B2 noun Neutral 1 min read

پرداختی

pardakhti /pærdɒxˈti/
Practice it

The word 'pardakhti' refers to a payment, fee, or amount that is due or has been paid.

Word in 30 Seconds

  • Relates to money that needs to be paid.
  • Used for costs, fees, and amounts due.
  • Common in financial and business contexts.

Overview

واژه «پرداختی» در زبان فارسی، که از مصدر «پرداختن» مشتق شده است، به طور کلی به هر چیزی اطلاق می‌شود که مربوط به عمل پرداخت یا مبلغی است که باید پرداخت شود. این کلمه می‌تواند به صورت اسم به کار رود و به معنای «مبلغ پرداخت شده»، «هزینه» یا «بهای» چیزی باشد. همچنین می‌تواند به عنوان صفت نسبی نیز استفاده شود و به معنای «مربوط به پرداخت» یا «قابل پرداخت» به کار رود.

«پرداختی» عمدتاً به عنوان اسم به کار می‌رود و نشان‌دهنده یک مبلغ یا هزینه است. برای مثال، «پرداختی‌های ماهانه» به هزینه‌هایی اشاره دارد که به صورت ماهیانه باید پرداخت شوند. همچنین می‌تواند به صورت جمع «پرداختی‌ها» برای اشاره به مجموع هزینه‌ها یا مبالغ پرداخت شده به کار رود. در برخی موارد، به صورت صفت نیز به کار می‌رود، مانند «وضعیت پرداختی» که به وضعیت پرداخت یک صورت‌حساب یا بدهی اشاره دارد.

این واژه به طور گسترده در زمینه‌های مالی، حسابداری، بانکی، تجاری و اداری استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره، ممکن است در مورد پرداخت قبوض، اجاره‌بها، اقساط وام، یا هزینه‌های خرید به کار رود. در محیط‌های رسمی‌تر مانند قراردادها، صورت‌های مالی و گزارش‌های بانکی نیز کاربرد فراوانی دارد. به عنوان مثال، «لیست پرداختی‌ها» یا «زمان‌بندی پرداختی» عبارات رایجی هستند.

کلمات مشابهی مانند «هزینه»، «مبلغ»، «بها»، «قسط»، «کرایه» و «حق‌الزحمه» وجود دارند. «هزینه» و «مبلغ» مفاهیم کلی‌تری هستند و لزوماً به معنای پرداخت فوری یا قطعی نیستند، در حالی که «پرداختی» بیشتر بر عمل یا مبلغی که باید پرداخت شود یا شده است، تأکید دارد. «قسط» به بخش مشخصی از یک بدهی بزرگتر اشاره دارد که در فواصل زمانی معین پرداخت می‌شود. «کرایه» به مبلغ اجاره برای استفاده موقت از چیزی (مانند ماشین یا خانه) گفته می‌شود. «حق‌الزحمه» نیز به مبلغی اشاره دارد که در ازای انجام کار یا ارائه خدمتی پرداخت می‌شود. «پرداختی» می‌تواند شامل همه این موارد باشد اما تمرکز اصلی آن بر عمل یا مبلغ پرداخت است.

Examples

1

لطفاً جزئیات پرداختی خود را در فرم وارد کنید.

everyday

Please enter your payment details in the form.

2

شرکت موظف است تمامی پرداختی‌های مربوط به قرارداد را در موعد مقرر انجام دهد.

formal

The company is obligated to make all payments related to the contract on time.

3

این قسط پرداختی ماهانه منه.

informal

This installment is my monthly payment.

4

تحلیل روند پرداختی‌های ارزی در سه ماهه اخیر نشان‌دهنده ثبات نسبی است.

academic

Analysis of foreign currency payment trends in the last quarter indicates relative stability.

Common Collocations

پرداختی‌های ماهانه Monthly payments
وضعیت پرداختی Payment status
مبلغ پرداختی Payment amount
انجام پرداختی Making a payment

Common Phrases

انجام پرداختی

To make a payment

جزئیات پرداختی

Payment details

رسید پرداختی

Payment receipt

Often Confused With

پرداختی vs هزینه

'Hazineh' (cost/expense) is a broader term referring to the money spent. 'Pardakhti' (payment) specifically refers to the act or sum of paying, often implying a due amount.

پرداختی vs قسط

'Ghest' (installment) refers to a specific portion of a larger debt paid over time. 'Pardakhti' can refer to a single payment, an installment, or the general concept of payment.

Grammar Patterns

فاعل + پرداختی + مفعول (مثال: او پرداختی را انجام داد) صفت + پرداختی (مثال: پرداختی ناچیز) پرداختی + حرف اضافه + اسم (مثال: پرداختی بابت قبض)

How to Use It

Usage Notes

The term 'pardakhti' is primarily used in financial and transactional contexts. It can refer to both the act of paying and the amount paid. Its usage implies a financial obligation or settlement.

Common Mistakes

Confusing 'pardakhti' with general expenses ('hazineh') without emphasizing the act of payment. Overusing it in contexts where a more specific term like 'qest' (installment) is appropriate.

Tips

💡

Focus on Financial Obligations

Remember that 'pardakhti' emphasizes a financial obligation or an amount settled.

⚠️

Distinguish from General Expenses

While related to expenses, 'pardakhti' specifically points to the act or sum of payment.

🌍

Importance of Timely Payments

In Iranian culture, timely payments are highly valued, reflecting reliability and responsibility.

Word Origin

The word 'pardakhti' is derived from the Persian verb 'pardakhtan', meaning 'to pay', 'to settle', or 'to complete'. The suffix '-i' often denotes relation or possession.

Cultural Context

In Iran, fulfilling financial obligations like paying bills and debts on time is considered a sign of responsibility and good character. 'Pardakhti' is a key term in managing personal and business finances.

Memory Tip

Think of 'pardakhti' as the 'paid' part of a transaction, the money leaving your hand or account.

Frequently Asked Questions

4 questions

«پرداختی» به مبلغی گفته می‌شود که باید پرداخت شود یا قبلاً پرداخت شده است. این می‌تواند شامل هزینه‌ها، قبوض، اقساط یا هر نوع بدهی مالی باشد.

خیر، «پرداختی» می‌تواند برای هر مبلغی، چه کوچک و چه بزرگ، به کار رود. مهم این است که آن مبلغ مربوط به یک تعهد مالی باشد.

«هزینه» به طور کلی به خرج شدن پول اشاره دارد، اما «پرداختی» بیشتر بر خود مبلغی که باید پرداخت شود یا شده است، تأکید می‌کند و اغلب جنبه تعهد مالی دارد.

بیشتر در موقعیت‌های مالی، تجاری، بانکی و اداری کاربرد دارد، مانند پرداخت قبوض، اقساط وام، یا هزینه‌های خرید.

Test Yourself

fill blank

تمام ______ های مربوط به اجاره خانه باید تا پایان ماه انجام شود.

Correct! Not quite. Correct answer: پرداختی‌ها

کلمه «پرداختی‌ها» به طور دقیق به مبالغی اشاره دارد که باید پرداخت شوند، مانند اجاره.

multiple choice

وضعیت پرداختی این صورت‌حساب هنوز مشخص نیست.

Correct! Not quite. Correct answer: وضعیت پرداخت

«پرداختی» در اینجا به وضعیت مربوط به عمل پرداخت اشاره دارد.

sentence building

پرداختی - ماهانه - من - است - این - قسط

Correct! Not quite. Correct answer: این قسط پرداختی ماهانه من است.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که قسط مورد نظر یک پرداختی ماهانه است.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!