It describes a lack of autonomy, whether psychological, economic, or physical.
Word in 30 Seconds
- State of needing someone or something to function properly.
- Physical or psychological addiction to substances or habits.
- Secondary buildings or annexes attached to a main property.
Vue d'ensemble
Le terme 'dépendance' est polycémique en français. Il décrit principalement un lien de subordination ou un besoin impérieux. Dans un contexte social, il évoque le manque d'autonomie. Dans un contexte médical, il s'agit de l'incapacité de se passer d'une substance (drogue, alcool) ou d'un comportement (jeux vidéo). Enfin, en immobilier, il désigne les constructions annexes à une habitation principale (garage, grange).
Modèles d'utilisation
On l'utilise fréquemment avec les prépositions 'à' ou 'de'. Par exemple, 'la dépendance à l'alcool' (addiction) ou 'la dépendance de l'économie vis-à-vis des exportations' (relation structurelle). Le mot peut être suivi d'un adjectif pour préciser sa nature : dépendance affective, énergétique, ou numérique.
Contextes communs
On retrouve ce mot dans les débats sur la santé publique (lutte contre les dépendances), dans les relations internationales (dépendance coloniale ou économique) et dans le secteur immobilier (vente d'une maison avec ses dépendances). Un usage contemporain important concerne la 'perte d'autonomie' des personnes âgées, souvent appelée simplement 'la dépendance'.
Comparaison avec des mots similaires
Bien que 'dépendance' et 'addiction' soient souvent interchangeables dans le langage courant, 'addiction' est plus spécifique au domaine médical et comportemental. 'Subordination' est plus formel et souvent limité aux relations hiérarchiques ou juridiques. 'Annexe' est le synonyme architectural de dépendance, mais 'dépendance' suggère souvent un bâtiment plus important ou fonctionnel.
Examples
Il a une forte dépendance au café le matin.
everydayHe has a strong dependency on coffee in the morning.
Le pays cherche à réduire sa dépendance énergétique.
formalThe country is seeking to reduce its energy dependence.
On a transformé la dépendance du jardin en studio.
informalWe turned the garden outbuilding into a studio.
La dépendance affective peut nuire à l'épanouissement personnel.
academicEmotional dependency can hinder personal growth.
Common Collocations
Common Phrases
mettre en dépendance
to make dependent
dépendance totale
total reliance
Often Confused With
Addiction is more medical/behavioral, while dépendance is broader, including economic and physical structures.
Annexe is more formal for a document or a small addition, while dépendance is standard for outbuildings.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral in register but its connotation depends on context. In medical contexts, it is clinical; in real estate, it is descriptive; in social contexts, it can be sensitive when referring to the elderly.
Common Mistakes
English speakers often use 'addiction' for everything, but in French, 'dépendance' is much more common for general reliance. Also, ensure you use the feminine 'une' for the noun.
Tips
Use it for real estate and health
Remember that this word covers both your need for coffee and your backyard shed.
Avoid confusing with independence
In French, 'indépendance' is the opposite, but the prefix 'in-' is very common; listen carefully to the start of the word.
The 'Fifth Risk' in France
In French social security, 'la dépendance' refers specifically to the care of the elderly who lose autonomy.
Word Origin
From the Latin 'dependere', meaning 'to hang from' or 'to be derived from'. This explains both the structural and the hierarchical meanings.
Cultural Context
In France, 'la dépendance' is a major societal topic regarding the aging population and how the state should fund long-term care for those who lose their autonomy.
Memory Tip
Think of a 'pendant' hanging from a necklace. A 'dépendance' is something that 'hangs' from something else and cannot stay up on its own.
Frequently Asked Questions
4 questionsL'addiction est un processus cérébral de recherche de plaisir, tandis que la dépendance est l'état de manque physique ou psychologique quand on arrête la substance.
C'est un bâtiment qui ne fait pas partie de l'habitation principale, comme un garage, une cave ou un abri de jardin.
Oui, 'dépendance à' est utilisé pour les addictions (drogues, jeux), alors que 'dépendance de' exprime une relation de cause à effet ou de subordination.
Pas forcément. En architecture, c'est purement descriptif. Cependant, dans les relations humaines, il suggère souvent un déséquilibre.
Test Yourself
Il essaie de sortir de sa ___ aux réseaux sociaux.
Le contexte de l'utilisation excessive des réseaux sociaux indique un besoin impérieux, donc une dépendance.
En immobilier, les dépendances sont les structures comme les garages ou les granges.
dépendance / réduit / de / L'autonomie / la / personne / la
La structure logique est que l'état de dépendance diminue la capacité d'être autonome.
Score: /3
Summary
It describes a lack of autonomy, whether psychological, economic, or physical.
- State of needing someone or something to function properly.
- Physical or psychological addiction to substances or habits.
- Secondary buildings or annexes attached to a main property.
Use it for real estate and health
Remember that this word covers both your need for coffee and your backyard shed.
Avoid confusing with independence
In French, 'indépendance' is the opposite, but the prefix 'in-' is very common; listen carefully to the start of the word.
The 'Fifth Risk' in France
In French social security, 'la dépendance' refers specifically to the care of the elderly who lose autonomy.
Examples
4 of 4Il a une forte dépendance au café le matin.
He has a strong dependency on coffee in the morning.
Le pays cherche à réduire sa dépendance énergétique.
The country is seeking to reduce its energy dependence.
On a transformé la dépendance du jardin en studio.
We turned the garden outbuilding into a studio.
La dépendance affective peut nuire à l'épanouissement personnel.
Emotional dependency can hinder personal growth.
Related Content
Related Vocabulary
More health words
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
à jeun
B1On an empty stomach, before eating.
à l'abri
B1Sheltered; safe from danger or harm.
à l'aide de
A2With the help of, by means of.
à l'encontre de
B1Against; contrary to (e.g., advice, rules).
à l'hôpital
B1Located or being in a hospital.
à long terme
B1Long-term, over a long period of time.
à risque
B1At risk of harm, illness, or danger.
à titre
B1As a (e.g., as a preventive measure); by way of.
