Velik is the standard Croatian adjective for big, used for size, importance, and maturity.
Wort in 30 Sekunden
- Describes physical size, volume, or abstract importance.
- Changes form based on gender: velik (m), velika (f), veliko (n).
- Irregular comparison: positive 'velik', comparative 'veći', superlative 'najveći'.
Pregled
Pridjev 'velik' jedan je od najosnovnijih i najfrekventnijih pridjeva u hrvatskom jeziku. Njegova osnovna funkcija je opisivanje fizičkih karakteristika predmeta, bića ili prostora koji nadilaze prosječnu veličinu. Kao i svi pridjevi u hrvatskom, slaže se s imenicom u rodu, broju i padežu. 2) Obrasci upotrebe: 'Velik' ima neodređeni (velik) i određeni oblik (veliki). Neodređeni oblik se obično koristi u predikatu ('Taj grad je velik'), dok se određeni oblik koristi uz imenicu ('To je veliki grad'). Komparacija je nepravilna: pozitiv je 'velik', komparativ je 'veći', a superlativ 'najveći'. 3) Uobičajeni konteksti: Osim fizičke veličine (velika kuća, velik pas), riječ se često koristi u apstraktnom smislu za označavanje značaja ili količine. Na primjer, 'veliki problem' označava ozbiljnu poteškoću, a 'veliki broj' označava mnoštvo. U kontekstu dobi, 'biti velik' često znači biti odrastao ili zreo, što se često čuje u razgovoru s djecom ('Kad narasteš, bit ćeš velik'). 4) Usporedba sličnih riječi: Često se miješa s pridjevom 'visok'. Dok 'velik' opisuje opću dimenziju ili volumen, 'visok' se isključivo odnosi na vertikalnu dimenziju (visinu). Na primjer, planina može biti i velika (masivna) i visoka (doseže veliku nadmorsku visinu), ali za osobu ćemo reći da je 'visoka' ako mislimo na njezinu visinu u centimetrima. S druge strane, 'ogroman' ili 'golem' su sinonimi koji nose jači intenzitet od običnog 'velik'.
Beispiele
Imam veliku obitelj.
everydayI have a big family.
To je bio veliki izazov za našu tvrtku.
formalThat was a big challenge for our company.
Vidi koliki je onaj veliki pas!
informalLook how big that big dog is!
Velik broj ispitanika potvrdio je hipotezu.
academicA large number of respondents confirmed the hypothesis.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
na veliko
on a large scale / wholesale
velika dvorana
main hall
velika slova
capital letters
Wird oft verwechselt mit
Visok refers specifically to height (vertical), while velik refers to overall size or importance.
Dug refers to length or duration, whereas velik is more general in terms of volume and scale.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'velik' is neutral and suitable for all levels of formality. In spoken Croatian, the definite form 'veliki' is often used even in places where grammar rules might suggest the indefinite 'velik'. It is one of the most versatile adjectives in the language.
Häufige Fehler
English speakers often use 'velik' to describe a person's height (e.g., 'On je velik' instead of 'On je visok'). Another common mistake is attempting to compare it regularly as 'velikiji' instead of using the irregular 'veći'.
Tips
Use 'visok' for human height
To avoid confusion, always use 'visok' when talking about how many centimeters tall someone is, rather than 'velik'.
Watch out for irregular comparison
Don't say 'velikiji'. The correct comparative form is 'veći', which is a very common mistake for beginners.
The 'Big Break' in school
In Croatian schools, the long recess between classes is called 'veliki odmor', a central part of student social life.
Wortherkunft
Derived from the Proto-Slavic word *velikъ, which has cognates in almost all Slavic languages (e.g., Russian 'velikiy', Polish 'wielki').
Kultureller Kontext
In Croatian history and culture, 'Veliki' is a title given to significant rulers, such as 'Petar Veliki' (Peter the Great). It also appears in many geographical names like 'Velika Gorica'.
Merkhilfe
Think of the 'V' in 'velik' as standing for 'Vast'. If something is 'velik', it is vast in size or importance.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Velik' je neodređeni oblik koji se često koristi nakon glagola 'biti', dok je 'veliki' određeni oblik koji stoji neposredno uz imenicu.
Iako se ponekad koristi kolokvijalno, pravilnije je reći 'visok' za visinu osobe. 'Velik' može značiti da je osoba krupna ili odrasla.
Komparativ je nepravilan i glasi 'veći'. Superlativ je 'najveći'.
Da, u mnogim kontekstima 'velik' označava značaj, kao u frazi 'veliki vođa' ili 'veliki događaj'.
Teste dich selbst
Moja sestra živi u ___ kući.
Pridjev mora biti u ženskom rodu, jednini i lokativu kako bi se slagao s imenicom 'kući'.
Ovaj auto je ___ od onoga.
Komparativ pridjeva 'velik' je nepravilan i glasi 'veći'.
grad / Zagreb / je / velik
Standardni red riječi u hrvatskom jeziku za ovu vrstu opisa.
Ergebnis: /3
Summary
Velik is the standard Croatian adjective for big, used for size, importance, and maturity.
- Describes physical size, volume, or abstract importance.
- Changes form based on gender: velik (m), velika (f), veliko (n).
- Irregular comparison: positive 'velik', comparative 'veći', superlative 'najveći'.
Use 'visok' for human height
To avoid confusion, always use 'visok' when talking about how many centimeters tall someone is, rather than 'velik'.
Watch out for irregular comparison
Don't say 'velikiji'. The correct comparative form is 'veći', which is a very common mistake for beginners.
The 'Big Break' in school
In Croatian schools, the long recess between classes is called 'veliki odmor', a central part of student social life.
Beispiele
4 von 4Imam veliku obitelj.
I have a big family.
To je bio veliki izazov za našu tvrtku.
That was a big challenge for our company.
Vidi koliki je onaj veliki pas!
Look how big that big dog is!
Velik broj ispitanika potvrdio je hipotezu.
A large number of respondents confirmed the hypothesis.
