstacles or disappointment.
- Implies a loss of motivation or drive.
Encourage, Don't Discourage
Focus on positive reinforcement to build confidence and maintain motivation in others.
Be Mindful of Impact
Words and actions can easily discourage someone, so be considerate of the potential negative effects.
Importance of Motivation
In many cultures, maintaining motivation and enthusiasm is highly valued for personal and professional success.
Examples
4 of 4عدم حمایت کافی مدیران، بسیاری از کارمندان جوان را دلسرد کرده بود.
Lack of sufficient support from managers had discouraged many young employees.
شکستهای پی در پی در آزمونها، او را از ادامه تحصیل دلسرد نمود.
Repeated failures in exams discouraged him from continuing his education.
حرفهای منفی دوستش باعث شد کلاً از این ایده دلسرد بشه.
Her friend's negative comments made her completely discouraged about the idea.
فقدان چشمانداز روشن برای آینده، جامعه را نسبت به طرحهای توسعه دلسرد کرده است.
The absence of a clear outlook for the future has discouraged the society regarding development plans.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
