مهرورزی en 30 secondes
- A noun meaning loving-kindness and affectionate behavior.
- It's about actively showing warmth, care, and compassion.
- Valued in Persian culture for positive relationships and society.
- Used in spiritual, literary, and personal development contexts.
The Persian word مهرورزی (pronounced 'meh-r-var-zee') is a beautiful and profound concept that translates to 'loving-kindness' or 'affectionate behavior'. It goes beyond simple love; it implies actively showing warmth, compassion, and benevolence towards others. It's about extending a sense of care and gentleness in your interactions, fostering a positive and supportive atmosphere.
This term is often used in contexts that emphasize empathy, altruism, and genuine human connection. You might encounter it in discussions about ethics, spirituality, personal development, and building strong relationships. It's a quality that is highly valued in Persian culture, where hospitality and kindness are paramount.
When someone practices 'مهرورزی', they are not just being polite; they are demonstrating a deep-seated desire to contribute positively to the well-being of those around them. This can manifest in small gestures, like a kind word or a helping hand, or in larger actions, such as dedicating oneself to charitable work. The essence lies in the intention and the consistent exhibition of caring behavior.
Think of it as the active expression of 'مهر' (mehr), which means love, affection, or kindness. 'ورزی' (varzi) comes from the verb 'ورزیدن' (varzidan), meaning to cultivate, practice, or exercise. Therefore, 'مهرورزی' literally means 'to cultivate or practice love/kindness'. It's a conscious and ongoing effort to be a source of warmth and support in the world.
In essence, 'مهرورزی' is about embodying a spirit of goodwill and treating everyone with a tender heart. It's a cornerstone of healthy social interactions and a vital ingredient for a harmonious society. It encourages us to look beyond ourselves and consider the impact of our actions on others, striving to make their lives a little brighter through our affectionate approach.
- Usage Contexts
- Spiritual and philosophical discussions
- Personal growth and self-improvement
- Descriptions of kind and compassionate individuals
- Encouraging positive social interactions
- Religious and ethical teachings
The teacher emphasized the importance of مهرورزی in all aspects of life.
Using مهرورزی (meh-r-var-zee) in your Persian sentences allows you to express a nuanced sense of affectionate kindness. It's a noun, so it typically functions as a subject, object, or part of a prepositional phrase. The key is to place it where you would naturally talk about the concept of loving-kindness or affectionate behavior.
You can use it as the subject of a sentence to highlight its importance. For instance, you could say that 'مهرورزی' is essential for a happy family. Or, it can be the object of a verb, indicating that someone is performing or showing this quality. For example, a person might be praised for their 'مهرورزی' towards their community.
Consider sentences where you want to describe a person's character or actions. If someone consistently acts with warmth and compassion, you can say they are a practitioner of 'مهرورزی'. The word itself carries a positive and virtuous connotation, making it suitable for contexts where you want to commend such qualities.
Here are some structural patterns to keep in mind:
- Subject
- مهرورزی باعث شادی میشود. (Meh-r-var-zee baa'es-e shaadi misha-vad.) - Loving-kindness causes happiness.
- Object of a Verb
- ما باید مهرورزی را تمرین کنیم. (Maa baayaad meh-r-var-zee raa tam-reen ka-neem.) - We should practice loving-kindness.
- With Prepositions
- او با مهرورزی به همه کمک کرد. (Oo baa meh-r-var-zee beh hameh komak kard.) - He helped everyone with loving-kindness.
Remember that 'مهرورزی' is a noun derived from the verb 'ورزیدن' (to practice/cultivate). This is why it often appears with verbs like 'کردن' (to do), 'داشتن' (to have), 'نشان دادن' (to show), or 'تمرین کردن' (to practice). It's about the act of actively extending kindness and affection.
When you want to describe someone who is naturally kind and affectionate, you can use adjectives like 'مهربان' (kind) or 'با محبت' (affectionate), but 'مهرورزی' specifically refers to the *practice* or *act* of being so. It's a more active and intentional concept.
The word evokes a sense of genuine care and empathy, making it a powerful term for describing positive human interactions. Whether you're discussing personal virtues or societal well-being, 'مهرورزی' is a word that adds depth and warmth to your Persian vocabulary.
Showing مهرورزی is a sign of a mature and compassionate person.
The word مهرورزی (meh-r-var-zee) is a term that resonates deeply within Persian culture, and you'll hear it in various settings, often where positive human qualities are being discussed or encouraged. It's not an everyday slang term, but rather one that carries a certain weight and beauty.
One of the most common places you'll encounter 'مهرورزی' is in religious and spiritual contexts. Many sermons, religious texts, and discussions about ethics and morality emphasize the importance of 'مهرورزی' as a fundamental virtue. It's seen as a reflection of divine love and a path towards spiritual growth. You might hear it from religious leaders or in discussions about Islamic teachings, Sufism, or other spiritual traditions prevalent in Iran.
Beyond religious settings, 'مهرورزی' is frequently used in literature, poetry, and philosophical discussions. Persian poetry, in particular, is rich with themes of love, compassion, and kindness. Poets often extol the virtues of 'مهرورزی' and describe its transformative power on individuals and society. Authors might use it to characterize noble or virtuous individuals in their novels and stories.
You'll also hear this word in educational and self-help contexts. When people discuss personal development, emotional intelligence, or building healthy relationships, 'مهرورزی' is often brought up as a key skill or attitude to cultivate. Workshops, lectures, and books focused on improving interpersonal skills or fostering a more positive outlook might feature this term prominently.
Furthermore, 'مهرورزی' is a concept that underpins many social welfare initiatives and charitable activities. When people talk about helping the less fortunate, supporting community projects, or engaging in acts of kindness, the underlying principle is often described as 'مهرورزی'. It highlights the compassionate motivation behind such actions.
In family discussions or when elders offer advice, they might encourage younger generations to practice 'مهرورزی' in their dealings with others. It's a way of imparting wisdom about how to live a good and meaningful life, characterized by empathy and care. Even in everyday conversations, if someone performs an exceptionally kind or loving act, others might describe it as an example of 'مهرورزی'.
In summary, 'مهرورزی' is heard in contexts that celebrate and promote compassion, love, and benevolent behavior. It's a word that elevates the conversation, moving beyond mere politeness to a deeper appreciation of genuine human connection and kindness.
- Common Scenarios
- Sermons and religious teachings
- Poetry and literature analysis
- Personal development seminars
- Discussions about charity and social work
- Advice from elders to younger generations
The poet's verses were filled with themes of مهرورزی and divine love.
While مهرورزی (meh-r-var-zee) is a relatively straightforward concept, learners might fall into a few common traps when trying to use or understand it. Awareness of these potential pitfalls can significantly improve your comprehension and application of the word.
One common mistake is confusing 'مهرورزی' with simple politeness or basic good manners. While politeness is a component, 'مهرورزی' implies a deeper, more intentional, and affectionate form of kindness. It's not just about following social rules; it's about genuinely caring and acting with warmth. For example, saying 'please' and 'thank you' is polite, but actively helping a neighbor carry their groceries out of genuine concern is 'مهرورزی'.
Another potential error is using it interchangeably with general 'love' (عشق - eshgh) or 'affection' (محبت - mohabbat) without recognizing its specific nuance. 'عشق' often refers to romantic or passionate love, while 'محبت' is a broader term for affection. 'مهرورزی' is the *practice* or *action* of showing kindness and compassion, often in a non-romantic, universal way. It's the outward expression of inner warmth.
Learners might also overuse the word, applying it to every instance of kindness. However, 'مهرورزی' is best reserved for situations where the kindness is particularly heartfelt, intentional, and goes beyond the ordinary. Using it too frequently can dilute its meaning and impact.
Grammatically, some learners might mistakenly treat it as a verb. Remember, 'مهرورزی' is a noun. You don't 'مهرورزی' (verb); rather, you *practice* 'مهرورزی' (noun), or you show 'مهرورزی'. For instance, instead of saying 'من مهرورزی کردم' (I loving-kindnessed), it's more natural to say 'من با مهرورزی رفتار کردم' (I behaved with loving-kindness) or 'من مهرورزی نشان دادم' (I showed loving-kindness).
Mispronunciation can also be a barrier. The 'r' sound in 'mehr' is a rolled 'r', similar to Spanish or Italian. The 'v' sound in 'varzi' is pronounced like the English 'v'. Ensuring correct pronunciation helps in both understanding and being understood.
Finally, some might interpret it as a purely religious concept. While it's heavily emphasized in religious teachings, 'مهرورزی' is a universal human virtue that applies to all people, regardless of their religious beliefs. It's about human connection and empathy.
By understanding these distinctions and nuances, you can use 'مهرورزی' more accurately and effectively in your Persian conversations and writings.
- Common Errors
- Confusing it with simple politeness.
- Using it interchangeably with general 'love' or 'affection'.
- Treating it as a verb instead of a noun.
- Overusing it for every act of kindness.
- Mispronouncing the 'r' and 'v' sounds.
Mistake: He said, 'I love doing مهرورزی.' Correct: He said, 'I practice مهرورزی.' or 'I show مهرورزی.'
Understanding the nuances of مهرورزی (meh-r-var-zee) is best achieved by comparing it with similar Persian words. While they may seem alike, each carries a distinct shade of meaning.
محبت (moh-hab-bat): This is a general term for 'love' or 'affection'. It's broader than 'مهرورزی' and can encompass romantic love, familial affection, or even fondness for an object or idea. 'مهرورزی' is a specific *type* of 'محبت' – one that is actively expressed through kindness and compassionate actions.
عشق (eshgh): This word signifies 'love' in a much stronger, often passionate or romantic sense. It's the intense, deep love typically associated with romantic relationships or profound devotion. 'مهرورزی' is generally more universal and less intense than 'عشق', focusing on benevolent actions rather than passionate feelings.
مهربانی (meh-r-baa-nee): This is the adjective form related to 'مهر' (mehr - kindness/love). It means 'kindness' or 'benevolence' as a quality or characteristic. While 'مهرورزی' is the *practice* or *act* of showing kindness, 'مهربانی' is the *state* of being kind. A person who practices 'مهرورزی' is considered to possess 'مهربانی'.
دلسوزی (del-soo-zee): This term translates to 'compassion' or 'sympathy'. It involves feeling for someone else's suffering and having a desire to alleviate it. 'دلسوزی' is a crucial component of 'مهرورزی', as empathy often motivates kind actions. However, 'مهرورزی' is the broader practice of showing affection and care, which may or may not stem from a specific instance of feeling sympathy.
نیکوکاری (nee-koo-kaa-ree): This means 'benevolence' or 'doing good deeds'. It focuses on charitable actions and acts of kindness that benefit others. 'مهرورزی' can certainly involve 'نیکوکاری', but 'نیکوکاری' itself is more about the outward act of doing good, whereas 'مهرورزی' emphasizes the affectionate and kind intention behind it.
شفقت (shafaqqat): Similar to 'دلسوزی', this word means 'compassion' or 'mercy'. It often implies a tenderheartedness and a desire to protect and care for the vulnerable. 'مهرورزی' is a broader term that includes 'شفقت' but also encompasses general affectionate behavior and kindness, not necessarily tied to vulnerability.
In essence, 'مهرورزی' is the active, intentional practice of showing love, affection, and kindness. It's a beautiful synthesis of 'محبت', 'مهربانی', and often 'دلسوزی', expressed through benevolent actions. While other words touch upon related concepts, 'مهرورزی' uniquely captures the essence of cultivating and extending affectionate care.
- Comparison Table
- مهرورزی (Meh-r-var-zee): The practice of showing loving-kindness and affectionate behavior.
- محبت (Moh-hab-bat): General love or affection.
- عشق (Eshgh): Intense, passionate, often romantic love.
- مهربانی (Meh-r-baa-nee): Kindness or benevolence (as a quality).
- دلسوزی (Del-soo-zee): Compassion or sympathy.
- نیکوکاری (Nee-koo-kaa-ree): Benevolence, doing good deeds.
- شفقت (Shafaqqat): Compassion, mercy (especially towards the vulnerable).
While مهرورزی involves مهربانی, it is the active practice of it.
How Formal Is It?
Le savais-tu ?
The concept of 'Mihr' or 'Mehr' was central to ancient Persian culture and religion, representing loyalty, friendship, and divine justice. This ancient root gives 'مهرورزی' a profound historical and cultural depth, connecting modern expressions of kindness to ancient values.
Guide de prononciation
- Not rolling the 'r' sound.
- Pronouncing the 'v' as 'w'.
- Shortening the final 'ee' sound.
Niveau de difficulté
CEFR B1. The word itself is relatively straightforward in meaning. However, understanding its deeper philosophical and cultural implications might require B2 or C1 level comprehension. Its common usage in religious and literary texts can also pose a challenge for lower levels.
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Formation of Abstract Nouns from Verbs
'ورزیدن' (to practice) + '-ی' suffix (common for abstract nouns) = 'ورزی' (practice). Then combined with 'مهر' (love) to form 'مهرورزی'.
Use of Preposition 'با' (baa) with Nouns
او با مهرورزی به نیازمندان کمک کرد. (He helped the needy with loving-kindness.) 'با' indicates the manner or instrument.
Noun Phrases with 'اهمیت', 'فضیلت', 'فرهنگ'
اهمیت مهرورزی در جامعه. (The importance of loving-kindness in society.)
Possessive Construction with 'ـَـش' or 'ـَـش' (his/her/its)
مهرورزی او مثالزدنی است. (His/Her loving-kindness is exemplary.)
Verb Conjugation with 'مهرورزی کردن'
من مهرورزی میکنم. (I practice loving-kindness.)
Exemples par niveau
مامانم با من مهربان است.
My mom is kind to me.
Uses 'مهربان' (kind) which is related to 'مهرورزی'.
او به گربه غذا داد.
He gave food to the cat.
A simple act of kindness, a precursor to 'مهرورزی'.
من به دوستم کمک کردم.
I helped my friend.
Basic helping behavior.
لبخند زدن خوب است.
Smiling is good.
Smiling can be an expression of warmth.
او قلب بزرگی دارد.
He has a big heart.
Idiomatic expression for kindness.
کودکان دوست داشتنی هستند.
Children are lovable.
Describes people who receive affection.
او با حیوانات مهربان است.
She is kind to animals.
Specific example of kindness.
کمک کردن باعث خوشحالی میشود.
Helping makes one happy.
The positive outcome of kind actions.
این ساختمان برای کمک به نیازمندان ساخته شده است.
This building is built to help the needy.
Connects to the idea of benevolent action.
او همیشه با لبخند با مردم صحبت میکند.
She always talks to people with a smile.
A habitual expression of warmth.
رفتار او نشاندهنده مهربانی واقعی است.
His behavior shows true kindness.
Focuses on outward demonstration of kindness.
در این فرهنگ، احترام به سالمندان بسیار مهم است.
In this culture, respecting elders is very important.
Cultural value related to showing care.
باید به کسانی که مشکل دارند، کمک کنیم.
We must help those who have problems.
Moral imperative to help.
او با صدای آرام و دلنشین صحبت میکرد.
She spoke with a calm and pleasant voice.
Describes a gentle manner of communication.
این هدیه کوچک، اما پر از محبت است.
This gift is small, but full of affection.
Affection conveyed through a gift.
او همیشه برای دیگران وقت میگذارد.
She always makes time for others.
An act of selfless giving of time.
مهرورزی به دیگران، فضیلتی است که باید در جامعه ترویج شود.
Loving-kindness towards others is a virtue that should be promoted in society.
Uses the target word 'مهرورزی' as the subject.
در آموزههای دینی، بر اهمیت مهرورزی به همگان تأکید شده است.
In religious teachings, the importance of loving-kindness towards everyone is emphasized.
Context of religious and ethical teachings.
رفتار او با حیوانات، نمونه بارزی از مهرورزی است.
Her behavior towards animals is a clear example of loving-kindness.
Illustrates 'مهرورزی' through a specific action.
تمرین مهرورزی میتواند به کاهش استرس و افزایش حس شادی کمک کند.
Practicing loving-kindness can help reduce stress and increase feelings of happiness.
Highlights the personal benefits of 'مهرورزی'.
او با مهرورزی و صبر، مشکلات خانواده را حل کرد.
With loving-kindness and patience, he resolved the family's problems.
Shows 'مهرورزی' as a tool for problem-solving.
فرهنگ ایرانی به مهرورزی و مهماننوازی شهرت دارد.
Iranian culture is famous for loving-kindness and hospitality.
Connects 'مهرورزی' to cultural values.
برای ایجاد روابط سالم، باید مهرورزی را آموخت و به کار برد.
To build healthy relationships, one must learn and apply loving-kindness.
Emphasizes 'مهرورزی' as a learned skill for relationships.
هر عمل مهرورزی، هرچند کوچک، دنیایی از تفاوت ایجاد میکند.
Every act of loving-kindness, however small, makes a world of difference.
Highlights the impact of even small acts of 'مهرورزی'.
جامعهای که در آن مهرورزی نهادینه شده باشد، از انسجام و رفاه بیشتری برخوردار خواهد بود.
A society in which loving-kindness is institutionalized will enjoy greater cohesion and well-being.
Discusses the societal impact of institutionalized 'مهرورزی'.
روانشناسان معتقدند که تمرین منظم مهرورزی میتواند به بهبود سلامت روان کمک شایانی کند.
Psychologists believe that regular practice of loving-kindness can significantly contribute to improving mental health.
Links 'مهرورزی' to psychological benefits and research.
هنر مهرورزی در آن است که بدون انتظار پاداش، به دیگران نیکی کنی.
The art of loving-kindness lies in doing good to others without expecting reward.
Defines the selfless nature of 'مهرورزی'.
در مواجهه با چالشهای زندگی، مهرورزی نسبت به خود نیز امری ضروری است.
In facing life's challenges, self-loving-kindness is also essential.
Introduces the concept of self-compassion related to 'مهرورزی'.
فقدان مهرورزی در روابط انسانی میتواند منجر به سردی و بیگانگی شود.
The lack of loving-kindness in human relationships can lead to coldness and alienation.
Describes the negative consequences of its absence.
این سازمان با هدف ترویج مهرورزی و همدلی در میان جوانان تأسیس شده است.
This organization has been established with the aim of promoting loving-kindness and empathy among youth.
Focuses on the promotional aspect of 'مهرورزی'.
مهرورزی واقعی، از درک عمیق تفاوتها و پذیرش آنها نشأت میگیرد.
True loving-kindness stems from a deep understanding and acceptance of differences.
Links 'مهرورزی' to understanding and acceptance of diversity.
آموزش مهرورزی از دوران کودکی، پایههای یک جامعه اخلاقمدار را بنا مینهد.
Teaching loving-kindness from childhood lays the foundations for an ethical society.
Emphasizes early education in 'مهرورزی'.
فلسفه بودایی، مفهوم مهرورزی (Metta) را به عنوان یکی از اصول بنیادین خود معرفی میکند.
Buddhist philosophy introduces the concept of loving-kindness (Metta) as one of its fundamental principles.
Relates 'مهرورزی' to a specific philosophical concept (Metta).
در تحلیل شخصیتهای ادبی، توجه به تجلیات مهرورزی در اعمال و گفتار آنها، بینشی عمیق به نویسنده میبخشد.
In the analysis of literary characters, attention to the manifestations of loving-kindness in their actions and speech provides deep insight into the author.
Applies 'مهرورزی' in literary analysis and interpretation.
مهرورزی، فراتر از یک احساس زودگذر، یک انتخاب آگاهانه و یک تعهد مستمر به رفاه دیگران است.
Loving-kindness, beyond a fleeting emotion, is a conscious choice and a continuous commitment to the well-being of others.
Defines 'مهرورزی' as a deliberate and ongoing commitment.
پیامدهای فقدان مهرورزی در تعاملات بینالمللی میتواند به بیثباتی و درگیریهای گسترده منجر شود.
The consequences of a lack of loving-kindness in international relations can lead to widespread instability and conflict.
Discusses the impact of its absence on a global scale.
توانایی ابراز مهرورزی، حتی در مواجهه با سختیها و ناملایمات، نشاندهنده بلوغ عاطفی و استحکام روانی فرد است.
The ability to express loving-kindness, even in the face of hardships and adversities, indicates a person's emotional maturity and psychological resilience.
Links 'مهرورزی' to emotional maturity and resilience.
رویکردهای آموزشی نوین، بر پرورش مهرورزی و همدلی در کنار دانش علمی تأکید دارند.
Modern educational approaches emphasize the cultivation of loving-kindness and empathy alongside scientific knowledge.
Highlights its importance in contemporary education.
مهرورزی، به عنوان یک اصل اخلاقی جهانی، میتواند پلی برای درک متقابل میان فرهنگها و تمدنهای مختلف باشد.
Loving-kindness, as a universal ethical principle, can be a bridge for mutual understanding between different cultures and civilizations.
Positions 'مهرورزی' as a universal bridge for intercultural understanding.
درمان مبتنی بر مهرورزی (Mindfulness-Based Loving-Kindness Therapy) رویکردی مؤثر در مقابله با اضطراب و افسردگی است.
Mindfulness-Based Loving-Kindness Therapy is an effective approach in dealing with anxiety and depression.
Refers to a specific therapeutic approach incorporating 'مهرورزی'.
فهم عمیق مفهوم مهرورزی مستلزم درک ظرافتهای فلسفی و روانشناختی آن، از جمله مفاهیمی چون شفقت بیقید و شرط و همدردی فعال است.
A deep understanding of the concept of loving-kindness requires grasping its philosophical and psychological subtleties, including notions such as unconditional compassion and active empathy.
Discusses the profound philosophical and psychological underpinnings of 'مهرورزی'.
مهرورزی، به مثابه یک نیروی تحولآفرین اجتماعی، قادر است کلیشههای منفی و تعصبات ریشهدار را در هم شکند و بستری برای همزیستی مسالمتآمیز فراهم آورد.
Loving-kindness, as a transformative social force, is capable of breaking down negative stereotypes and deep-rooted prejudices, providing a ground for peaceful coexistence.
Presents 'مهرورزی' as a powerful agent of social transformation.
نگرش مبتنی بر مهرورزی، فرد را قادر میسازد تا با پذیرش کامل کاستیهای خود و دیگران، به سوی رشد و تعالی گام بردارد.
An attitude based on loving-kindness enables an individual to move towards growth and transcendence by fully accepting their own shortcomings and those of others.
Links 'مهرورزی' to self-acceptance and personal transcendence.
در قلمرو اخلاق فضیلتگرا، مهرورزی نه تنها یک عمل، بلکه یک حالت پایدار وجودی است که بر کیفیت کلی زندگی فرد و اطرافیانش تأثیر میگذارد.
In the realm of virtue ethics, loving-kindness is not merely an act, but a stable state of being that impacts the overall quality of life for the individual and those around them.
Positions 'مهرورزی' within virtue ethics as a state of being.
مهرورزی، هنگامی که با درایت و شناخت عمیق از شرایط همراه شود، میتواند به ابزاری قدرتمند برای حل منازعات و ایجاد صلح پایدار تبدیل گردد.
Loving-kindness, when accompanied by wisdom and a deep understanding of circumstances, can become a powerful tool for conflict resolution and the establishment of lasting peace.
Highlights the strategic application of 'مهرورزی' in conflict resolution.
تحقیقات عصبشناسی نشان میدهد که تمرین مهرورزی منجر به تغییرات ساختاری و عملکردی در نواحی مغزی مرتبط با همدلی و تنظیم هیجانات میشود.
Neuroscience research indicates that practicing loving-kindness leads to structural and functional changes in brain regions associated with empathy and emotion regulation.
Discusses the neurological basis and impact of practicing 'مهرورزی'.
مهرورزی، در غیاب خودخواهی و منفعتطلبی، تجلی والاترین سطوح خودآگاهی و اتصال به هستی است.
Loving-kindness, in the absence of selfishness and self-interest, is a manifestation of the highest levels of self-awareness and connection to existence.
Connects 'مهرورزی' to advanced self-awareness and existential connection.
فرهنگ سازمانی مبتنی بر مهرورزی، نه تنها بهرهوری را افزایش میدهد، بلکه حس تعلق و وفاداری کارکنان را نیز تقویت میکند.
An organizational culture based on loving-kindness not only increases productivity but also strengthens employees' sense of belonging and loyalty.
Applies the concept of 'مهرورزی' to organizational culture and its benefits.
Collocations courantes
Phrases Courantes
— To behave with loving-kindness. It emphasizes the manner of interaction.
او همیشه با مهرورزی رفتار میکند.
— Loving-kindness towards others. Specifies the recipient of the affection.
مهرورزی به دیگران باعث خوشحالی میشود.
— The virtue of loving-kindness. Positions it as a moral quality.
مهرورزی یک فضیلت بزرگ است.
— Practicing loving-kindness. Implies conscious effort and development.
تمرین مهرورزی به سلامت روان کمک میکند.
— To show loving-kindness. Highlights the outward expression of the feeling.
او با کارهایش مهرورزی نشان داد.
— The spirit of loving-kindness. Refers to the underlying essence or attitude.
در این خانه، روح مهرورزی حاکم است.
— The importance of loving-kindness. Discusses its value and significance.
اهمیت مهرورزی در روابط خانوادگی بسیار زیاد است.
— A culture of loving-kindness. Describes a societal atmosphere where this is prevalent.
ما باید فرهنگ مهرورزی را در جامعه بسازیم.
— To view the world with loving-kindness. A philosophical or outlook-based expression.
اگر با مهرورزی به جهان بنگریم، زندگی زیباتر میشود.
— The 'zakat' (charitable giving/purification) of loving-kindness. A more poetic or spiritual concept.
ذکات مهرورزی، بخشش بیدریغ است.
Souvent confondu avec
While 'محبت' means love or affection generally, 'مهرورزی' specifically refers to the *active practice* or *expression* of this affection through kind deeds and behavior.
'مهربانی' is the adjective or noun for 'kindness' as a quality. 'مهرورزی' is the act or practice of embodying and showing that kindness.
'عشق' implies a deep, often passionate or romantic love. 'مهرورزی' is a broader term for affectionate kindness that can be applied universally, not necessarily romantically.
Expressions idiomatiques
— To dedicate oneself to showing loving-kindness; to fully embrace the practice of being affectionate and kind.
او پس از تجربهای سخت، دل به مهرورزی سپرد.
Literary/Poetic— To demonstrate loving-kindness through actions rather than just words.
به جای حرف زدن، مهرورزی را در عمل نشان بده.
Neutral/Informal— To add a touch of loving-kindness to something; to make something more affectionate or warm.
او همیشه حرفهایش را با مهرورزی چاشنی میدهد.
Figurative/Neutral— To learn loving-kindness from someone; to take someone as an example of affectionate behavior.
من مهرورزی را از مادربزرگم آموختم.
Neutral— To embrace loving-kindness wholeheartedly; to accept and practice it fully.
پس از سالها، او مهرورزی را در آغوش گرفت.
Poetic/Figurative— Loving-kindness is like a precious gem; emphasizing its value and rarity.
مهرورزی چون گوهری گرانبهاست که باید از آن محافظت کرد.
Literary— The root or origin of loving-kindness; often referring to a deep, inherent quality.
ریشه مهرورزی در قلب انسان نهفته است.
Philosophical/Literary— To sow the seeds of loving-kindness; to initiate acts that will foster kindness and affection.
در دل کودکان، بذر مهرورزی بکارید.
Figurative/Educational— To practice loving-kindness diligently, like practicing a lesson or skill.
هر روز مهرورزی را مشق کن تا در آن ماهر شوی.
Figurative/Educational— The pleasant essence or aura of loving-kindness; its palpable positive effect.
در خانهاش، عطر مهرورزی همیشه پراکنده بود.
Poetic/FigurativeFacile à confondre
Both relate to positive feelings and care.
'محبت' is the feeling or general affection. 'مهرورزی' is the outward action and practice of showing that affection through kind behavior.
او محبت زیادی به خانوادهاش دارد (He has much affection for his family - feeling). او با مهرورزی به خانوادهاش خدمت میکند (He serves his family with loving-kindness - action).
Both words stem from 'مهر' (kindness/love).
'مهربانی' describes the quality of being kind. 'مهرورزی' is the act of practicing and demonstrating that kindness actively.
او فردی مهربان است (He is a kind person - quality). او با مهربانی با همه رفتار میکند (He behaves with kindness towards everyone - action/practice, close to مهرورزی).
Both involve concern for others.
'دلسوزی' is specifically compassion or sympathy, feeling for someone's suffering. 'مهرورزی' is a broader practice of showing affection and care, which may or may not stem from specific sympathy.
من نسبت به او دلسوزی دارم (I feel sympathy for him - feeling). او با مهرورزی به من کمک کرد (He helped me with loving-kindness - action).
Both relate to positive actions towards others.
'نیکوکاری' means doing good deeds or benevolence, focusing on the act of helping. 'مهرورزی' emphasizes the affectionate and kind intention behind the action.
نیکوکاری او ستودنی است (His benevolence is praiseworthy - action). مهرورزی او باعث دلگرمی ما شد (His loving-kindness warmed our hearts - intention/feeling behind action).
Both involve compassion and care.
'شفقت' often implies mercy or tenderheartedness, particularly towards the vulnerable. 'مهرورزی' is a more general practice of affectionate behavior and kindness.
شفقت او نسبت به کودکان بیسرپرست قابل تحسین است (His compassion towards orphaned children is admirable - specific mercy). او با مهرورزی به همه کمک میکند (He helps everyone with loving-kindness - general affectionate action).
Structures de phrases
فاعل + با + مهرورزی + فعل
او با <strong>مهرورزی</strong> با حیوانات رفتار کرد.
مهرورزی + فعل (مانند است، میباشد)
<strong>مهرورزی</strong> یک فضیلت بزرگ است.
تمرین + مهرورزی + فعل
تمرین <strong>مهرورزی</strong> به آرامش کمک میکند.
جامعهای که در آن + مهرورزی + ...
جامعهای که در آن <strong>مهرورزی</strong> رایج باشد، سالمتر است.
فقدان + مهرورزی + منجر به ...
فقدان <strong>مهرورزی</strong> میتواند باعث مشکلات شود.
مهرورزی + فراتر از + ...
<strong>مهرورزی</strong> فراتر از یک احساس ساده است.
رویکرد مبتنی بر + مهرورزی
رویکرد مبتنی بر <strong>مهرورزی</strong> در آموزش مؤثر است.
مهرورزی + به مثابه + ...
<strong>مهرورزی</strong> به مثابه نیرویی تحولآفرین عمل میکند.
Famille de mots
Noms
Verbes
Adjectifs
Apparenté
Comment l'utiliser
Medium (more common in thoughtful discussions than casual chatter)
-
Confusing 'مهرورزی' with general politeness.
→
Using 'مهرورزی' for acts of genuine, warm affection and care.
'مهرورزی' implies a deeper, intentional kindness beyond mere social etiquette. For example, helping an elderly neighbor carry groceries out of genuine concern is 'مهرورزی', while saying 'please' is politeness.
-
Treating 'مهرورزی' as a verb.
→
Using 'مهرورزی' as a noun and employing verbs like 'کردن' (to do), 'نشان دادن' (to show), or 'تمرین کردن' (to practice) with it.
One does not 'مهرورزی' (verb). Instead, one 'practices مهرورزی' (noun) or 'shows مهرورزی'. For instance, 'او مهرورزی کرد' is less common than 'او با مهرورزی رفتار کرد' (He behaved with loving-kindness).
-
Using 'مهرورزی' for every instance of kindness.
→
Reserving 'مهرورزی' for acts that are particularly heartfelt, intentional, and go beyond the ordinary.
While all acts of 'مهرورزی' are kind, not all acts of kindness are necessarily 'مهرورزی'. The word implies a conscious cultivation and expression of affection and warmth.
-
Interchanging 'مهرورزی' with 'عشق' (romantic love).
→
Understanding that 'مهرورزی' is a broader term for affectionate kindness applicable to various relationships, not just romantic ones.
'عشق' often implies intense, passionate, or romantic love. 'مهرورزی' is more about universal benevolence, care, and gentle affection, applicable to friends, family, or even strangers.
-
Mispronouncing the 'r' and 'v' sounds.
→
Practicing the rolled 'r' and the distinct 'v' sound.
Incorrect pronunciation can hinder comprehension. The Persian 'r' is often rolled, and the 'v' is a clear voiced labiodental fricative, similar to English 'v'.
Astuces
Mastering the 'R' and 'V'
Pay close attention to the rolled 'r' in 'mehr' and the clear 'v' sound in 'varzi'. Practicing these sounds will significantly improve your pronunciation and comprehension of words related to 'مهر'.
Break it Down
Deconstruct 'مهرورزی' into 'mehr' (love/kindness) and 'varzi' (practice/cultivate). Visualizing 'cultivating love' can be a powerful memory aid.
Cultural Significance
Appreciate that 'مهرورزی' is a highly valued concept in Persian culture, linked to ethics, spirituality, and strong interpersonal bonds. Understanding this context enriches its meaning.
Noun, Not Verb
Remember that 'مهرورزی' is a noun. You don't 'مهرورزی' (verb); rather, you 'practice' or 'show' 'مهرورزی'.
Small Acts, Big Impact
Even small, everyday actions performed with 'مهرورزی' can make a significant positive difference in people's lives and create a warmer atmosphere.
Distinguishing from Similar Words
Understand the subtle differences between 'مهرورزی', 'محبت', 'مهربانی', and 'دلسوزی' to use the most appropriate word for the intended meaning.
Inner Practice
Consider how 'مهرورزی' applies not only to others but also to yourself. Self-compassion is a vital component of overall well-being.
Use It Actively
The best way to learn is to use the word. Try to incorporate 'مهرورزی' into your Persian sentences and conversations when describing acts of kindness and affection.
Beyond Basic Kindness
Recognize that 'مهرورزی' implies a deeper, more intentional, and cultivated form of kindness than just simple politeness or good manners.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Break it down: 'Mehr' sounds like 'mercy'. 'Varzi' sounds like 'variety' or 'very'. So, 'mercy very' - practicing a lot of mercy and kindness. Or, imagine someone 'very' kind ('varzi' like 'very') showing 'mehr' (love/mercy).
Association visuelle
Picture a warm, glowing heart (representing 'mehr') that is actively 'working' or 'tilling' a garden (representing 'varzi' - cultivation/practice), spreading seeds of kindness everywhere. Or, imagine a gentle hand ('mehr') 'working' ('varzi') to comfort someone.
Word Web
Défi
Try to consciously practice one small act of 'مهرورزی' each day for a week. This could be offering a genuine compliment, holding a door for someone, or sending a kind message to a friend. Reflect on how it makes you feel and how it affects others.
Origine du mot
The word 'مهرورزی' is a compound word formed from 'مهر' (mehr) and 'ورزی' (varzi). 'مهر' has ancient Persian roots, possibly related to 'Mitra', an ancient Indo-Iranian deity associated with covenants, justice, and the sun. It evolved to mean love, affection, and kindness in modern Persian. 'ورزی' is derived from the verb 'ورزیدن' (varzidan), meaning 'to cultivate', 'to practice', or 'to exercise'. Thus, 'مهرورزی' literally means 'to cultivate or practice love/kindness'.
Sens originel : The original concept of 'mehr' was tied to divine and cosmic order, fairness, and protection. Over time, its meaning softened and expanded to encompass human affection and benevolence.
Indo-Iranian (Persian)Contexte culturel
The term 'مهرورزی' is universally positive and carries no negative connotations. It is appropriate in almost all social and formal contexts when discussing kindness and affection.
While there isn't a direct one-word equivalent in English that perfectly captures 'مهرورزی', phrases like 'loving-kindness', 'affectionate behavior', 'benevolence', and 'compassionate action' come close. The concept is similar to 'Agape' in Greek philosophy, which refers to unconditional love.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Religious and Spiritual Discussions
- اهمیت مهرورزی در دین
- آموزههای مهرورزی
- مهرورزی به عنوان یک فضیلت
- مهرورزی الهی
Personal Development and Self-Help
- تمرین مهرورزی برای سلامت روان
- پرورش مهرورزی درونی
- چگونه مهرورزی کنیم؟
- فواید مهرورزی
Literature and Poetry
- مهرورزی در اشعار حافظ
- شخصیتهای مهرورز
- تصویرسازی مهرورزی
- زبان مهرورزی
Social and Ethical Discourse
- ترویج مهرورزی در جامعه
- مهرورزی و مسئولیت اجتماعی
- فرهنگ مهرورزی
- مهرورزی در روابط انسانی
Family and Interpersonal Relationships
- مهرورزی بین اعضای خانواده
- رفتار مهرورزانه
- ابراز مهرورزی
- اهمیت مهرورزی در ازدواج
Amorces de conversation
"What does 'مهرورزی' mean to you personally?"
"Can you share an example of 'مهرورزی' you've witnessed or experienced?"
"How important is 'مهرورزی' in building strong relationships?"
"In what ways can we practice more 'مهرورزی' in our daily lives?"
"How does 'مهرورزی' differ from simple politeness or just being nice?"
Sujets d'écriture
Reflect on a time you showed 'مهرورزی' and how it felt. What was the outcome?
Describe a person you know who exemplifies 'مهرورزی'. What specific actions make them so?
How can you incorporate more 'مهرورزی' into your interactions with strangers or acquaintances?
What are the biggest obstacles to practicing 'مهرورزی' in today's fast-paced world?
Imagine a world where 'مهرورزی' was the dominant principle. How would it be different?
Questions fréquentes
10 questionsNo, while it is frequently used in formal and literary contexts due to its nuanced meaning, 'مهرورزی' can also be used in neutral everyday conversations, especially when discussing positive values or describing someone's character. In informal settings, it might sometimes be used with a touch of irony or caution, but its core meaning remains positive.
'مهربانی' (mehrabani) is the quality or state of being kind. It's like the adjective 'kind'. 'مهرورزی' (mehrvarzi) is the active practice or act of demonstrating that kindness. So, someone who possesses 'مهربانی' engages in 'مهرورزی'.
Yes, absolutely. 'مهرورزی' can be extended to all living beings, including animals. Showing gentle care, affection, and kindness towards animals is a perfect example of 'مهرورزی'.
There isn't a single perfect English word. 'Loving-kindness' is the closest translation, often used in Buddhist contexts. 'Affectionate behavior', 'benevolence', or 'compassionate action' also capture aspects of its meaning. The Persian word conveys a sense of active cultivation and practice of these qualities.
You can practice 'مهرورزی' through small, intentional acts: offering a genuine smile, listening attentively, helping someone without being asked, speaking kindly, being patient, or showing empathy. It's about consciously choosing to act with warmth and care.
Not necessarily. While 'مهر' can be part of romantic love, 'مهرورزی' is a broader concept encompassing affectionate kindness towards family, friends, strangers, and even oneself. It's more about universal benevolence and care than specific romantic passion.
While 'مهرورزی' is strongly emphasized in many religious and spiritual traditions, particularly in Islam and Sufism, it is also a universal human virtue. It is valued in secular ethics and personal development as well, making it applicable beyond religious contexts.
Intention is crucial. 'مهرورزی' is not just about the outward action, but the genuine, warm, and benevolent intention behind it. It's about acting from a place of care and goodwill.
Practicing 'مهرورزی' towards oneself is increasingly recognized as important. This means treating yourself with the same kindness, compassion, and understanding you would offer to others, especially during difficult times. It's about self-acceptance and nurturing your own well-being.
In some informal contexts, people might caution against 'excessive مهرورزی' if it leads to being taken advantage of. However, the true concept of 'مهرورزی' is not about naivety but about wise, intentional kindness. It doesn't preclude setting boundaries or acting with discernment.
Teste-toi 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
Mahrvarzi (مهرورزی) is the active practice of showing loving-kindness and affectionate behavior, emphasizing warmth, care, and compassion in all interactions.
- A noun meaning loving-kindness and affectionate behavior.
- It's about actively showing warmth, care, and compassion.
- Valued in Persian culture for positive relationships and society.
- Used in spiritual, literary, and personal development contexts.
Mastering the 'R' and 'V'
Pay close attention to the rolled 'r' in 'mehr' and the clear 'v' sound in 'varzi'. Practicing these sounds will significantly improve your pronunciation and comprehension of words related to 'مهر'.
Context is Key
Remember that 'مهرورزی' implies active, intentional kindness. Use it when you want to convey more than just politeness; use it for genuine warmth and affectionate care.
Break it Down
Deconstruct 'مهرورزی' into 'mehr' (love/kindness) and 'varzi' (practice/cultivate). Visualizing 'cultivating love' can be a powerful memory aid.
Cultural Significance
Appreciate that 'مهرورزی' is a highly valued concept in Persian culture, linked to ethics, spirituality, and strong interpersonal bonds. Understanding this context enriches its meaning.
Contenu associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1L'officiant de mariage qui célèbre l'union légale.
عضو بودن
B1Être membre d'une famille ou d'un groupe.
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1Se marier officiellement en signant un contrat de mariage.
عمه
A1Le mot 'عمه' désigne la tante paternelle, c'est-à-dire la sœur du père.
عمه زاده
B1Cousin paternel (enfant de la tante paternelle).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Oncle paternel; le frère du père. Mon oncle paternel est très gentil.
عموزاده
A2Un cousin paternel (l'enfant du frère du père). 'Mon cousin amuzāde m'a aidé à déménager.'
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
