Use 'ukkari' to describe actions or omissions due to carelessness or inattention.
Word in 30 Seconds
- Carelessly or inadvertently doing/forgetting something.
- Implies a lack of attention or a momentary lapse.
- Common in everyday situations for minor mistakes.
Overview
「うっかり」は、日本語で不注意や油断、ぼんやりしている状態を表す副詞です。自分の意図しないところで、何かをしてしまったり、忘れてしまったりする状況で使われます。多くの場合、軽いミスや失敗を表現する際に用いられ、深刻な状況よりも日常的な場面で頻繁に登場します。この言葉には、どこか間が抜けている、あるいは注意力が散漫になっているニュアンスが含まれています。
「うっかり」＋動詞（て形）：うっかり忘れる、うっかり言ってしまう、うっかり落とすなど、具体的な行動や忘れ物に対して使われます。
「うっかり」＋形容詞/形容動詞：うっかり者（人）、うっかりミスなど、その人の性質や結果を表す名詞につくこともあります。
文頭や文中に置かれることが多いですが、文末に置かれることもあります。文脈によって、その意味合いが少し変わることもあります。
人に対して「うっかりさんだね」のように、少しおっちょこちょいな性格を指す場合。
「つい」は、意図せず、思わずやってしまう行動を表します。「うっかり」と似ていますが、「つい」は自分の意思に反して、あるいは本能的に行動してしまったニュアンスが強いです。「うっかり」は不注意さが原因であることが多いのに対し、「つい」は衝動的な行動や習慣的な行動にも使われます。例えば、「つい食べ過ぎてしまった」のように使います。
「油断して」は、警戒心や注意を怠った結果、予期せぬ事態が起こることを強調します。これは「うっかり」よりも、より深刻な状況や、用心すべきだったのに怠った場合に用いられることが多いです。例えば、「油断して財布を盗まれた」のように使います。
「不注意に」は、より客観的に注意力が欠けている状態を指し、結果としてミスが起こることを示唆します。「うっかり」よりもやや硬い表現で、フォーマルな場面でも使われます。例えば、「不注意に窓を開けたままにした」のように使います。
Examples
すみません、財布をうっかり電車に置き忘れてしまいました。
everydayExcuse me, I carelessly left my wallet on the train.
彼はうっかり口を滑らせて、秘密を漏らしてしまった。
informalHe inadvertently let slip the secret.
会議の時間をうっかり間違えて、遅刻してしまった。
everydayI mistakenly got the meeting time wrong and was late.
子供がうっかり怪我をしないように、部屋を片付けましょう。
everydayLet's tidy up the room so the child doesn't accidentally get hurt.
Common Collocations
Common Phrases
うっかりしてました
I was careless / I spaced out.
うっかり八兵衛
Bumbling, absent-minded person (lit. 'Ukkari Hachibee', a famous character)
Often Confused With
'Tsui' emphasizes acting unintentionally or impulsively, often against one's better judgment or habit. 'Ukkari' specifically points to a lapse in attention or carelessness as the cause.
'Wazato' means intentionally or on purpose. It is the direct opposite of 'ukkari', which always implies an unintentional action or omission.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Primarily used in informal and neutral contexts. It describes minor oversights or slips that are generally understood. Avoid in highly formal or technical writing where precision is paramount.
Common Mistakes
Using 'ukkari' to describe intentional actions; it strictly means unintentional. Confusing it with 'tsui' (impulsive) can sometimes alter the nuance.
Tips
Remember: It's about inattention.
Think of 'ukkari' when you or someone else forgets something or makes a small mistake due to not paying attention.
Avoid overuse in formal settings.
While common, 'ukkari' can sound too casual in very formal writing or speeches. Consider alternatives like 'buichuu ni' (不注意に).
Acceptance of minor flaws.
Japanese culture often allows for and understands minor 'ukkari' mistakes as part of being human, especially in informal contexts.
Word Origin
The word's origin is not definitively clear, but it likely developed from onomatopoeic or mimetic roots related to a vacant or unfocused state of mind.
Cultural Context
In Japanese culture, while efficiency is valued, minor 'ukkari' mistakes are often forgiven, especially if the person is generally reliable. It's seen as a human failing rather than a character flaw in many everyday situations.
Memory Tip
Imagine someone 'uh-oh'-ing because they carelessly forgot something important. The 'uh-oh' sound can remind you of 'ukkari'.
Frequently Asked Questions
4 questions「うっかり」は不注意やぼんやりしていることが原因で何かをしてしまう、忘れてしまうことを指します。「つい」は、意図せず、思わずやってしまう行動を表し、衝動的・習慣的なニュアンスが強いです。例えば、寝坊は「うっかり」で、甘いものを食べ過ぎるのは「つい」という感じです。
日常生活で、鍵を忘れたり、約束を間違えたり、秘密を漏らしてしまったりといった、ちょっとした不注意によるミスや忘れ事をしたときに使います。また、人の性格を指して「うっかりさん」と言うこともあります。
必ずしも強い否定的な意味合いではありません。多くの場合、軽いミスや失敗を表す際に使われ、深刻な非難や後悔のニュアンスは含まないことが多いです。ただし、状況によっては、不注意さが問題視されることもあります。
一般的に「うっかり」はインフォーマルな、あるいは日常的な会話でよく使われる言葉です。非常にフォーマルな場面や、書き言葉で厳密さが求められる場合は、「不注意にも」などの表現の方が適切かもしれません。
Test Yourself
昨日、大切な会議の資料を ______ 忘れてしまった。
「うっかり」は不注意によって何かを忘れてしまった状況を表すのに最も適しています。
「ごめん、君の名前、うっかり忘れちゃった。」
「うっかり」は不注意や油断からくる忘れ事を表すため、この文脈で最も適切です。
単語：うっかり、ドア、閉める、忘れる
「〜のを忘れる」という形が一般的で、「うっかり」はその行為や忘れ事の原因となる不注意を表します。
Score: /3
Summary
Use 'ukkari' to describe actions or omissions due to carelessness or inattention.
- Carelessly or inadvertently doing/forgetting something.
- Implies a lack of attention or a momentary lapse.
- Common in everyday situations for minor mistakes.
Remember: It's about inattention.
Think of 'ukkari' when you or someone else forgets something or makes a small mistake due to not paying attention.
Avoid overuse in formal settings.
While common, 'ukkari' can sound too casual in very formal writing or speeches. Consider alternatives like 'buichuu ni' (不注意に).
Acceptance of minor flaws.
Japanese culture often allows for and understands minor 'ukkari' mistakes as part of being human, especially in informal contexts.
Examples
4 of 4すみません、財布をうっかり電車に置き忘れてしまいました。
Excuse me, I carelessly left my wallet on the train.
彼はうっかり口を滑らせて、秘密を漏らしてしまった。
He inadvertently let slip the secret.
会議の時間をうっかり間違えて、遅刻してしまった。
I mistakenly got the meeting time wrong and was late.
子供がうっかり怪我をしないように、部屋を片付けましょう。
Let's tidy up the room so the child doesn't accidentally get hurt.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Grammar Rules
Related Phrases
Related Vocabulary
More general words
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
