～まみれ

ねこがどろまみれです。

The cat is covered in mud.

Noun (泥) + まみれ + です

てがすなまみれになった。

My hands got covered in sand.

Noun (砂) + まみれ + になった

このほんはほこりまみれだ。

This book is covered in dust.

Simple state description.

どろまみれのくつをあらいます。

I will wash the mud-covered shoes.

Noun + まみれ + の + Noun

あせまみれでかえりました。

I came home covered in sweat.

Using 'de' to show the state.

いぬがどろまみれで走っている。

The dog is running, covered in mud.

State during an action.

そのおもちゃはすなまみれだ。

That toy is covered in sand.

Simple identification.

服がどろまみれになったね。

Your clothes got all muddy, didn't they?

Casual observation.

運動会の後、子供たちは泥まみれになった。

After the sports day, the children were covered in mud.

Standard 'became' structure.

大掃除で、全身が埃まみれになりました。

During the big cleaning, my whole body got covered in dust.

Polite form.

汗まみれのＴシャツを洗濯機に入れた。

I put the sweat-soaked T-shirt into the washing machine.

Adjectival use.

彼は油まみれの手でパンを食べた。

He ate bread with oil-smeared hands.

Describing the instrument (hands).

公園で遊んで、靴が砂まみれだ。

I played in the park, and my shoes are covered in sand.

Result of an action.

この古いカメラは埃まみれで動かない。

This old camera is covered in dust and won't work.

Cause and effect.

雨の中を歩いて、ズボンが泥まみれになった。

Walking in the rain, my pants got covered in mud.

Process description.

彼は汗まみれになって走ってきた。

He came running, drenched in sweat.

Adverbial state.

そのボクサーは、血まみれになりながらも戦い続けた。

That boxer continued to fight even while covered in blood.

Emphasizing persistence despite the state.

借金まみれの生活から抜け出したい。

I want to escape from a life buried in debt.

Metaphorical use with 'shakkin'.

床が油まみれで、滑りやすくなっている。

The floor is covered in oil and has become slippery.

Describing a dangerous condition.

彼は埃まみれの古い書類を整理している。

He is organizing old documents covered in dust.

Noun + mamire + no + Noun.

一日中外で働いたので、服が泥まみれだ。

Since I worked outside all day, my clothes are covered in mud.

Reasoning + state.

彼は汗まみれの顔をタオルで拭いた。

He wiped his sweat-covered face with a towel.

Part of the body description.

その政治家は疑惑まみれで、国民の信頼を失った。

That politician is covered in suspicion and lost the people's trust.

Abstract negative state.

ペンキまみれの作業着を着ている。

He is wearing work clothes smeared with paint.

Describing clothing.

不祥事まみれの企業が、信頼を回復するのは難しい。

It is difficult for a company smeared with scandals to regain trust.

Complex abstract noun.

戦場から帰った兵士は、泥と血にまみれていた。

The soldier who returned from the battlefield was covered in mud and blood.

Using 'ni mamirete ita' as a verb phrase.

この部屋は、何年も放置されて埃まみれになっている。

This room has been left for years and is covered in dust.

Long-term state.

彼は嘘まみれの言い訳を並べて、責任を逃れようとした。

He tried to escape responsibility by lining up excuses smeared with lies.

Metaphorical 'smear' of lies.

オイルまみれになってエンジンを修理した。

I repaired the engine while getting covered in oil.

Action leading to the state.

彼女の過去は、悲しみまみれだった。

Her past was covered (saturated) with sadness.

Poetic/Metaphorical use.

泥まみれの栄光なんて、私はいらない。

I don't need glory that is smeared with mud.

Contrasting a positive noun with 'mamire'.

彼は借金まみれで、夜逃げ同然で姿を消した。

He was so deep in debt that he disappeared as if fleeing in the night.

Consequence of the state.

利権まみれの政治構造を打破しなければならない。

We must break down the political structure smeared with vested interests.

High-level political vocabulary.

その作家の遺稿は、インクまみれで判読が困難だった。

The author's last manuscript was so smeared with ink it was hard to read.

Describing a physical obstacle.

彼は自責の念にまみれ、苦悩の日々を送っている。

He is covered in (overwhelmed by) self-reproach, living days of agony.

Abstract psychological state.

都会の喧騒と煤まみれの空気に嫌気がさした。

I got sick of the city's hustle and the soot-smeared air.

Describing environment.

血まみれの惨劇を目の当たりにして、彼は言葉を失った。

Witnessing the blood-smeared tragedy, he was lost for words.

Dramatic narrative use.

欲望まみれの世界で、清らかに生きるのは難しい。

It is difficult to live purely in a world smeared with desire.

Philosophical context.

泥まみれになって働くことの尊さを、若者に教えたい。

I want to teach young people the nobility of working while getting covered in mud.

Re-evaluating 'mamire' as positive effort.

その古書はカビまみれで、ページを開くことさえためらわれた。

The old book was so covered in mold that I hesitated even to open the pages.

Describing decay.

権謀術数まみれの宮廷で、彼女は孤独な戦いを強いられた。

In a court smeared with machinations and intrigue, she was forced into a lonely battle.

Extremely formal/literary compound.

人間の本質は、泥まみれの現実の中にこそ現れる。

The essence of humanity appears precisely within the mud-smeared reality.

Existential philosophy.

彼は過去の罪悪感にまみれ、贖罪の道を模索している。

He is covered in the guilt of his past and is searching for a way of atonement.

Deep metaphorical usage.

汚辱まみれの歴史を清算し、新たな一歩を踏み出す。

We will settle the history smeared with disgrace and take a new step forward.

National/Historical context.

その詩は、絶望まみれの言葉で綴られていた。

The poem was composed of words smeared with despair.

Literary analysis.

虚飾まみれの生活を捨て、彼は山にこもった。

Discarding a life smeared with ostentation, he secluded himself in the mountains.

Social critique.

血と汗にまみれた開拓の歴史が、この地には刻まれている。

A history of pioneering, smeared with blood and sweat, is carved into this land.

Historical narrative.

腐敗まみれの組織を内部から改革するのは至難の業だ。

Reforming an organization smeared with corruption from the inside is a Herculean task.

Organizational theory.