The word 'kyojaku' describes a constitutional physical frailty or a lack of resistance to disease.
Word in 30 Seconds
- Refers to a physically weak or frail state.
- Often used to describe someone prone to illness.
- Commonly used in formal or medical contexts.
Overview
- 1概要：「虚弱」は、文字通り「虚（むな）しく弱々しい」という意味を持ち、身体的・生理的な抵抗力が低い状態を指します。単に疲れやすいというよりも、病弱であったり、外的な刺激に対して脆弱であったりするニュアンスが含まれます。
- 1使用パターン：名詞を修飾する際には「虚弱な人」「虚弱な体質」のように「な」を伴います。また、「虚弱体質」という四字熟語的な名詞として使われることも非常に多いです。文語的・硬い表現であり、日常会話よりも医学的な文脈や、客観的な健康状態を説明する際に適しています。
- 1一般的な文脈：健康診断の結果や、子供の成長記録、あるいは医学的な診断書などでよく見かけます。また、比喩的に「虚弱な組織」のように、システムや構造の脆さを指す場合にも使われることがありますが、基本的には生物の健康状態に対して使われるのが最も一般的です。
- 1類語との比較：「弱い」は非常に広い意味で使われますが、「虚弱」は特に「病気に対する抵抗力」や「健康上の脆さ」に焦点を当てています。「病弱」は「病気がちである」という事実に重点があり、「虚弱」は「体質的に脆い」という性質に重点がある点が異なります。
Examples
彼は子供の頃、非常に虚弱な体質でした。
everydayHe had a very frail constitution when he was a child.
虚弱な高齢者は、感染症のリスクが高い。
formalFrail elderly people are at high risk of infectious diseases.
このシステムは虚弱な構造をしている。
informalThis system has a fragile structure.
虚弱な免疫系は、外部からの刺激に耐えられない。
academicA weak immune system cannot withstand external stimuli.
Common Collocations
Common Phrases
虚弱体質を改善する
Improve a frail constitution
虚弱な状態が続く
Remain in a frail state
虚弱な体
Frail body
Often Confused With
Refers specifically to being prone to sickness. Kyojaku is more about the constitutional weakness itself.
Usually refers to inanimate objects, systems, or security. Kyojaku is reserved for living beings.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Kyojaku is a formal term often found in medical or descriptive contexts. It is not recommended for casual conversation as it can sound clinical or blunt. Use it to describe physical states rather than personality traits.
Common Mistakes
Students often use 'kyojaku' to describe someone's personality, which is incorrect. It is also sometimes confused with 'zeijaku' (fragile), which should be used for things like buildings or computer systems, not people.
Tips
Use for medical or formal descriptions
It is best used when describing health conditions in formal documents or medical reports. Avoid using it in casual conversation to describe friends.
Avoid using it as an insult
Because it implies a physical defect or weakness, it can sound offensive if used directly to someone's face. Use it objectively or in third-person descriptions.
The concept of Kyojaku-taishitsu
In Japan, 'kyojaku-taishitsu' is a common term used to explain why someone gets sick often. It reflects a cultural emphasis on maintaining a robust constitution.
Word Origin
Derived from Sino-Japanese roots. 'Kyo' means empty or void, and 'Jaku' means weak, together signifying a body that feels empty of strength.
Cultural Context
In Japanese society, there is a strong focus on health, and terms like 'kyojaku-taishitsu' are frequently used in health consultations. It is a neutral, diagnostic term rather than a derogatory one when used correctly.
Memory Tip
Think of 'Kyo' (empty/void) + 'Jaku' (weak). An empty body lacks the substance and strength to fight off illness.
Frequently Asked Questions
4 questions「病弱」は実際に病気にかかりやすい、あるいは病気がちであることを指します。一方、「虚弱」は体質的に力が弱く、抵抗力が低いという性質そのものを強調します。
あまり一般的ではありません。虚弱は主に身体的な健康状態を指す言葉であるため、性格には「気の弱い」「繊細な」などの言葉を使うのが適切です。
いいえ、褒め言葉ではありません。相手の健康状態を指摘する言葉なので、使い方によっては失礼に当たる可能性があるため注意が必要です。
「頑健（がんけん）」や「強健（きょうけん）」が対義語です。これらは体が丈夫で、病気に対する抵抗力が非常に強いことを意味します。
Test Yourself
彼は子供の頃から___体質で、よく風邪をひいていた。
病気にかかりやすい体質を表すのは「虚弱な」が適切です。
「虚弱」の定義はどれですか？
虚弱は身体的な抵抗力の弱さを指します。
（虚弱な / 彼は / ため / 体質である / その）
「彼はその虚弱な体質であるため」が文法的に正しく文を作れます。
Score: /3
Summary
The word 'kyojaku' describes a constitutional physical frailty or a lack of resistance to disease.
- Refers to a physically weak or frail state.
- Often used to describe someone prone to illness.
- Commonly used in formal or medical contexts.
Use for medical or formal descriptions
It is best used when describing health conditions in formal documents or medical reports. Avoid using it in casual conversation to describe friends.
Avoid using it as an insult
Because it implies a physical defect or weakness, it can sound offensive if used directly to someone's face. Use it objectively or in third-person descriptions.
The concept of Kyojaku-taishitsu
In Japan, 'kyojaku-taishitsu' is a common term used to explain why someone gets sick often. It reflects a cultural emphasis on maintaining a robust constitution.
Examples
4 of 4彼は子供の頃、非常に虚弱な体質でした。
He had a very frail constitution when he was a child.
虚弱な高齢者は、感染症のリスクが高い。
Frail elderly people are at high risk of infectious diseases.
このシステムは虚弱な構造をしている。
This system has a fragile structure.
虚弱な免疫系は、外部からの刺激に耐えられない。
A weak immune system cannot withstand external stimuli.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More health words
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.
