뜻
The situation is hopeless.
문화적 배경
Finns are known for 'honest pessimism'. Saying 'ei ole toivoa' isn't always seen as depressing, but as a realistic starting point for action. Finnish sports fans often use this phrase early in a game to protect themselves from disappointment, a phenomenon known as 'torille' (to the market square) irony. In Finnish melancholy literature, the lack of hope is a recurring theme, often tied to the dark winters and the struggle against nature. In the Finnish startup scene, 'ei ole toivoa' is used as a brutal filter for bad ideas, reflecting a culture of direct feedback.
Use 'enää' for impact
Adding 'enää' (anymore) makes the phrase sound much more natural and dramatic: 'Ei ole enää toivoa'.
Don't use with 'että' incorrectly
If you say 'no hope that...', use the structure 'ei ole toivoa siitä, että...' or just 'ei ole toivoa, että...'.
뜻
The situation is hopeless.
Use 'enää' for impact
Adding 'enää' (anymore) makes the phrase sound much more natural and dramatic: 'Ei ole enää toivoa'.
Don't use with 'että' incorrectly
If you say 'no hope that...', use the structure 'ei ole toivoa siitä, että...' or just 'ei ole toivoa, että...'.
셀프 테스트
Fill in the correct form of the word 'toivo'.
Tässä tilanteessa ei ole enää ______.
The sentence is a negative existential one, so the partitive 'toivoa' is required.
Which sentence is grammatically correct?
How do you say 'I have no hope'?
Possession uses the adessive case (minulla) and the negative existential requires the partitive (toivoa).
Match the phrase to the most likely situation.
Where would you most likely hear 'Lääkärin mukaan toivoa ei enää ole'?
This is a formal/serious medical prognosis.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: 'Bussi meni jo, ja seuraava tulee tunnin päästä.' B: 'Voi ei, ______ että ehdimme ajoissa.'
Since the bus is gone and the next one is late, there is no hope of being on time.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Tässä tilanteessa ei ole enää ______.
The sentence is a negative existential one, so the partitive 'toivoa' is required.
How do you say 'I have no hope'?
Possession uses the adessive case (minulla) and the negative existential requires the partitive (toivoa).
Where would you most likely hear 'Lääkärin mukaan toivoa ei enää ole'?
This is a formal/serious medical prognosis.
A: 'Bussi meni jo, ja seuraava tulee tunnin päästä.' B: 'Voi ei, ______ että ehdimme ajoissa.'
Since the bus is gone and the next one is late, there is no hope of being on time.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
3 질문No, it's not rude, but it is very blunt. In Finnish culture, bluntness is often seen as honesty, but use it carefully in professional settings.
Because of the partitive case rule for negative existential sentences. When you say something doesn't exist, the thing that doesn't exist goes into the partitive.
Yes, but 'Hänessä ei ole toivoa' means 'There is no hope in him', which is very harsh. It's better to say 'Hänen suhteensa ei ole toivoa' (Regarding him, there is no hope).
관련 표현
turha toivo
similarvain hope / fat chance
peli on menetetty
synonymthe game is lost
toivo elää
contrasthope lives
toivon kipinä
builds ona spark of hope
