예시
L'adattamento ai nuovi orari è stato difficile all'inizio.
lavoroThe adaptation to the new hours was difficult at first.
La capacità di adattamento è fondamentale in un ambiente che cambia rapidamente.
psicologia, ambiente lavorativoThe ability to adapt is fundamental in a rapidly changing environment.
Questo film è un adattamento di un famoso romanzo.
cinema, letteraturaThis film is an adaptation of a famous novel.
L'adattamento delle specie all'ambiente è un processo evolutivo.
biologia, evoluzioneThe adaptation of species to the environment is an evolutionary process.
Sono in corso lavori di adattamento della struttura per renderla accessibile.
edilizia, accessibilitàAdaptation works are underway to make the structure accessible.
자주 쓰는 조합
자주 혼동되는 단어
Both words refer to making something suitable or correspondent. However, 'adattamento' often implies a process of internal change or modification to fit new circumstances (e.g., a species adapting to a new environment, a person adapting to a new job), while 'adeguamento' often refers to an external adjustment or standardization to meet specific requirements, norms, or expectations (e.g., adjusting a document to a new format, a system being adjusted to new regulations). 'Adeguamento' can also suggest bringing something up to a required standard.
Both can mean an adjustment. 'Adattamento' typically refers to a more substantial or systemic change, often involving internal modification to suit a new environment or condition, as in biological adaptation or a person adapting to a new culture. 'Aggiustamento' often implies a smaller, more immediate, or less fundamental correction or fine-tuning, like adjusting a picture frame or making a minor correction to a plan. It can also refer to a settlement or agreement.
Both can relate to making something suitable or comfortable. 'Adattamento' focuses on the process of changing to suit new conditions, often implying a deeper, more inherent modification. 'Accomodamento' often refers to finding a compromise or a practical solution to a problem, especially in social or relational contexts, to make things work or to achieve harmony. It can also refer to making oneself comfortable in a place.
문법 패턴
관용어 및 표현
""
to make an adaptation/adjustment
Dobbiamo fare un adattamento al nostro programma.
사용법
'Adattamento' is a versatile noun in Italian, commonly used in various contexts. It can refer to a process of adjustment or modification, as in 'l'adattamento di un testo per il teatro' (the adaptation of a text for the theater). It's also used to describe the state of being adapted or suited, such as 'un buon adattamento alle nuove condizioni' (a good adaptation to the new conditions). When referring to biological or ecological contexts, it translates to 'adaptation,' as in 'l'adattamento delle specie all'ambiente' (the adaptation of species to the environment). In a more personal or psychological sense, 'adattamento' can mean coming to terms with a situation or coping with change, for example, 'un periodo di adattamento alla nuova scuola' (a period of adjustment to the new school). The term can also be used to denote the result of an adaptation, such as a film adaptation of a novel. It's important to consider the specific context to determine the most precise English equivalent, which could range from 'adaptation' to 'adjustment,' 'fitting,' or 'suitability.'
팁
Usage Tip
While 'adattamento' broadly means adaptation, its specific nuance can vary based on context. For biological or environmental changes, it refers to the process of becoming suited. For artistic works (like books to film), it refers to the reinterpretation or conversion.
Common Mistake
Do not confuse 'adattamento' with 'adozione' (adoption). While both imply taking something on, 'adattamento' involves changing or modifying to fit, whereas 'adozione' implies taking something as it is or legally adopting a child/idea.
Pronunciation Practice
Pay attention to the double 't' in 'adattamento', which is pronounced as a stronger, longer 't' sound. The stress falls on the 'men' syllable: a-dat-ta-MÉN-to.
어원
Deriva dal verbo 'adattare' (to adapt), che a sua volta viene dal latino 'adaptare', composto da 'ad-' (a, verso) e 'aptare' (adattare, rendere adatto), da 'aptus' (adatto, appropriato). Il suffisso '-mento' indica il risultato o il processo di un'azione. Il termine è in uso in italiano dal XVIII secolo, inizialmente in ambito scientifico e poi diffusosi nel linguaggio comune e in altri campi, come quello artistico e letterario, per indicare l'opera derivata da un'altra. Il concetto di adattamento è fondamentale in biologia con la teoria dell'evoluzione di Darwin, dove si riferisce ai cambiamenti che una specie subisce per meglio sopravvivere e riprodursi nel suo ambiente. Nel contesto psicologico, si riferisce alla capacità di un individuo di adeguarsi a nuove situazioni o ambienti. La parola ha mantenuto un significato abbastanza stabile nel tempo, arricchendosi di sfumature a seconda del contesto d'uso.
문화적 맥락
In Italy, 'adattamento' often carries connotations related to resilience and flexibility, particularly in the face of societal, economic, or environmental shifts. It's a concept frequently discussed in the context of cultural integration, where immigrants or minority groups 'adapt' to a new social fabric while ideally maintaining aspects of their original identity. In the arts and literature, 'adattamento' refers to the process of adapting a book to a film, a play to a musical, or a cultural narrative to a different medium or audience, highlighting the creative and interpretive effort involved. The idea of 'adattamento' can also be seen in the evolution of Italian culinary traditions, where classic recipes are 'adapted' to modern tastes or locally available ingredients, reflecting a dynamic interplay between tradition and innovation. This adaptability is often viewed as a key characteristic of Italian culture, allowing it to preserve its essence while embracing change.
셀프 테스트
Il ________ è fondamentale per la sopravvivenza in un nuovo ambiente.
Con il tempo, le specie mostrano un ________ ai cambiamenti climatici.
L'________ culturale è spesso una sfida per chi si trasferisce all'estero.
점수: /3
Usage Tip
While 'adattamento' broadly means adaptation, its specific nuance can vary based on context. For biological or environmental changes, it refers to the process of becoming suited. For artistic works (like books to film), it refers to the reinterpretation or conversion.
Common Mistake
Do not confuse 'adattamento' with 'adozione' (adoption). While both imply taking something on, 'adattamento' involves changing or modifying to fit, whereas 'adozione' implies taking something as it is or legally adopting a child/idea.
Pronunciation Practice
Pay attention to the double 't' in 'adattamento', which is pronounced as a stronger, longer 't' sound. The stress falls on the 'men' syllable: a-dat-ta-MÉN-to.
예시
5 / 5L'adattamento ai nuovi orari è stato difficile all'inizio.
The adaptation to the new hours was difficult at first.
La capacità di adattamento è fondamentale in un ambiente che cambia rapidamente.
The ability to adapt is fundamental in a rapidly changing environment.
Questo film è un adattamento di un famoso romanzo.
This film is an adaptation of a famous novel.
L'adattamento delle specie all'ambiente è un processo evolutivo.
The adaptation of species to the environment is an evolutionary process.
Sono in corso lavori di adattamento della struttura per renderla accessibile.
Adaptation works are underway to make the structure accessible.
관련 콘텐츠
general 관련 단어
abbagliare
C1To dazzle or blind with light or beauty
abbaglio
C1A serious mistake or misconception.
abbreviare
B1To make something shorter.
abnegazione
C1Self-sacrifice or renunciation of one's own interests
accadere
B1To happen or occur.
accadimento
B2An event, occurrence, or happening.
accaduto
B1What happened or the event that occurred.
accanito
C1Fierce, persistent, or relentless in pursuit
accantonare
C1To put aside for future use or discard.
accattivante
C1witty, charming, or attractive.
