Suivi refers to the ongoing monitoring or tracking of a situation, project, or health condition.
Word in 30 Seconds
- A systematic process of monitoring progress over time.
- Used frequently in medical and professional settings.
- Implies continuity rather than a single check.
Aperçu
Le terme 'suivi' est un nom masculin dérivé du verbe 'suivre'. Il exprime l'idée de continuité et d'accompagnement. Dans le domaine médical, il est essentiel pour vérifier la guérison d'un patient, tandis que dans le monde professionnel, il garantit la bonne exécution d'une tâche.
Modèles d'usage
On utilise souvent 'suivi' avec des verbes comme 'faire', 'assurer' ou 'être sous'. Par exemple, 'faire le suivi d'un dossier' signifie mettre à jour les informations. Il s'emploie aussi dans des expressions comme 'un suivi rigoureux' pour souligner la précision de l'action.
Contextes courants
Le contexte médical est le plus fréquent (suivi post-opératoire). Cependant, le milieu administratif et commercial l'utilise constamment pour parler du suivi client ou du suivi de projet. C'est un mot polyvalent qui rassure sur la gestion et la pérennité d'une action.
Comparaison de mots
Contrairement à 'surveillance', qui peut avoir une connotation de contrôle strict ou de méfiance, 'suivi' est perçu comme un accompagnement positif et constructif. 'Contrôle' implique une vérification ponctuelle, alors que 'suivi' suggère une durée dans le temps.
Examples
Le suivi de ce projet est assuré par l'équipe marketing.
everydayThe follow-up of this project is handled by the marketing team.
Un suivi médical est nécessaire après la chirurgie.
formalMedical follow-up is necessary after surgery.
J'attends toujours le suivi de ma demande.
informalI am still waiting for an update on my request.
L'étude longitudinale permet un suivi précis des données.
academicThe longitudinal study allows for precise data tracking.
Common Collocations
Common Phrases
En cours de suivi
Currently being monitored
Assurer un suivi
To provide follow-up
Suivi de commande
Order tracking
Often Confused With
Surveillance implies keeping a close, often restrictive watch on someone or something. Suivi is more about supporting and tracking progress.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is widely used in professional and medical environments. It is a neutral noun that conveys responsibility and organization. It is rarely used in casual, intimate conversation.
Common Mistakes
Learners often use 'surveillance' when they mean 'suivi', which can sound aggressive. Remember that 'suivi' is positive and implies a helpful process. Do not confuse the noun 'suivi' with the past participle 'suivi' (followed).
Tips
Use it with verbs of action
Combine 'suivi' with 'assurer' or 'faire' to sound natural. Saying 'J'assure le suivi du dossier' is very professional.
Do not confuse with surveillance
Avoid using 'surveillance' if you mean positive support. 'Surveillance' implies watching someone closely, often because of suspicion.
Medical culture in France
French patients highly value the 'suivi' provided by their general practitioner. It is a cornerstone of the French healthcare system.
Word Origin
Derived from the Old French 'suivre', which comes from the Latin 'sequi', meaning to follow. The noun form captures the act of maintaining that path.
Cultural Context
In France, 'suivi' is a key concept in administration and health. It emphasizes the importance of process and the idea that a task or a patient is never left alone after an initial contact.
Memory Tip
Think of a 'suit' (the English word) as something that 'follows' your body. 'Suivi' is the 'suit' of your project: it stays with it from start to finish.
Frequently Asked Questions
4 questionsUn contrôle est une vérification ponctuelle pour valider un résultat. Un suivi est un processus continu qui accompagne l'évolution d'une situation sur la durée.
Oui, par exemple 'elle est en suivi psychologique'. Cela signifie qu'elle consulte régulièrement un professionnel pour son bien-être.
Il est neutre et très utilisé dans le langage professionnel et administratif. Il est tout à fait approprié dans la plupart des contextes écrits.
On utilise le verbe 'faire un suivi' ou 'relancer'. Le nom 'suivi' est la traduction directe du concept de 'follow-up'.
Test Yourself
Après son opération, le patient doit faire un ___ régulier avec son médecin.
Dans un contexte médical post-opératoire, 'suivi' est le terme exact pour désigner la continuité des soins.
Score: /1
Summary
Suivi refers to the ongoing monitoring or tracking of a situation, project, or health condition.
- A systematic process of monitoring progress over time.
- Used frequently in medical and professional settings.
- Implies continuity rather than a single check.
Use it with verbs of action
Combine 'suivi' with 'assurer' or 'faire' to sound natural. Saying 'J'assure le suivi du dossier' is very professional.
Do not confuse with surveillance
Avoid using 'surveillance' if you mean positive support. 'Surveillance' implies watching someone closely, often because of suspicion.
Medical culture in France
French patients highly value the 'suivi' provided by their general practitioner. It is a cornerstone of the French healthcare system.
Examples
4 of 4Le suivi de ce projet est assuré par l'équipe marketing.
The follow-up of this project is handled by the marketing team.
Un suivi médical est nécessaire après la chirurgie.
Medical follow-up is necessary after surgery.
J'attends toujours le suivi de ma demande.
I am still waiting for an update on my request.
L'étude longitudinale permet un suivi précis des données.
The longitudinal study allows for precise data tracking.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More health words
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
