A 'rahekar' is a practical plan or strategy designed to effectively address a challenge or achieve a specific objective.
Word in 30 Seconds
- A plan or method to achieve a goal or solve a problem.
- Often involves practical steps and strategic thinking.
- Used in various formal and informal contexts.
Overview
واژه «راهکار» در زبان فارسی به معنای راه حل، تدبیر، یا طرح عملی برای مواجهه با یک مسئله یا رسیدن به یک هدف است. این واژه معمولاً در موقعیتهایی به کار میرود که نیاز به یافتن یک روش مؤثر و سنجیده برای غلبه بر چالشها یا دستیابی به مقاصد مشخص وجود دارد. راهکار میتواند یک ایده ساده، یک برنامه پیچیده، یا مجموعهای از اقدامات باشد که با هدف مشخصی اجرا میشود.
«راهکار» اغلب با افعالی مانند «یافتن»، «ارائه دادن»، «به کار بستن»، «بررسی کردن»، «اجرا کردن» و «پیادهسازی کردن» همراه میشود. همچنین میتواند با صفاتی مانند «مناسب»، «بهترین»، «عملی»، «موقت»، «دائمی»، «فوری» و «بلندمدت» توصیف شود. این کلمه در جملات خبری، پرسشی و امری به کار میرود و بسته به بافت جمله، میتواند بار معنایی متفاوتی داشته باشد.
این واژه در زمینههای گوناگونی کاربرد دارد، از جمله: مسائل اقتصادی (ارائه راهکار برای کاهش تورم)، مسائل اجتماعی (یافتن راهکار برای معضل بیکاری)، مسائل مدیریتی (طراحی راهکار برای افزایش بهرهوری)، مسائل فنی و مهندسی (ارائه راهکار برای رفع نقص فنی)، و حتی در مکالمات روزمره برای حل مشکلات شخصی. در محیطهای رسمی و اداری، «راهکار» واژهای رایج برای اشاره به برنامههای عملیاتی است.
«راهکار» با واژگانی چون «راه حل»، «تدبیر»، «چاره»، «روش»، «برنامه»، «طرح» و «راه» همپوشانی معنایی دارد. «راه حل» معمولاً به پاسخی مستقیم برای یک مشکل اشاره دارد، در حالی که «راهکار» میتواند broader و شامل یک برنامه عملیاتی برای رسیدن به یک هدف باشد. «تدبیر» بیشتر بر جنبه سنجیدگی و دوراندیشی تأکید دارد. «چاره» اغلب برای مشکلات فوری و ضروری به کار میرود. «روش» و «طرح» به فرآیند یا برنامهریزی اشاره دارند، اما «راهکار» بر نتیجه یا هدف نهایی تمرکز بیشتری دارد.
Examples
شرکت برای حل مشکل کمبود نیرو، راهکار جدیدی ارائه کرد.
everydayThe company offered a new solution/plan to address the staff shortage.
دولت در تلاش است تا بهترین راهکارها را برای خروج از بحران اقتصادی بیابد.
formalThe government is trying to find the best strategies to exit the economic crisis.
این پروژه به یک راهکار خلاقانه نیاز دارد تا موفق شود.
informalThis project needs a creative approach/solution to succeed.
تحلیلگران، راهکارهای متعددی را برای کاهش انتشار گازهای گلخانهای پیشنهاد کردهاند.
academicAnalysts have proposed numerous strategies/solutions for reducing greenhouse gas emissions.
Common Collocations
Common Phrases
راهکار عملی
Practical solution/plan
ارائه راهکار
Presenting a solution/plan
بهترین راهکار
The best solution/plan
Often Confused With
'Rahekar' often implies a broader, more strategic plan or a set of actions, whereas 'rah-e hal' is typically a direct answer or fix to a specific problem.
'Tadbir' emphasizes prudence, foresight, and careful consideration in planning, often suggesting a wise or cautious approach. 'Rahekar' is more focused on the practical implementation for achieving a goal.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'rahekar' is versatile and widely used across different registers. It generally implies a well-thought-out plan or approach. It's common in professional settings but also understood in everyday conversation when discussing how to tackle a situation.
Common Mistakes
Avoid using 'rahekar' for a simple idea or a fleeting thought; it should denote a concrete plan or method. Ensure the context clearly indicates a problem to be solved or a goal to be achieved.
Tips
Think Strategically and Practically
Use 'rahekar' when discussing plans that require thought and action. It implies more than just a simple idea; it's a course of action.
Avoid Vague Applications
Don't use 'rahekar' for something that is merely a suggestion without a clear plan. Ensure it implies a structured approach.
Problem-Solving Culture
In Iranian culture, finding effective 'rahekar's' is highly valued, reflecting a proactive approach to challenges in both personal and professional life.
Word Origin
The word is a compound of 'rah' (راه) meaning 'way' or 'road' and 'kar' (کار) meaning 'work' or 'deed'. Thus, it literally means a 'way to work' or a 'method of doing'.
Cultural Context
In Persian culture, resourcefulness and the ability to devise effective 'rahekar's' are highly respected. Finding clever solutions to obstacles is often seen as a sign of intelligence and capability.
Memory Tip
Think of 'rahekar' as the 'road map' (rah) to achieve something ('kar'). It's the planned route you take to get things done.
Frequently Asked Questions
4 questions«راهکار» معمولاً به یک برنامه عملیاتی یا طرحی جامعتر برای رسیدن به هدف اشاره دارد، در حالی که «راه حل» بیشتر به پاسخ یا چارهای مستقیم برای یک مشکل خاص گفته میشود. راهکار میتواند شامل چندین راه حل باشد.
خیر، «راهکار» میتواند هم برای مسائل بزرگ و پیچیده (مانند مشکلات اقتصادی) و هم برای مسائل کوچکتر و روزمره (مانند یافتن راهکاری برای صرفهجویی در وقت) استفاده شود.
این واژه در متون اداری، مدیریتی، اقتصادی، اجتماعی، فنی و همچنین در اخبار و مقالات تحلیلی بسیار رایج است. در مکالمات روزمره نیز برای اشاره به برنامهها و روشها به کار میرود.
برای استفاده صحیح، به یاد داشته باشید که «راهکار» معمولاً به یک برنامه یا روشِ فعال اشاره دارد. سعی کنید آن را با افعالی مانند «ارائه کردن»، «یافتن» یا «اجرا کردن» به کار ببرید و مشخص کنید که این راهکار برای چه هدفی است.
Test Yourself
مدیران در حال بررسی یک __________ جدید برای افزایش فروش هستند.
کلمه «راهکار» به معنی طرح یا روشی برای رسیدن به هدف (افزایش فروش) است و با جمله مطابقت دارد.
برای مقابله با آلودگی هوا، نیاز به __________ فوری و جدی داریم.
«راهکار» بهترین واژه برای اشاره به طرحهای عملی و مؤثر جهت حل مشکل آلودگی هوا است.
ارائه / برای / باید / این / راهکار / مشکل / یک / کرد / جدید
این ترتیب، ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی را ایجاد میکند.
Score: /3
Summary
A 'rahekar' is a practical plan or strategy designed to effectively address a challenge or achieve a specific objective.
- A plan or method to achieve a goal or solve a problem.
- Often involves practical steps and strategic thinking.
- Used in various formal and informal contexts.
Think Strategically and Practically
Use 'rahekar' when discussing plans that require thought and action. It implies more than just a simple idea; it's a course of action.
Avoid Vague Applications
Don't use 'rahekar' for something that is merely a suggestion without a clear plan. Ensure it implies a structured approach.
Problem-Solving Culture
In Iranian culture, finding effective 'rahekar's' is highly valued, reflecting a proactive approach to challenges in both personal and professional life.
Examples
4 of 4شرکت برای حل مشکل کمبود نیرو، راهکار جدیدی ارائه کرد.
The company offered a new solution/plan to address the staff shortage.
دولت در تلاش است تا بهترین راهکارها را برای خروج از بحران اقتصادی بیابد.
The government is trying to find the best strategies to exit the economic crisis.
این پروژه به یک راهکار خلاقانه نیاز دارد تا موفق شود.
This project needs a creative approach/solution to succeed.
تحلیلگران، راهکارهای متعددی را برای کاهش انتشار گازهای گلخانهای پیشنهاد کردهاند.
Analysts have proposed numerous strategies/solutions for reducing greenhouse gas emissions.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
