Kint simply means being located outside of a building or interior space.
30秒でわかる単語
- Refers to being outside a building or enclosed space.
- Commonly used to describe weather or location of people.
- Direct opposite of the word 'bent' (inside).
Áttekintés
A 'kint' egy alapvető magyar határozószó, amely a helyet jelöli. Az A1-es szinten az első szavak között tanuljuk, mivel elengedhetetlen a mindennapi kommunikációban, amikor a helyszínekről beszélünk. 2) Használati minták: A 'kint' mozdulatlanságot fejez ki (hol?), ellentétben a 'kire' vagy 'kifelé' szavakkal, amelyek irányt mutatnak. Gyakran használjuk állítmányi szerepben, például: 'A gyerekek kint vannak az udvaron.' 3) Gyakori kontextusok: Leggyakrabban akkor használjuk, ha a házon, a lakáson vagy egy épületen kívüli térre utalunk. Használhatjuk az időjárással kapcsolatban is, például: 'Hideg van kint.' 4) Hasonló szavak összehasonlítása: A 'kint' ellentéte a 'bent'. Fontos megkülönböztetni a 'kint' (helyhatározó) és a 'kinn' (a 'kint' változata, stilisztikailag gyakran felcserélhető) szavakat. A 'kint' kifejezetten a belső tér hiányára utal, míg a 'szabadban' kifejezés inkább a természetre vagy nyílt területre vonatkozik.
例文
Kint esik az eső.
everydayIt is raining outside.
Kérem, várakozzon kint a folyosón.
formalPlease wait outside in the corridor.
Gyere már kint, süt a nap!
informalCome outside, the sun is shining!
A kint mért hőmérsékleti adatok eltérőek.
academicThe temperature data measured outside are different.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Kint vagyok a vízből.
I am out of the woods (idiomatic).
Kint van a sorod.
It is your turn (outside/next).
Kint hagy valamit.
Leaves something outside.
よく混同される語
Kifelé indicates the direction of movement towards the outside, while kint indicates the static location already being outside.
Kinn is a stylistic variant of kint; they are interchangeable in almost all contexts.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Kint is used in neutral and informal registers. It is highly frequent in daily conversations about location. Avoid using it when referring to movement; use directional adverbs instead.
よくある間違い
Beginners often use kint with verbs of motion (e.g., 'megyek kint'). This is incorrect; use 'kimegyek' instead. Another error is confusing it with 'kívül', which is usually a preposition.
Tips
Use with location verbs
Pair 'kint' with verbs like 'van' (to be) or 'játszik' (to play). It helps clarify exactly where the action is happening relative to the house.
Do not confuse with movement
Remember that 'kint' is for a static location. Use 'kifelé' if you are talking about moving from inside to outside.
Outdoor culture in Hungary
Hungarians often use 'kint' when referring to spending time in the garden or on the balcony. It reflects the importance of outdoor social activities.
語源
The word originates from the Hungarian root 'ki-' (out). It is a common Uralic-based formation indicating external space.
文化的な背景
In Hungarian culture, being 'kint' often implies being in nature or in the garden, which is a valued pastime. It is a simple but essential spatial concept.
覚え方のコツ
Think of 'Kint' as 'K-in-t' -> 'K'eep 'in' the 't'errain outside. Or simply remember: Kint = K-out.
よくある質問
4 問Akkor használjuk, ha valaki vagy valami nem egy épületen vagy zárt téren belül tartózkodik. Például, ha a barátod az udvaron van, azt mondhatod: 'Ő kint van'.
A két szó jelentése megegyezik, a 'kinn' a 'kint' változata. A mindennapi beszédben mindkettő szabadon használható.
Nem, a 'kint' csak helyet jelöl. Irány kifejezésére a 'kifelé' szót kell használnod.
A 'kint' ellentéte a 'bent', ami azt jelenti, hogy valami egy zárt téren belül van.
自分をテスト
A gyerekek az udvaron játszanak, tehát ők ___ vannak.
Mivel az udvar az épületen kívül van, a kint szót használjuk.
Válaszd ki a megfelelő mondatot!
A 'kint' az udvarra vonatkozik, ami az épületen kívül van.
van / kint / nagyon / hideg
A magyar szórendben a 'nagyon hideg' állítmányi rész után következik a helyhatározó.
スコア： /3
Summary
Kint simply means being located outside of a building or interior space.
- Refers to being outside a building or enclosed space.
- Commonly used to describe weather or location of people.
- Direct opposite of the word 'bent' (inside).
Use with location verbs
Pair 'kint' with verbs like 'van' (to be) or 'játszik' (to play). It helps clarify exactly where the action is happening relative to the house.
Do not confuse with movement
Remember that 'kint' is for a static location. Use 'kifelé' if you are talking about moving from inside to outside.
Outdoor culture in Hungary
Hungarians often use 'kint' when referring to spending time in the garden or on the balcony. It reflects the importance of outdoor social activities.
例文
4 / 4Kint esik az eső.
It is raining outside.
Kérem, várakozzon kint a folyosón.
Please wait outside in the corridor.
Gyere már kint, süt a nap!
Come outside, the sun is shining!
A kint mért hőmérsékleti adatok eltérőek.
The temperature data measured outside are different.
