مهرورزی
Mehrvarzi is the active expression of love, kindness, and affection in actions towards others.
مهرورزی in 30 Seconds
- Expressing love, affection, and kindness towards others.
- Involves actions showing care and compassion.
- Rooted in Persian culture, valued in relationships.
Overview
مهرورزی، واژهای فارسی است که به طور کلی به معنای ابراز محبت، عشق، دوستی و شفقت نسبت به دیگران به کار میرود. این مفهوم فراتر از یک احساس صرف است و شامل اعمال و رفتارهایی میشود که نشاندهنده توجه، دلسوزی و مهربانی فرد به اطرافیانش است. مهرورزی ریشه در فرهنگ ایرانی دارد و به عنوان یکی از فضایل اخلاقی ارزشمند شناخته میشود. این واژه بر روابط انسانی، همدلی و ایجاد حس تعلق و امنیت تأکید دارد.
مهرورزی معمولاً در جملات مثبت و برای توصیف رفتار یا حالتی عاطفی استفاده میشود. میتوان آن را به صورت مستقیم به کار برد (مثلاً «مهرورزی او ستودنی است») یا در ترکیب با افعال دیگر (مثلاً «با مهرورزی رفتار کرد»). این واژه اغلب در زمینههایی که به روابط خانوادگی، اجتماعی، فرهنگی و حتی معنوی اشاره دارد، به کار میرود. همچنین در متون ادبی و عرفانی نیز کاربرد فراوانی دارد.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
روابط خانوادگی
ابراز محبت بین اعضای خانواده (والدین به فرزندان، همسران و ...).
روابط دوستانه
نشان دادن دوستی و صمیمیت بین دوستان.
روابط اجتماعی
رفتار مهربانانه و دلسوزانه با همسایگان، همکاران و جامعه به طور کلی.
مسائل فرهنگی و مذهبی
در بسیاری از فرهنگها و ادیان، مهرورزی به عنوان یک اصل اخلاقی و معنوی مورد تأکید قرار گرفته است.
ادبیات و هنر
در شعر، داستان و سایر آثار هنری برای بیان احساسات عمیق و انسانی.
کلماتی مانند «محبت»، «عشق»، «دوستی»، «شفقت» و «مهربانی» همگی به نوعی با مهرورزی هممعنی هستند، اما تفاوتهای ظریفی دارند:
- محبت: احساس کلی دوست داشتن و علاقه.
- عشق: احساسی عمیقتر و گاهی شورانگیزتر از محبت.
- دوستی: رابطهای مبتنی بر علاقه متقابل، اعتماد و همراهی.
- شفقت: دلسوزی و ترحم نسبت به کسی که در رنج است.
- مهربانی: رفتاری که ناشی از دلسوزی و خوشقلبی است.
مهرورزی ترکیبی از این مفاهیم است و بر جنبه عملی و ابراز محبت در عمل تأکید بیشتری دارد. میتوان گفت مهرورزی، شکل فعّال و بارز محبت و مهربانی است.
Examples
مهرورزی والدین، پایههای اعتماد به نفس کودک را بنا مینهد.
everydayParents' loving-kindness builds the foundations of a child's self-confidence.
در آموزههای عرفانی، «مهرورزی به خلق» یکی از راههای رسیدن به حق تلقی میشود.
academicIn mystical teachings, 'showing loving-kindness to all beings' is considered a path to the divine.
با همسایهات با مهرورزی رفتار کن، شاید روزی به کمکت نیاز پیدا کند.
informalTreat your neighbor with kindness; you might need their help someday.
دولت با اجرای طرحهای حمایتی، سیاست مهرورزی را در پیش گرفته است.
formalThe government has adopted a policy of 'loving-kindness' by implementing support programs.
Common Collocations
Common Phrases
با مهرورزی
With loving-kindness
مهرورزی کردن
To practice loving-kindness
سرشار از مهرورزی
Full of loving-kindness
Often Confused With
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Mehrvarzi is generally a positive term used in both spoken and written Persian. It carries a warm, empathetic connotation. While it can be used in formal contexts like policy discussions, it's most commonly associated with personal relationships and ethical conduct.
Common Mistakes
Learners might sometimes confuse 'mehrvarzi' with mere politeness or simple duty. It's important to remember that 'mehrvarzi' implies a deeper, genuine emotional connection and active expression of care.
Tips
Practice Active Kindness Daily
Distinguish from Superficiality
Cultural Value of 'Mehr'
Word Origin
The word is composed of 'Mehr' (love, affection, kindness, sun) and 'varzi' (from 'varzidan', meaning to cultivate, practice, exert). It literally means 'the practice or cultivation of love/kindness'.
Cultural Context
In Iranian culture, expressing 'mehr' (love and kindness) is highly valued. 'Mehrvarzi' is seen as a fundamental virtue that strengthens family bonds and social harmony. It's often associated with generosity and compassion.
Memory Tip
Think of 'Mehr' as 'My Heart' and 'Varzi' as 'giving'. So, 'Mehrvarzi' is giving your heart or showing love from your heart.
Frequently Asked Questions
4 questionsTest Yourself
رفتار او با کودکان بیسرپرست سرشار از ______ بود.
کودکان بیسرپرست نیاز به محبت و توجه دارند و رفتار سرشار از مهرورزی بهترین توصیف برای چنین رفتاری است.
مادری که برای فرزند بیمارش شبانهروز پرستاری میکند و با عشق و دلسوزی او را نوازش میدهد.
این رفتار ترکیبی از عشق، دلسوزی و مراقبت فعالانه است که دقیقاً مصداق مهرورزی است.
با / دیگران / مهرورزی / باید / رفتار / کرد
این ساختار صحیحترین و رایجترین شکل بیان این مفهوم در زبان فارسی است.
Score: /3
Summary
Mehrvarzi is the active expression of love, kindness, and affection in actions towards others.
- Expressing love, affection, and kindness towards others.
- Involves actions showing care and compassion.
- Rooted in Persian culture, valued in relationships.
Practice Active Kindness Daily
Distinguish from Superficiality
Cultural Value of 'Mehr'
Examples
4 of 4مهرورزی والدین، پایههای اعتماد به نفس کودک را بنا مینهد.
Parents' loving-kindness builds the foundations of a child's self-confidence.
در آموزههای عرفانی، «مهرورزی به خلق» یکی از راههای رسیدن به حق تلقی میشود.
In mystical teachings, 'showing loving-kindness to all beings' is considered a path to the divine.
با همسایهات با مهرورزی رفتار کن، شاید روزی به کمکت نیاز پیدا کند.
Treat your neighbor with kindness; you might need their help someday.
دولت با اجرای طرحهای حمایتی، سیاست مهرورزی را در پیش گرفته است.
The government has adopted a policy of 'loving-kindness' by implementing support programs.
Related Content
Related Vocabulary
More family words
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
