This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 10 min read

راه‌اندازی کردن

Examples راه‌اندازی کردن in 30 Seconds
Explanation راه‌اندازی کردن in your Level:
At the A1 level, you don't need to master 'راه‌اندازی کردن' yet, as it is a bit long and complex. However, it is helpful to know that it simply means 'to start' something big. Imagine you are playing with a big toy train set; putting it on the tracks and making it go is like 'راه‌اندازی'. In simple Persian, we usually use 'شروع کردن' (shoru kardan) for 'to start'. But if you hear 'راه‌اندازی', just remember it is about starting a business or a machine. At this stage, focus on the fact that 'کردن' is the part that changes. You can say 'من راه‌اندازی می‌کنم' (I start/launch). It is a compound word: 'Rāh' (road) + 'andāzi' (throwing/setting). So you are 'setting something on the road'. This makes it easier to remember. Don't worry about using it in your own sentences yet; just recognize it when you see it in a tech shop or a news headline about a new school or park. Most A1 learners will find 'شروع کردن' much easier to use for everyday things like starting a class or a game. 'راه‌اندازی کردن' is for when you want to sound like a professional or talk about a new shop opening in your neighborhood. Keep it simple and associate it with the 'start' button on a computer or a new business opening its doors for the first time.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you can begin to use 'راه‌اندازی کردن' in specific contexts, especially when talking about work or hobbies involving technology. You should understand that it is used for more 'official' starts than 'شروع کردن'. For example, if you start a new Instagram page for your art, you could say you are 'راه‌اندازی'ing it. This verb follows the standard rules for compound verbs with 'کردن'. In the past tense, it is 'راه‌اندازی کرد' (he/she launched). In the present, it is 'راه‌اندازی می‌کند' (he/she launches). A useful phrase at this level is 'راه‌اندازی وب‌سایت' (launching a website) or 'راه‌اندازی مغازه' (starting a shop). You might see this word on signs for new businesses that say 'به‌زودی راه‌اندازی می‌شود' (Will be launched soon). Notice how 'شدن' is used for 'to be launched'. This is a great way to expand your vocabulary beyond the basic 'start'. Try to use it when you are talking about a project you worked hard on. It shows that you understand the difference between a simple action (like starting to walk) and a planned action (like starting a project). Remember, it is always 'راه‌اندازی' (noun) + 'کردن' (verb). Do not try to change the first part. If you are describing your day and you started a new project at work, 'راه‌اندازی کردن' is the perfect word to impress your teacher or Persian-speaking friends.
Sign up free to read full explanation
At the B1 intermediate level, you should be comfortable using 'راه‌اندازی کردن' in both spoken and written Persian, particularly in professional or organized contexts. You should recognize that this verb is the standard term for 'setting up' or 'launching' systems, businesses, and technical projects. At this level, you should start paying attention to the direct object marker 'را'. For example, 'ما سیستم جدید را راه‌اندازی کردیم' (We launched the new system). You should also be able to use the noun form 'راه‌اندازی' (launch/setup) on its own. For instance, 'هزینه راه‌اندازی' (setup cost) is a very common phrase in business. B1 learners should also distinguish 'راه‌اندازی کردن' from 'تأسیس کردن'. While 'تأسیس' is about the legal founding of an entity, 'راه‌اندازی' is about making it work. If you are writing an essay about your future plans, you might say, 'قصد دارم یک شرکت کوچک راه‌اندازی کنم' (I intend to launch a small company). You should also be able to use it in the negative form: 'هنوز سیستم را راه‌اندازی نکرده‌ایم' (We haven't launched the system yet). This verb is essential for anyone wanting to work in an office or a technical environment in a Persian-speaking country. It moves your language from 'general' to 'functional' and 'professional'. Also, start noticing how it appears in the news regarding infrastructure—it will help you understand headlines about new roads, bridges, and digital services.
Sign up free to read full explanation
At the B2 upper-intermediate level, 'راه‌اندازی کردن' should be a natural part of your vocabulary, and you should understand its nuances in various fields like engineering, IT, and entrepreneurship. You should be able to use it in more complex grammatical structures, such as the passive voice ('این پروژه توسط تیم ما راه‌اندازی شد') and with various modal verbs. At this level, you should also be aware of its synonyms and when to choose one over the other. For example, you would know that 'راه‌اندازی' is more appropriate for a software deployment than 'افتتاح', which sounds too ceremonial. You should also understand the concept of 'commissioning' in industrial contexts. For instance, 'راه‌اندازی نیروگاه' (commissioning a power plant) involves a series of technical steps that go beyond just 'starting'. You should be able to discuss the 'راه‌اندازی' process, including 'عیب‌یابی' (troubleshooting) and 'پیکربندی' (configuration). In business discussions, you can use it to talk about 'راه‌اندازی خط تولید' (launching a production line) or 'راه‌اندازی کمپین تبلیغاتی' (launching an advertising campaign). Your usage should reflect an understanding that this verb implies a transition from a state of preparation to a state of operation. You should also be comfortable using the word in its gerund or noun forms in complex sentences, such as 'راه‌اندازی این سیستم زمان‌بر است' (Setting up this system is time-consuming). This is the level where you move from just 'using the word' to 'using it precisely' within its professional domain.
At the C1 advanced level, you are expected to use 'راه‌اندازی کردن' with full precision, including its metaphorical and highly formal applications. You should be able to use it in academic writing or high-level business reports to describe the implementation of policies, systems, or large-scale initiatives. At this stage, you should also be familiar with related technical jargon such as 'پیش‌راه‌اندازی' (pre-commissioning) or 'بازراه‌اندازی' (re-launching/re-booting). You should understand how the word functions in the context of statecraft and macroeconomics—for example, 'راه‌اندازی قطب‌های اقتصادی' (launching economic hubs). You should also be able to appreciate the stylistic difference between 'راه‌اندازی کردن' and more literary or archaic alternatives, though 'راه‌اندازی' remains the most modern and functional term. Your ability to conjugate it into complex forms like the future perfect or past presumptive should be seamless. Furthermore, you should be able to use the noun 'راه‌اندازی' in compound nouns and complex phrases without hesitation, such as 'پروتکل‌های راه‌اندازی اضطراری' (emergency startup protocols). At C1, you should also be sensitive to the rhythm of the sentence; you might choose 'به راه انداختن' in a narrative or literary context to create a specific tone, while sticking to 'راه‌اندازی کردن' for a formal proposal. You should also be able to explain the etymology (Rāh + Andāz) to lower-level learners, showing a deep structural understanding of the Persian language.
Sign up free to read full explanation
At the C2 mastery level, 'راه‌اندازی کردن' is a tool you use with complete native-like fluency, understanding every subtle connotation it carries in different sectors of society. You can use it to discuss complex philosophical or systemic 'initiations'—for instance, the 'راه‌اندازی' of a new era of thought or a paradigm shift in a particular field, although this is more metaphorical. You are fully aware of the legal, technical, and social implications of the term. In a boardroom setting, you would use it to define the strategic 'go-to-market' phase of a product. You can effortlessly switch between the formal 'راه‌اندازی کردن' and more idiomatic or colloquial variants like 'راه انداختن' depending on the audience, knowing exactly when 'راه انداختن' might imply a sense of 'getting something moving against the odds'. You also understand the bureaucratic nuances; for example, how 'راه‌اندازی' appears in official government gazettes and the specific legal requirements it might imply in a contract. Your mastery allows you to use the word in puns, wordplay, or high-level rhetoric. You can critique the 'راه‌اندازی' of a project not just on its technical merits but on its linguistic presentation in the media. At this level, the word is no longer a vocabulary item but a flexible concept that you can manipulate to suit any communicative need, from writing a technical manual for a satellite launch to delivering a keynote speech on the future of Iranian startups.
Sign up free to read full explanation
Examples

راه‌اندازی کردن in 30 Seconds

  • Used for launching businesses, websites, and technical systems.
  • A formal compound verb that implies preparation and setup.
  • Common in tech, engineering, and news regarding infrastructure.
  • Distinguished from simple 'starting' by its systemic and operational scale.

The Persian compound verb راه‌اندازی کردن (Rāh-andāzi kardan) is a sophisticated term primarily used to describe the act of launching, initiating, or setting a complex system, business, or project into motion. Literally translated, 'راه' (rāh) means 'way' or 'road', and 'اندازی' (andāzi) comes from the root of 'انداختن' (andākhtan), meaning 'to throw' or 'to cast'. Therefore, the conceptual root of the word suggests 'putting something on its path' or 'setting it on its way'. This is not just a simple 'start' like turning on a light switch; it implies a process of preparation followed by an official or technical commencement.

Business Context
In the world of entrepreneurship, this verb is the standard term for starting a company or a startup. If you are discussing the founding of a new venture, you would say you are 'راه‌اندازی' a business.

ما تصمیم داریم یک فروشگاه آنلاین لباس راه‌اندازی کنیم.
We intend to launch an online clothing store.

Beyond business, the term is heavily utilized in technical and engineering fields. When an engineer sets up a new server, a factory line, or a complex piece of machinery, they are performing a 'راه‌اندازی'. It encompasses the configuration, the initial testing, and the final 'go-live' moment. In modern Persian, this also extends to software and digital platforms; for instance, launching a new application or a website is invariably described using this verb. It carries a weight of formality and professional achievement that simpler verbs like 'شروع کردن' (to start) lack.

Technical Nuance
It is often used in the context of 'commissioning' in engineering. For example, 'راه‌اندازی نیروگاه' refers to the commissioning of a power plant, involving complex safety checks and operational readiness.

تیم فنی در حال راه‌اندازی سیستم امنیتی جدید است.
The technical team is in the process of setting up the new security system.

Culturally, using this word signals that the speaker is talking about something significant. You wouldn't use it for trivial daily tasks. It implies that there was a 'before' state of non-existence or inactivity and an 'after' state of full functionality. It is very common in news headlines regarding government projects, infrastructure, and technological advancements in Iran. If a new metro line opens, the news will report the 'راه‌اندازی' of that line.

Social Projects
It can also be used for social initiatives, such as launching a charity organization or a campaign, where 'starting' involves organizational structure.

آن‌ها یک کمپین برای حمایت از محیط زیست راه‌اندازی کردند.
They launched a campaign to support the environment.

To use راه‌اندازی کردن correctly, you must treat it as a compound verb where 'کردن' is the auxiliary that carries the conjugation. The noun part, 'راه‌اندازی', remains static while 'کردن' changes based on tense, person, and mood. For example, in the past tense, you would say 'راه‌اندازی کردم' (I launched), and in the future, 'راه‌اندازی خواهم کرد' (I will launch). It is a transitive verb, meaning it almost always takes a direct object—the thing being launched.

Direct Object Marker
Because it is transitive, the object usually takes the marker 'را' (rā) if it is definite. For instance: 'من وب‌سایت را راه‌اندازی کردم' (I launched the website).

دولت قصد دارد شبکه ملی اطلاعات را راه‌اندازی کند.
The government intends to launch the national information network.

The verb can also be used in the passive voice, which is very common in formal reports. To make it passive, you replace 'کردن' with 'شدن' (shodan). So, 'راه‌اندازی شد' means 'it was launched' or 'it was set up'. This is frequently seen in news headlines where the focus is on the project rather than the people who did it. For example, 'کارخانه جدید راه‌اندازی شد' (The new factory was launched).

Continuous Action
To describe an ongoing setup process, use the present continuous: 'داریم سیستم را راه‌اندازی می‌کنیم' (We are currently setting up the system).

ما در حال راه‌اندازی یک پروژه بزرگ هستیم.
We are in the middle of launching a major project.

When using the verb with a plural object, ensure the agreement is logical. If you are launching 'multiple branches', you would say 'راه‌اندازی شعب جدید'. The verb itself doesn't pluralize, only the object. Also, pay attention to the preposition 'برای' (for) if you are launching something 'for' a specific purpose or person. 'او یک شرکت برای برادرش راه‌اندازی کرد' (He set up a company for his brother).

Modal Verbs
When using modals like 'باید' (must) or 'می‌توان' (can), use the subjunctive form: 'باید این سیستم را راه‌اندازی کنیم' (We must launch this system).

آیا می‌توانید این نرم‌افزار را راه‌اندازی کنید؟
Can you set up this software?

You will encounter راه‌اندازی کردن in several distinct environments in Iran and the Persian-speaking world. The first is the **Tech and Startup Scene**. In Tehran's growing tech hubs (like 'Innovation Factories'), young entrepreneurs use this word constantly. They talk about 'راه‌اندازی استارتاپ' (launching a startup) or 'راه‌اندازی پلتفرم' (launching a platform). It is the bread and butter of the Iranian digital economy vocabulary.

Television News
News broadcasts on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) frequently feature government officials 'راه‌اندازی'ing infrastructure projects. You will hear it in reports about new dams, highways, or industrial centers.

وزیر نیرو نیروگاه جدید را راه‌اندازی کرد.
The Minister of Energy launched the new power plant.

The second major area is **Corporate and Office Environments**. In any medium-to-large Persian company, managers will use this term when discussing new departments, internal systems (like an ERP or CRM), or new service lines. It implies a formal project management lifecycle. If a company is opening a new branch in a different city, they will say they are 'راه‌اندازی شعبه جدید'. It denotes the entire process from renting the space to hiring staff and opening the doors.

Academic and Research
In universities, professors and researchers use it when talking about setting up a new laboratory or a specific research initiative. 'راه‌اندازی آزمایشگاه نانو' (Setting up the nano-lab).

دانشگاه مرکز رشد جدیدی راه‌اندازی کرده است.
The university has launched a new incubator center.

Lastly, you will see it in **Online Tutorials and Documentation**. If you are looking for a 'Quick Start Guide' for a software in Persian, the title will likely be 'راهنمای راه‌اندازی سریع'. This is the standard translation for 'Setup Guide' or 'Deployment Guide'. It is ubiquitous in the IT world, from configuring a Wi-Fi router to deploying a cloud database. It conveys the technical steps required to make a system functional for the first time.

Legal and Administrative
Legal documents regarding the formation of entities or the activation of specific legal protocols will use this formal verb.

مراحل قانونی برای راه‌اندازی انجمن طی شده است.
The legal steps for setting up the association have been completed.

One of the most frequent errors learners make is using راه‌اندازی کردن for simple, everyday actions. For instance, you should not use it to say you are 'starting' a car in the sense of turning the key (use 'استارت زدن' or 'روشن کردن'). Similarly, you wouldn't 'راه‌اندازی' a movie or 'راه‌اندازی' a conversation. These are simple actions covered by 'شروع کردن' or 'باز کردن'. 'راه‌اندازی کردن' implies a structural or system-based initiation.

Confusion with 'ایجاد کردن'
Learners often confuse 'راه‌اندازی کردن' (launching) with 'ایجاد کردن' (creating). While you must 'create' something before you 'launch' it, they are different steps. 'ایجاد' is the act of bringing into existence; 'راه‌اندازی' is making it operational. You 'create' a file, but you 'launch' a service.

اشتباه: من یک ایمیل راه‌اندازی کردم.
Mistake: I 'launched' an email (intended: I created an email account). Correct: یک حساب ایمیل ساختم.

Another common pitfall is the incorrect use of the auxiliary verb. Some learners might try to use 'راه‌اندازی گرفتن' or 'راه‌اندازی دادن', which are incorrect. Only 'کردن' (active) and 'شدن' (passive) are standard. Also, be careful with the spelling of 'راه‌اندازی'. The 'h' at the end of 'راه' should be followed by a zero-width non-joiner (nim-fasele) before 'اندازی', not a full space or being joined directly, though in informal typing people often ignore this.

Over-formalization
Sometimes learners use it to sound 'smarter' in casual contexts, which can sound stiff. If you are just starting to play a game with friends, 'بیا بازی را راه‌اندازی کنیم' sounds like you are installing a server, not just playing. Use 'شروع کنیم' instead.

درست: او یک کسب‌وکار خانگی راه‌اندازی کرد.
Correct: He launched a home business. (Appropriate scale for the verb).

Finally, watch out for the distinction between 'راه‌اندازی' (the act of launching) and 'افتتاح' (the ceremony of opening). While they often happen at the same time, 'افتتاح' is about the ribbon-cutting and celebration, whereas 'راه‌اندازی' is about the technical and operational start. If you want to talk about the party, use 'افتتاح کردن'. If you want to talk about the work, use 'راه‌اندازی کردن'.

While راه‌اندازی کردن is powerful, Persian offers several alternatives depending on the register and the specific nature of the 'start'. Understanding these nuances will make your Persian sound much more natural and precise. The most common alternative is **تأسیس کردن** (Ta'sis kardan), which specifically means 'to found' or 'to establish'. It is used for institutions like schools, hospitals, or organizations that are meant to be permanent structures.

Comparison: راه‌اندازی vs تأسیس
You 'تأسیس' an organization (the legal entity), but you 'راه‌اندازی' its operations or a specific project within it.

این دانشگاه در سال ۱۳۵۰ تأسیس شد.
This university was founded in 1971.

Another important synonym is **افتتاح کردن** (Eftetāh kardan). This is specifically 'to inaugurate' or 'to open officially'. It is used when there is a ceremony or a public opening. For example, when a new mall opens its doors to the public for the first time, it is 'افتتاح'. A software program, however, is rarely 'افتتاح'ed; it is 'راه‌اندازی'ed or released.

Informal Alternative: به راه انداختن
'به راه انداختن' (be rāh andākhtan) is the less formal cousin. It can mean to start something, like a conversation, a fight (دعوا به راه انداختن), or even a small engine. It feels more active and sometimes more spontaneous than the formal 'راه‌اندازی کردن'.

او یک بحث داغ در جلسه به راه انداخت.
He started/triggered a heated debate in the meeting.

In technical settings, you might also hear **نصب و پیکربندی** (Nasb va Peykar-bandi), which means 'Installation and Configuration'. This is more specific than 'راه‌اندازی'. While 'راه‌اندازی' is the overall goal, 'نصب و پیکربندی' are the technical steps taken to achieve it. If you are a technician, you might say you are 'پیکربندی'ing the router so that it can be 'راه‌اندازی'ed for the office.

Summary Table
- **شروع کردن**: General start (simple).
- **تأسیس کردن**: Found/Establish (legal/institutional).
- **افتتاح کردن**: Inaugurate (ceremonial).
- **ایجاد کردن**: Create (existence).
- **راه‌اندازی کردن**: Launch/Setup (systemic/operational).
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من یک سایت راه‌اندازی می‌کنم.

I launch a site.

Simple present tense of a compound verb.

2

او مغازه را راه‌اندازی کرد.

He started the shop.

Simple past tense.

3

ما باید این بازی را راه‌اندازی کنیم.

We must start/set up this game.

Subjunctive mood after 'باید'.

4

آیا شما راه‌اندازی کردید؟

Did you (plural) launch it?

Interrogative simple past.

5

این کامپیوتر راه‌اندازی نمی‌شود.

This computer does not start/boot up.

Passive present negative.

6

لطفاً سیستم را راه‌اندازی کن.

Please start the system.

Imperative mood.

7

آن‌ها یک شرکت راه‌اندازی می‌کنند.

They are launching a company.

Third person plural present.

8

راه‌اندازی آسان است.

Setup is easy.

Using the noun form as a subject.

1

او هفته آینده وبلاگش را راه‌اندازی می‌کند.

She will launch her blog next week.

Present tense used for future intent.

2

ما دیروز اینترنت را راه‌اندازی کردیم.

We set up the internet yesterday.

Adverb of time 'دیروز' with past tense.

3

آیا می‌خواهی یک کسب‌وکار راه‌اندازی کنی؟

Do you want to start a business?

Infinitive form used with 'می‌خواهی'.

4

نرم‌افزار جدید به خوبی راه‌اندازی شد.

The new software was launched well.

Passive voice with 'شد'.

5

آن‌ها در حال راه‌اندازی رستوران هستند.

They are in the process of starting the restaurant.

Present continuous tense.

6

من بلد نیستم این دستگاه را راه‌اندازی کنم.

I don't know how to set up this device.

Subjunctive after 'بلد نیستم'.

7

راه‌اندازی این برنامه چقدر زمان می‌برد؟

How much time does starting this program take?

Noun form used in a question about duration.

8

دولت یک بیمارستان جدید راه‌اندازی کرد.

The government launched a new hospital.

Simple past with a formal subject.

1

ما برای راه‌اندازی این پروژه به بودجه نیاز داریم.

We need a budget to launch this project.

Noun 'راه‌اندازی' used after a preposition.

2

اگر سیستم را درست راه‌اندازی کنی، مشکلی پیش نمی‌آید.

If you set up the system correctly, no problem will occur.

Conditional sentence Type 1.

3

او قصد دارد یک خیریه برای کودکان راه‌اندازی کند.

He intends to launch a charity for children.

Formal expression of intent.

4

تیم فنی موفق شد سرورها را راه‌اندازی کند.

The technical team succeeded in launching the servers.

Subjunctive after 'موفق شدن'.

5

هزینه‌های راه‌اندازی اولیه بسیار زیاد بود.

The initial setup costs were very high.

Compound noun 'هزینه‌های راه‌اندازی'.

6

قبل از راه‌اندازی، تمام قطعات را چک کنید.

Before launching, check all the parts.

Noun form used with 'قبل از'.

7

این اپلیکیشن هنوز برای همه راه‌اندازی نشده است.

This application has not yet been launched for everyone.

Present perfect passive negative.

8

آن‌ها یک خط تولید جدید راه‌اندازی کرده‌اند.

They have launched a new production line.

Present perfect tense.

1

راه‌اندازی یک استارتاپ چالش‌های زیادی به همراه دارد.

Launching a startup brings many challenges.

Gerund usage as the subject of a complex sentence.

2

مهندسان در حال راه‌اندازی نهایی نیروگاه هستند.

Engineers are in the final commissioning of the power plant.

Use of 'نهایی' (final) to qualify the launch.

3

او با راه‌اندازی این وب‌سایت، بازار را متحول کرد.

By launching this website, he transformed the market.

Prepositional phrase describing the means of action.

4

باید پروتکل‌های امنیتی را قبل از راه‌اندازی اجرا کنیم.

We must implement security protocols before launching.

Complex technical vocabulary integration.

5

دولت قول داده است که شبکه ملی را به‌زودی راه‌اندازی کند.

The government has promised to launch the national network soon.

Reported speech with a subjunctive verb.

6

راه‌اندازی مجدد سیستم ممکن است باعث حذف داده‌ها شود.

Restarting the system might cause data loss.

Use of 'مجدد' (again/re-) with the noun.

7

آیا برای راه‌اندازی این کسب‌وکار مجوز گرفته‌اید؟

Have you obtained a permit to launch this business?

Present perfect with complex object.

8

این طرح آزمایشی برای راه‌اندازی در سطح وسیع آماده است.

This pilot plan is ready for large-scale launch.

Adjectival phrase qualifying the noun.

1

راه‌اندازی این سامانه گامی بزرگ در جهت دولت الکترونیک است.

The launch of this system is a major step toward e-government.

Abstract noun usage in a formal ideological context.

2

پیش از راه‌اندازی، باید تمامی تست‌های نفوذ با موفقیت انجام شوند.

Prior to deployment, all penetration tests must be successfully completed.

Passive subjunctive in a technical requirement sentence.

3

او با راه‌اندازی یک جریان فکری جدید، جامعه را به چالش کشید.

By launching a new school of thought, he challenged society.

Metaphorical use of 'launching' for abstract concepts.

4

عدم راه‌اندازی به موقع پروژه، خسارات مالی سنگینی به بار آورد.

The failure to launch the project on time resulted in heavy financial losses.

Negative noun phrase (عدم راه‌اندازی) as a subject.

5

استراتژی ما راه‌اندازی تدریجی خدمات در مناطق مختلف است.

Our strategy is the gradual rollout of services in different regions.

Predicate noun phrase in a strategic context.

6

راه‌اندازی این واحد صنعتی مستلزم رعایت استانداردهای زیست‌محیطی است.

The commissioning of this industrial unit requires compliance with environmental standards.

Use of 'مستلزم' (requires/entails) with the noun.

7

آن‌ها در صدد راه‌اندازی یک کنسرسیوم بین‌المللی هستند.

They are seeking to launch an international consortium.

Formal phrase 'در صدد' (intending/seeking) with the noun.

8

راه‌اندازی مجدد مذاکرات می‌تواند به بحران خاتمه دهد.

Relaunching the negotiations could end the crisis.

Metaphorical use in a political/diplomatic context.

1

راه‌اندازی زیرساخت‌های حیاتی، بدون پدافند غیرعامل، ریسک بزرگی است.

Launching critical infrastructure without passive defense is a major risk.

Highly technical and strategic terminology.

2

تبیین دقیق مراحل راه‌اندازی در اسناد مناقصه الزامی است.

Precise articulation of the commissioning phases in tender documents is mandatory.

Administrative and legal register.

3

راه‌اندازی این پلتفرم، پارادایم تعاملات اجتماعی را تغییر داد.

The launch of this platform changed the paradigm of social interactions.

Philosophical/Sociological academic register.

4

دولت با راه‌اندازی بسته‌های حمایتی، سعی در مهار تورم دارد.

The government is trying to curb inflation by launching support packages.

Economic policy register.

5

راه‌اندازی شتاب‌دهنده‌ها نقش کلیدی در اکوسیستم نوآوری ایفا می‌کند.

Launching accelerators plays a key role in the innovation ecosystem.

Modern economic/tech ecosystem jargon.

6

پروژه به دلیل نقص فنی در مرحله راه‌اندازی متوقف شد.

The project was halted due to technical defects in the commissioning phase.

Causal phrase in a technical report.

7

راه‌اندازی این مرکز تحقیقاتی، نویدبخش آینده‌ای روشن در پزشکی است.

The launch of this research center promises a bright future in medicine.

Literary/Journalistic flair with 'نویدبخش'.

8

ظرفیت‌های لازم برای راه‌اندازی فاز دوم پروژه هنوز مهیا نیست.

The necessary capacities for launching the second phase of the project are not yet ready.

Complex subject-predicate agreement in a formal context.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!