This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
کتابنامه

B2 noun 10 min read

کتابنامه

Q: Is 'کتابنامه' singular or plural?

It is singular. The plural is 'کتابنامهها'. You use the singular when referring to the bibliography section of a specific book.

ketâb-nâme

Practice it Examples Notes & Tips کتابنامه in 30 Seconds

Explanation کتابنامه in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'کتابنامه' often, but it is good to recognize it. Think of it as a 'book list'. In Persian, 'ketāb' means book and 'nāme' means letter or list. So, 'ketābnāme' is a list of books at the end of a story or a school project. You can use it simply by saying: 'This is my book list.' (In Persian: In ketābnāme-ye man ast). It is a formal word, but it helps you understand how Persian combines two simple words to make a new, bigger one. You might see it in your Persian textbook at the very end where they list the books they used to teach you.

At the A2 level, you are starting to learn about school and study vocabulary. 'کتابنامه' is a useful word for when you talk about doing homework or reading. It means 'bibliography'. When you write a small report, your teacher might ask for a list of books you read. That list is called a 'کتابنامه'. You can practice saying: 'I am writing the bibliography.' (Man dāram ketābnāme rā minvisam). It is more formal than just saying 'list-e ketābhā', and using it will make your Persian sound more advanced and serious. You will see it in libraries or on the last page of many Persian books.

At the B1 level, you should be able to use 'کتابنامه' in the context of academic or professional discussions. It is the standard term for a bibliography or a reference list. You should know that it is a compound noun. When you are discussing a research topic, you might say: 'The bibliography of this article is very helpful.' (Ketābnāme-ye in maqāle kheyli mofid ast). At this level, you should also distinguish it from 'fehrest' (table of contents). Remember, 'fehrest' is at the start, and 'کتابنامه' is at the end. You might also encounter it when searching for books online in Persian databases.

At the B2 level, you are expected to use 'کتابنامه' fluently in academic and formal writing. You should understand its importance in research integrity. You will use it with verbs like 'tanzim kardan' (to organize) or 'moraje'e kardan' (to refer to). For example: 'You must refer to the bibliography to find the original source.' (Barāye peydā kardane manba'-e asli bāyad be ketābnāme moraje'e konid). You should also be aware of related terms like 'ketāb-shenāsi' (the study of bibliographies) and understand that 'ketābnāme' is specifically the list itself. This word is essential for anyone planning to study at an Iranian university.

At the C1 level, your understanding of 'کتابنامه' should include its nuances in library science and historiography. You should be able to discuss the 'National Bibliography of Iran' (Ketābnāme-ye Melli) and its role in preserving Persian literary heritage. You should also be comfortable using more formal synonyms like 'ma'ākhez' (references/sources) in high-level academic papers. At this stage, you might critique the methodology of a 'ketābnāme', discussing whether it follows specific citation styles like APA or MLA as adapted for the Persian language. You understand that 'ketābnāme' is not just a list, but a curated scholarly resource.

At the C2 level, 'کتابنامه' is a tool for deep scholarly analysis. You can discuss the evolution of Persian bibliographical traditions from the classical era to modern digital metadata standards. You might engage in debates about 'ketāb-shenāsi-ye tahlili' (analytical bibliography) versus 'ketābnāme-ye towzifi' (descriptive bibliography). You use the word with absolute precision, distinguishing it from 'manābe'' (sources) and 'ma'ākhez' (authoritative references) based on the specific academic discipline you are working in. For a C2 learner, 'کتابنامه' is a fundamental concept in the architecture of Persian knowledge and intellectual history.

Practice it Examples Notes & Tips

کتابنامه in 30 Seconds

Ketābnāme means 'bibliography' in Persian, essential for academic and formal writing to list sources.
It is a compound of 'ketāb' (book) and 'nāme' (document/list), literally a book-list.
Usually found at the end of books or papers, it ensures academic integrity and source traceability.
Commonly used in universities and libraries, it distinguishes scholarly work from casual writing.

The Persian word کتابنامه (ketābnāme) is a compound noun that translates directly to 'bibliography' in English. It is composed of two primary roots: ketāb (book) and nāme (letter, document, or list). In its most literal sense, it refers to a document or list concerning books. However, in contemporary Persian usage, particularly within academic, literary, and scientific circles, it refers specifically to the systematic list of books, articles, and other sources that a researcher or author has consulted while preparing a piece of work. It is the section found at the end of a thesis, a scholarly book, or a research paper that provides the necessary metadata for readers to locate the original sources of information cited in the text.

Academic Context: In universities and research centers, the کتابنامه is considered the backbone of academic integrity. It demonstrates that the author has conducted an extensive literature review and acknowledges the intellectual property of others. Without a proper کتابنامه, a work might be accused of plagiarism or lack of depth.

استاد از دانشجویان خواست که در پایان پایان‌نامه خود یک کتابنامه جامع و دقیق قرار دهند.

Translation: The professor asked the students to include a comprehensive and accurate bibliography at the end of their thesis.

Beyond simple citation lists, the term is also used in library science to describe a published book that consists entirely of a list of books on a specific subject. For instance, a 'Bibliography of Persian Poetry' would be titled Ketābnāme-ye She'r-e Fārsi. This usage is crucial for bibliophiles, librarians, and historians who need to track the publication history of specific genres or authors across centuries. In the digital age, while software often generates these lists, the term کتابنامه remains the standard heading for this section in Persian manuscripts and digital documents alike.

Etymological Breakdown: The suffix -nāme in Persian is incredibly productive. It appears in words like Ruznāme (newspaper), Goshnāme (passport), and Shāhnāme (Book of Kings). In کتابنامه, it signifies the formal recording or listing of the books (ketāb).

این کتابنامه شامل بیش از پانصد منبع معتبر علمی است.

Translation: This bibliography includes more than five hundred valid scientific sources.

Understanding کتابنامه is essential for anyone reaching an intermediate or advanced level of Persian (B2 and above), as it signals a transition from conversational language to formal, academic, and professional communication. Whether you are reading a historical text or writing a modern report, this word is the gatekeeper to the world of references and citations. It is often used interchangeably with Fehrest-e Manābe' (List of Sources), but Ketābnāme is the more classical and formal term for a bibliography specifically.

Using کتابنامه correctly requires an understanding of its role as a formal noun. It usually appears as the subject or object of a sentence involving writing, research, or evaluation. Because it is a formal word, it is rarely used in casual spoken Persian unless the topic of conversation is specifically about books or studies. In writing, however, it is ubiquitous. You will often see it paired with verbs like tanzim kardan (to arrange/organize), tahiyye kardan (to prepare), or moraje'e kardan (to refer to).

As a Subject: When کتابنامه is the subject, it often describes the quality or scope of the references. For example: 'The bibliography of this book is very rich.'

کتابنامه این اثر نشان‌دهنده دقت نویسنده در تحقیق است.

Translation: The bibliography of this work shows the author's precision in research.

When using it as an object, you are usually describing the act of creating or checking the list. If you are a student, your professor might say: 'Don't forget the bibliography.' In Persian, this would be: Ketābnāme rā farāmush nakonid. Note the use of the object marker rā because the bibliography is a specific entity being discussed. Furthermore, in the context of library science, one might 'compile' a bibliography, using the verb tadvin kardan.

Instructional Use: In manuals for writing style (like APA or MLA adapted for Persian), the word is used to instruct users on formatting. 'The bibliography should be alphabetized.'

لطفاً کتابنامه را بر اساس حروف الفبا مرتب کنید.

Translation: Please arrange the bibliography based on the alphabet.

Another common sentence structure involves the preposition dar (in). You might say 'I found this book in the bibliography of another article.' This is a common way researchers discover new material. In Persian: Man in ketāb rā dar ketābnāme-ye yek maqāle-ye digar peydā kardam. This highlights the word's role as a physical or digital location within a larger text. It is also common to see it in the plural form ketābnāmehā when referring to multiple bibliographies across different works.

نویسنده در کتابنامه خود به چندین مقاله خارجی نیز اشاره کرده است.

Translation: The author has also referred to several foreign articles in his bibliography.

You are most likely to encounter the word کتابنامه in environments where formal Persian is the standard. This includes universities, research institutes, libraries, and publishing houses. If you attend a book launch in Tehran or a seminar at the University of Tehran, the speakers will frequently use this term when discussing the scholarly merits of a new publication. It is a word of the 'intelligentsia' and signifies a level of education and professional engagement with literature.

In Libraries: Librarians use کتابنامه to refer to specialized indexes. You might hear a librarian say, 'Check the national bibliography' (Ketābnāme-ye melli), which is the official record of all books published in Iran.

کتابنامه ملی ایران منبع خوبی برای پژوهشگران تاریخ است.

Translation: The National Bibliography of Iran is a good source for history researchers.

On the radio or television, specifically on channels like Shabake-ye Chahār (Channel 4, often called the 'Channel of Wisdom' in Iran), literary critics and scholars use ketābnāme when reviewing books. They might critique a book for having an incomplete bibliography or praise one for its exhaustive references. In these contexts, the word carries a weight of authority. It is not a word you would hear at a fruit market or in a casual chat about the weather, but it is essential for understanding intellectual discourse in Iran.

In digital spaces, such as Persian Wikipedia or academic portals like SID.ir or Magiran, کتابنامه is the standard term for the 'References' or 'Bibliography' section. When students discuss their projects on Telegram or WhatsApp groups, they might use it to ask for help: 'Does anyone have a bibliography for the history of the Safavids?' (Kasi ketābnāme-i dar mored-e tārikh-e Safaviyye dārad?). This shows that while the word is formal, it is the only precise term available for this specific concept, making it indispensable for students.

برای نوشتن این مقاله، باید به کتابنامه‌های معتبر مراجعه کنید.

Translation: To write this article, you must refer to valid bibliographies.

The most common mistake learners make with کتابنامه is confusing it with other book-related terms like ketābkhāne (library) or fehrest (table of contents/list). While they all share the root ketāb, their functions are entirely different. A fehrest is found at the beginning of a book and lists the chapters, whereas a ketābnāme is found at the end and lists external sources. Confusing these two in an academic setting can lead to significant misunderstandings.

Confusion with 'Fehrest': Learners often say 'fehrest' when they mean 'bibliography' because 'fehrest' means 'list'. However, in a book, 'fehrest' is the Table of Contents. Always use 'ketābnāme' for references.

اشتباه: من منابع را در فهرست پیدا کردم. (غلط در این متن)
درست: من منابع را در کتابنامه پیدا کردم.

Correction: Don't use 'fehrest' (table of contents) when you mean 'bibliography'.

Another mistake involves the pronunciation and spelling. Because of the silent 'h' in Persian (he-ye jami'), the word is pronounced ketābnāme, not ketābnāmeh. English speakers often over-emphasize the final 'h' sound. In writing, ensure you don't confuse it with ketāb-khāne. The 'kh' sound and the 'n' sound are distinct, but to a beginner, they might look similar in fast handwriting. Ketābkhāne is a place with shelves; ketābnāme is a list on paper.

Finally, some learners use ketābnāme when they should use manābe' (sources). While related, manābe' is a broader term that includes interviews, websites, and raw data. Ketābnāme specifically implies published works like books and journals. If your list includes a YouTube video or a personal interview, Fehrest-e Manābe' is technically more accurate, though ketābnāme is often used loosely to cover all academic references.

در کتابنامه فقط کتاب‌ها و مقالات ذکر می‌شوند، اما منابع شامل همه چیز است.

Translation: In a bibliography, only books and articles are mentioned, but 'sources' includes everything.

In the rich tapestry of the Persian language, several words share semantic space with کتابنامه. Understanding the nuances between them will help you sound more like a native speaker and choose the right word for the right academic context. The most common alternatives are Manābe', Ma'ākhez, and Fehrest-e Ketāb.

کتابنامه vs. منابع (Manābe'): کتابنامه is 'Bibliography'. منابع is 'Sources'. 'Sources' is a broader term used in modern research to include digital and non-print media. However, in traditional literary study, ketābnāme is preferred.
کتابنامه vs. مآخذ (Ma'ākhez): مآخذ is a more archaic and highly formal Arabic-root word meaning 'points of origin' or 'references'. You will see this in older academic texts or very formal historical research. It is synonymous with ketābnāme but carries a much heavier, more traditional tone.

او برای نگارش این کتاب به مآخذ دست اول رجوع کرده است.

Translation: He referred to primary sources (Ma'ākhez) for writing this book.

Another term often confused is Ketāb-shenāsi (Bibliology/Bibliography as a field of study). While ketābnāme is the physical list, ketāb-shenāsi is the science or the discipline of studying books as physical objects and their history. If you are taking a class on how to categorize books, you are studying ketāb-shenāsi. If you are looking at the list at the back of the textbook, you are looking at the ketābnāme.

Finally, we have Fehrest-e Ketābhā (List of Books). This is a very simple, non-academic way to describe a list. A child might have a 'fehrest-e ketābhā' for their summer reading. An academic would never use this term for their bibliography; they would always use ketābnāme. This distinction is a clear marker of the 'Register' or level of formality in Persian communication.

کتاب‌شناسی فردوسی یکی از مهم‌ترین پروژه‌های ادبی ایران است.

Translation: The bibliography (field/science) of Ferdowsi is one of Iran's most important literary projects.

How Formal Is It?

Formal

Neutral

Informal

Child friendly

Slang

Fun Fact

The suffix '-nāme' used to mean a whole book in classical Persian (like 'Shāhnāme'), but in modern Persian, it often refers to lists or official documents.

Pronunciation Guide

UK /ke.tɒːb.nɒː.me/

US /ke.tɑb.nɑ.me/

The primary stress is on the last syllable: ke-tāb-nā-ME.

Rhymes With

Ruznāme (Newspaper) Goshnāme (Passport) Pāyānnāme (Thesis) Loghatnāme (Dictionary) Barnāme (Program/Schedule) Shāhnāme (Book of Kings) Safar-nāme (Travelogue) Kār-nāme (Report card)

Common Errors

Pronouncing the final 'h' (which is silent in Persian).
Stressing the first syllable instead of the last.
Mixing up the 'ā' sound with a short 'a' like in 'cat'.
Pronouncing 'nāme' as the English word 'name' (rhyming with 'tame').
Saying 'ketāb-khāne' (library) instead of 'ketāb-nāme'.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Easy to identify in texts as it usually appears as a heading at the end.

Writing 6/5

Requires knowledge of Persian spelling and the 'ezafe' construction for descriptions.

Speaking 5/5

Pronunciation is straightforward but the register must be appropriate.

Listening 5/5

Distinct sound, but can be confused with other '-nāme' words if not paying attention.

What to Learn Next

Prerequisites

کتاب (Book) نامه (Letter/Document) فهرست (List) منبع (Source) تحقیق (Research)

Learn Next

پایان‌نامه (Thesis) ارجاع (Citation) پاورقی (Footnote) نسخه (Edition/Manuscript) نشر (Publication)

Advanced

کتاب‌شناسی (Bibliology) مآخذ (References) نسخه‌شناسی (Codicology) استناد (Citing) سرقت ادبی (Plagiarism)

Grammar to Know

Ezafe Construction

کتابنامه-ی (ketābnāme-ye) + noun/adjective

Pluralization with -hā

کتابنامه‌ها (ketābnāmehā)

Indefinite marker -i

کتابنامه‌ای (ketābnāme-i)

Compound Noun Structure

Noun + Noun (Ketāb + Nāme)

Object Marker 'rā'

کتابنامه را (ketābnāme rā)

Examples by Level

این یک کتابنامه است.

This is a bibliography.

Simple 'Subject + Predicate' structure using the verb 'ast' (is).

کتابنامه در آخر کتاب است.

The bibliography is at the end of the book.

Uses the preposition 'dar' (in/at) and the noun 'ākhar' (end).

من کتابنامه را دوست دارم.

I like the bibliography.

Uses the object marker 'rā' for a specific direct object.

او کتابنامه می‌نویسد.

He/She is writing a bibliography.

Present continuous/simple present verb 'minvisad'.

کتابنامه کجاست؟

Where is the bibliography?

A simple question using 'kojāst' (where is).

کتابنامه بزرگ است.

The bibliography is big.

Adjective 'bozorg' (big) modifying the noun.

نام کتاب در کتابنامه است.

The book's name is in the bibliography.

Uses the 'ezafe' construction 'nām-e ketāb' (name of the book).

کتابنامه را بخوان.

Read the bibliography.

Imperative form of the verb 'khāndan' (to read).

ما باید برای مدرسه یک کتابنامه تهیه کنیم.

We must prepare a bibliography for school.

Uses the modal verb 'bāyad' (must) with the subjunctive 'tahiyye konim'.

آیا این کتابنامه کامل است؟

Is this bibliography complete?

Question using the adjective 'kāmel' (complete).

کتابنامه شامل نام نویسندگان است.

The bibliography includes the names of the authors.

The verb 'shāmel shodan' (to include/consist of).

لطفاً کتابنامه را به من نشان بده.

Please show me the bibliography.

Polite imperative using 'lotfan' and 'neshān bede'.

او کتابنامه را در اینترنت پیدا کرد.

He found the bibliography on the internet.

Past tense 'peydā kard' (found).

این کتابنامه خیلی قدیمی است.

This bibliography is very old.

Adverb 'kheyli' (very) modifying the adjective 'ghadimi'.

کتابنامه را به انتهای مقاله اضافه کن.

Add the bibliography to the end of the article.

Imperative 'ezāfe kon' (add).

چند کتاب در این کتابنامه هست؟

How many books are in this bibliography?

Question using 'chand' (how many).

کتابنامه این تحقیق بسیار دقیق تنظیم شده است.

The bibliography of this research is very accurately arranged.

Passive construction 'tanzim shode ast' (has been arranged).

بدون کتابنامه، مقاله شما اعتبار علمی ندارد.

Without a bibliography, your article has no scientific validity.

Preposition 'bedun-e' (without) and the noun 'e'tebār' (validity).

نویسنده در کتابنامه به منابع دست اول اشاره کرده است.

The author has referred to primary sources in the bibliography.

Present perfect 'eshāre karde ast' (has referred).

کتابنامه باید بر اساس حروف الفبا باشد.

The bibliography must be in alphabetical order.

Compound prepositional phrase 'bar asās-e' (based on).

من برای یافتن منابع بیشتر به کتابنامه این کتاب رجوع کردم.

I referred to this book's bibliography to find more sources.

The verb 'ruju' kardan' (to refer/return to).

کتابنامه ملی ایران هر سال منتشر می‌شود.

The National Bibliography of Iran is published every year.

Passive present 'montasher mishavad' (is published).

استاد بر اهمیت یک کتابنامه جامع تاکید کرد.

The professor emphasized the importance of a comprehensive bibliography.

The verb 'ta'kid kardan' (to emphasize) with the preposition 'bar'.

آیا کتابنامه شامل مقالات انگلیسی هم می‌شود؟

Does the bibliography include English articles as well?

Question using 'shāmel shodan' (to include).

تدوین یک کتابنامه تخصصی برای این موضوع زمان‌بر است.

Compiling a specialized bibliography for this subject is time-consuming.

Gerund 'tadvin' (compiling) and the adjective 'zamān-bar' (time-consuming).

کتابنامه این اثر، گویای گستردگی مطالعات نویسنده است.

The bibliography of this work speaks to the breadth of the author's studies.

The idiomatic phrase 'guyā-ye ... ast' (is indicative of/speaks to).

در کتابنامه، مشخصات کامل نشر باید ذکر شود.

In the bibliography, full publication details must be mentioned.

Passive voice with 'bāyad' (must be mentioned).

برخی از کتابنامه‌ها به صورت توصیفی نگاشته می‌شوند.

Some bibliographies are written in a descriptive manner.

Adverbial phrase 'be surat-e towzifi' (in a descriptive way).

کتابنامه باید تمامی مآخذ مورد استفاده در متن را پوشش دهد.

The bibliography must cover all the references used in the text.

The verb 'pushash dādan' (to cover).

او یک کتابنامه موضوعی درباره تاریخ معاصر ایران تهیه کرده است.

He has prepared a thematic bibliography about the contemporary history of Iran.

Compound adjective 'mowzu'i' (thematic).

بررسی کتابنامه نشان داد که نویسنده از منابع قدیمی استفاده کرده است.

Checking the bibliography showed that the author used old sources.

Noun 'barrasi' (examination/checking) as the subject.

کتابنامه ابزاری ضروری برای هر پژوهشگر جدی است.

A bibliography is an essential tool for any serious researcher.

Noun 'abzār' (tool) with the adjective 'zaruri' (essential).

کتابنامه ملی، آینه تمام‌نمای فعالیت‌های انتشاراتی یک کشور است.

The national bibliography is a full-length mirror of a country's publishing activities.

Metaphorical use of 'āyine-ye tamām-namā' (full-length mirror).

نقد و بررسی کتابنامه‌های تخصصی، بخشی از متدولوژی تحقیق است.

Critiquing specialized bibliographies is a part of research methodology.

Compound subject 'naghd o barrasi' (critique and examination).

در این کتابنامه، تقدم و تاخر زمانی منابع رعایت نشده است.

In this bibliography, the chronological order of the sources has not been observed.

Formal phrase 'taghaddom o ta'akhor-e zamāni' (chronological order).

کتابنامه تحلیلی فراتر از یک فهرست ساده از عناوین است.

An analytical bibliography is more than a simple list of titles.

Comparative structure 'farātar az' (beyond/more than).

پژوهشگر با دقت وسواس‌گونه‌ای کتابنامه خود را بازبینی کرد.

The researcher revised his bibliography with obsessive precision.

Adverbial phrase 'bā deghghat-e vasvās-gune' (with obsessive precision).

استناد به کتابنامه‌های نامعتبر می‌تواند به پیشینه تحقیق آسیب بزند.

Citing unreliable bibliographies can damage the research background.

Gerund 'estenād' (citing) as the subject.

کتابنامه این رساله دکتری به تنهایی یک اثر ارزشمند است.

The bibliography of this doctoral thesis is a valuable work in its own right.

Phrase 'be tanhāyi' (alone/by itself).

او در حال استخراج داده از کتابنامه‌های قرن دهم هجری است.

He is extracting data from bibliographies of the 10th century AH.

Progressive tense 'dar hāl-e estekhrāj' (in the process of extracting).

کتابنامه‌نگاری در سنت اسلامی ریشه‌ای دیرینه و غنی دارد.

Bibliography-making (bibliographical tradition) has ancient and rich roots in Islamic tradition.

Complex noun 'ketābnāme-negāri' (the art/act of writing bibliographies).

فقدان یک کتابنامه جامع در این حوزه، خلأ بزرگی را ایجاد کرده است.

The lack of a comprehensive bibliography in this field has created a large vacuum.

Noun 'faghdān' (lack/absence) and 'khalā'' (vacuum/gap).

ویژگی بارز این کتابنامه، شمولیت آن بر نسخ خطی کمیاب است.

The prominent feature of this bibliography is its inclusion of rare manuscripts.

Noun 'shomuliyat' (inclusivity/comprehensiveness).

کتابنامه حاضر بر اساس استانداردهای بین‌المللی کتابداری تدوین گشته است.

The present bibliography has been compiled based on international librarianship standards.

Formal past participle 'tadvin gashte ast' (has been compiled).

تحول دیجیتال، ماهیت کتابنامه‌های سنتی را به کلی دگرگون ساخته است.

The digital transformation has completely altered the nature of traditional bibliographies.

Compound verb 'degargun sākhtan' (to transform/alter).

ارزیابی انتقادی کتابنامه، پیش‌شرط هرگونه داوری علمی درباره اثر است.

Critical evaluation of the bibliography is a prerequisite for any scientific judgment of the work.

Compound noun 'pish-shart' (prerequisite).

این کتابنامه به مثابه نقشه‌ای برای راهیابی به اعماق متون کلاسیک است.

This bibliography is like a map for navigating the depths of classical texts.

Formal preposition 'be masābe-ye' (as/like/in the capacity of).

پدیدآورنده در مقدمه به دشواری‌های گردآوری این کتابنامه اشاره می‌کند.

The creator mentions the difficulties of gathering this bibliography in the introduction.

Formal word 'padid-āvarande' (creator/author).

Common Collocations

کتابنامه جامع

تنظیم کتابنامه

کتابنامه ملی

کتابنامه توصیفی

مراجعه به کتابنامه

کتابنامه گزیده

بر اساس کتابنامه

کتابنامه فارسی

ذکر در کتابنامه

کتابنامه پایان‌نامه

Common Phrases

طبق کتابنامه

— According to the bibliography.

طبق کتابنامه، این کتاب در سال ۱۹۹۰ چاپ شده است.

در انتهای کتابنامه

— At the end of the bibliography.

در انتهای کتابنامه، چند سایت هم معرفی شده است.

کتابنامه موضوعی

— A subject-based or thematic bibliography.

او یک کتابنامه موضوعی درباره نجوم نوشت.

بررسی کتابنامه

— Checking or reviewing the bibliography.

بررسی کتابنامه نشان داد که منابع قدیمی هستند.

کتابنامه نویسی

— The act or skill of writing bibliographies.

کتابنامه نویسی اصول خاص خود را دارد.

کتابنامه معتبر

— A valid or reliable bibliography.

او همیشه از کتابنامه‌های معتبر استفاده می‌کند.

کتابنامه مفصل

— A detailed or lengthy bibliography.

این تحقیق یک کتابنامه مفصل دارد.

کتابنامه الفبایی

— An alphabetical bibliography.

کتابنامه الفبایی جستجو را آسان می‌کند.

کتابنامه ناقص

— An incomplete bibliography.

کتابنامه ناقص باعث کسر نمره می‌شود.

کتابنامه دیجیتال

— A digital bibliography.

کتابنامه دیجیتال در وب‌سایت موجود است.

Often Confused With

کتابنامه vs فهرست (Fehrest)

Fehrest is the Table of Contents at the start; Ketābnāme is the Bibliography at the end.

کتابنامه vs کتابخانه (Ketābkhāne)

Ketābkhāne is a building/library; Ketābnāme is a list/document.

کتابنامه vs کتاب‌شناسی (Ketāb-shenāsi)

Ketāb-shenāsi is the field of study; Ketābnāme is the actual list.

Idioms & Expressions

"کتابنامه زنده"

— A person who has vast knowledge of books and authors (metaphorical).

او یک کتابنامه زنده در مورد تاریخ ایران است.

Literary/Praising

"از کتابنامه افتادن"

— To be forgotten or excluded from a list of important works (metaphorical).

نام او از کتابنامه بزرگان ادب افتاده است.

Literary

"کتابنامه عمر"

— The record of one's life works or achievements.

این اثر، درخشان‌ترین بخش در کتابنامه عمر اوست.

Poetic

"بستن کتابنامه"

— To finish the research phase of a project.

بالاخره کتابنامه این تحقیق را بستم.

Colloquial Academic

"کتابنامه سیاه"

— A list of banned or forbidden books (historical context).

در آن دوره، بسیاری از آثار در کتابنامه سیاه بودند.

Political/Historical

"پشتوانه کتابنامه‌ای"

— The scholarly weight or research backing of a claim.

حرف‌های او پشتوانه کتابنامه‌ای ندارد.

Academic Critique

"کتابنامه باز"

— A bibliography that is constantly being updated.

این پروژه یک کتابنامه باز است که همه می‌توانند به آن اضافه کنند.

Modern/Digital

"کتابنامه زرین"

— A golden list of top-tier or classic works.

این رمان در کتابنامه زرین ادبیات فارسی جای دارد.

Laudatory

"کتابنامه گردی"

— The act of browsing bibliographies to find new books to read.

من عاشق کتابنامه گردی در کتابخانه‌های بزرگ هستم.

Bibliophile Slang

"خاک کتابنامه"

— Spending a long time in research and library work.

او سال‌ها خاک کتابنامه خورده تا این اثر را خلق کند.

Respectful/Colloquial

Easily Confused

کتابنامه vs روزنامه

Both end in '-nāme'.

Ruznāme is a newspaper (daily record); Ketābnāme is a bibliography (book record).

من روزنامه می‌خوانم اما برای تحقیقم به کتابنامه نیاز دارم.

کتابنامه vs پایان‌نامه

Both relate to academic writing and end in '-nāme'.

Pāyānnāme is the whole thesis; Ketābnāme is just the reference list at the end of the thesis.

کتابنامه در انتهای پایان‌نامه قرار دارد.

کتابنامه vs دانشنامه

Academic context and '-nāme' suffix.

Dāneshnāme is an encyclopedia or a degree; Ketābnāme is a bibliography.

این مطلب را در دانشنامه پیدا کردم و در کتابنامه‌ام نوشتم.

کتابنامه vs شناسنامه

Common word with '-nāme' suffix.

Shenāsnāme is a birth certificate/ID; Ketābnāme is for books.

شناسنامه برای هویت فرد است، کتابنامه برای هویت تحقیق.

کتابنامه vs گواهینامه

Formal document with '-nāme' suffix.

Govāhināme is a license/certificate; Ketābnāme is a list of sources.

او گواهینامه رانندگی دارد و در حال نوشتن کتابنامه است.

Sentence Patterns

این [noun] است.

این کتابنامه است.

[noun] در [location] است.

کتابنامه در آخر کتاب است.

باید [noun] را [verb].

باید کتابنامه را تنظیم کنیم.

[noun] شامل [list] است.

کتابنامه شامل نام کتاب‌ها است.

[noun] نشان‌دهنده [abstract noun] است.

کتابنامه نشان‌دهنده دقت نویسنده است.

[noun] به مثابه [metaphor] است.

کتابنامه به مثابه راهنمای تحقیق است.

بدون [noun]، [clause].

بدون کتابنامه، مقاله ناقص است.

بر اساس [noun]، [clause].

بر اساس کتابنامه، منابع معتبر هستند.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

High in academic writing; Low in daily conversation.

Common Mistakes

Using 'fehrest' for bibliography. → کتابنامه
'Fehrest' usually refers to the table of contents. 'Ketābnāme' is specifically for external references.
Pronouncing it 'Ketābnāmeh' with a hard 'h'. → Ketābnāme
The final 'h' is silent in this context, acting only as a vowel marker for 'e'.
Spelling it 'کتاب خانه'. → کتابنامه
'Ketābkhāne' means library. 'Ketābnāme' means bibliography. They are very different things.
Forgetting the 'rā' after 'ketābnāme' when it's a specific object. → کتابنامه را نوشتم.
Since the bibliography is a specific thing you wrote, you need the object marker 'rā'.
Thinking 'ketābnāme' is only for physical books. → کتابنامه (includes journals/articles)
While the name implies books, in a modern academic context, it covers all printed/published scholarly sources.

Tips

Ezafe Usage

When describing a bibliography, use the ezafe: 'Ketābnāme-ye جامع' (Comprehensive bibliography). It connects the noun to its adjective.

Related Suffixes

Learn other '-nāme' words like 'Ruznāme' (newspaper) and 'Barnāme' (program) to see the pattern of how Persian creates names for documents.

Citation Styles

In Iran, APA style is very common. When writing your 'کتابنامه', check if your university requires a specific Persian adaptation of these styles.

Alphabetical Order

Always alphabetize your 'کتابنامه' by the author's last name. In Persian, this follows the Alef-ba-pe sequence.

Finding Sources

If you like a book, always check its 'کتابنامه'. It's the best way to find more books on the same topic.

National Library

The 'National Bibliography of Iran' is a great resource for seeing every book published in the country.

Silent He

The 'h' at the end of 'نامه' is just a placeholder for the short 'e' sound. Don't pronounce it as a breathy 'h'.

Flashcards

Put 'کتابنامه' on one side and 'Bibliography' on the other. Group it with other academic words like 'تحقیق' and 'مقاله'.

Tools

Use tools like Zotero or EndNote which have Persian plugins to help you generate a 'کتابنامه' automatically.

Job Interviews

If you are applying for a research job, mentioning your experience in 'tadvin-e ketābnāme' (compiling bibliographies) sounds very impressive.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'Kebab' (Ketāb) wrapped in a 'Name' tag. You list all the Kebabs you ate at the end of your food blog. That's your Kebab-Name (Ketābnāme)!

Visual Association

Imagine a book whose last page grows very long and turns into a scroll listing other books. That scroll is the 'ketābnāme'.

Word Web

Ketāb (Book) Nāme (List) Dāneshgāh (University) Tahghigh (Research) Manba' (Source) Nevisande (Author) Ākhar (End) E'tebār (Credit/Validity)

Challenge

Go to any Persian book you have. Flip to the back. Find the word 'کتابنامه'. Read the first three authors listed there aloud.

Word Origin

Persian compound word. 'Ketāb' is originally from Arabic 'kataba' (to write), adopted into Persian. 'Nāme' is a Middle Persian (Pahlavi) word 'nāmag' meaning 'document' or 'book'.

Original meaning: A document or record concerning books.

Indo-European (Persian) with Arabic loanword influence.

Cultural Context

Always ensure you use 'Ketābnāme' in academic settings; using 'list-e ketābhā' might seem unprofessional or childish to a professor.

In English, we use 'Bibliography' or 'References'. In Persian, 'Ketābnāme' is the direct equivalent, but 'Manābe' (Sources) is becoming more common in modern UI/UX design.

Ketābnāme-ye Melli-ye Irān (National Bibliography of Iran) Ketābnāme-ye Hafez (A famous bibliography of works about the poet Hafez) Loghatnāme-ye Dehkhodā (Which contains many bibliographic references)

Practice in Real Life

Real-World Contexts

University Thesis Writing

کتابنامه پایان‌نامه
فرمت کتابنامه
تعداد منابع در کتابنامه
بازبینی کتابنامه

Library Research

جستجو در کتابنامه
کتابنامه ملی
بخش کتابنامه‌ها
کتابنامه موضوعی

Book Reviewing

نقد کتابنامه
کتابنامه غنی
کتابنامه ضعیف
منابع ذکر شده در کتابنامه

Publishing

چاپ کتابنامه
ویرایش کتابنامه
صفحه‌آرایی کتابنامه
استاندارد کتابنامه

History of Literature

کتابنامه‌های قدیمی
سنت کتابنامه‌نویسی
کتابنامه آثار کلاسیک
کتابنامه خطی

Conversation Starters

"آیا کتابنامه این کتاب را چک کرده‌اید؟ (Have you checked this book's bibliography?)"

"چطور می‌توانم یک کتابنامه حرفه‌ای بنویسم؟ (How can I write a professional bibliography?)"

"کتابنامه ملی ایران کجاست؟ (Where is the National Bibliography of Iran?)"

"به نظر شما کتابنامه این مقاله کامل است؟ (In your opinion, is the bibliography of this article complete?)"

"کدام نرم‌افزار برای تنظیم کتابنامه بهتر است؟ (Which software is better for arranging a bibliography?)"

Journal Prompts

امروز درباره اهمیت کتابنامه در تحقیق یاد گرفتم. (Today I learned about the importance of bibliography in research.)

من باید کتابنامه مقاله‌ام را تا فردا تمام کنم. (I must finish my article's bibliography by tomorrow.)

یافتن منابع در کتابنامه‌های قدیمی بسیار لذت‌بخش است. (Finding sources in old bibliographies is very enjoyable.)

کتابنامه زندگی من شامل چه کتاب‌هایی خواهد بود؟ (What books will the bibliography of my life include?)

چرا اساتید به کتابنامه اهمیت زیادی می‌دهند؟ (Why do professors give so much importance to the bibliography?)

Frequently Asked Questions

10 questions

While 'کتابنامه' literally means 'book list', in modern usage, it often includes websites and articles. However, some strictly use 'فهرست منابع' (List of Sources) to be more inclusive of digital media.

It is singular. The plural is 'کتابنامه‌ها'. You use the singular when referring to the bibliography section of a specific book.

It is almost always at the very end of the book, after the main text and before the index (if there is one).

'کتابنامه' is the specific list of sources at the end of a work. 'کتاب‌شناسی' is the broader discipline of studying books or a comprehensive published index of all books on a topic.

It is pronounced ke-tāb-nā-me. The final 'e' is short and the 'h' is silent. Stress the final 'e' syllable.

Yes, it is a formal and academic word. In casual conversation, people might just say 'list-e ketābhā', but 'کتابنامه' is the correct term for scholarly work.

Technically yes, but it would sound very formal or even humorous. For a shopping list, 'لیست خرید کتاب' is more natural.

Usually, it includes the author's name, book title, publisher, place of publication, and the year of publication.

Yes, in any academic setting, even a short essay should have a 'کتابنامه' to cite the sources you used.

Absolutely. It is the standard heading for the references section in Persian PDFs, Word documents, and online articles.