A2 interjection Formal|informal|neutral #1,800 most common 1 min read

お疲れ様でした

otsukaresamadeshita /o̞t͡sɯ̥ᵝk a̠ɾe̞ sa̠ma̠ de̞ɕi̥ta̠/
Practice it

It's a polite Japanese phrase to acknowledge someone's hard work and effort.

Word in 30 Seconds

  • Acknowledges effort and expresses gratitude.
  • Used at the end of activities or work.
  • Versatile greeting in various Japanese contexts.

Overview

「お疲れ様でした」は、日本語において非常に一般的で、かつ重要な挨拶の一つです。文字通りには「お疲れ」という言葉に「様」と「でした」が付いた形であり、相手の「疲れ」を敬って労う、つまり、相手が頑張ったこと、努力したことに対して「ご苦労様です」「よく頑張りましたね」という気持ちを伝える表現です。この言葉は、単なる挨拶に留まらず、相手への敬意、感謝、共感を示すコミュニケーションツールとして機能します。

この表現は、主に活動が終わった時点、あるいは一日の終わりなどに使われます。例えば、会議が終わった時、仕事が終わって退社する時、部活動やスポーツの練習が終わった時など、様々な場面で活用されます。相手が目上か目下か、あるいは同僚かによって、ニュアンスや使い方が微妙に変わることもありますが、基本的には相手の労をねぎらうという意図は共通しています。

ビジネスシーンでは、同僚や部下、時には上司に対しても使われます。退社時の挨拶として最も一般的です。学校では、部活動の終了時や、授業が終わった後に先生や友人に対して使われることがあります。また、友人同士でも、何か作業を一緒に終えた後などに気軽に使うことができます。スポーツの試合後や練習後にも、相手チームや仲間に対して使われることが多いです。

「ご苦労様です」は、「お疲れ様でした」と似ていますが、一般的に目上の人が目下の人に対して使うことが多い表現です。そのため、部下が上司に「ご苦労様です」と言うのは不自然に聞こえる場合があります。一方、「お疲れ様でした」は、同僚間、部下から上司へ、あるいは上司から部下へといった、より広い範囲で使われる汎用性の高い表現です。「ありがとう」は、直接的な感謝の意を表しますが、「お疲れ様でした」は、感謝に加えて労いのニュアンスが含まれます。

Examples

1

皆さん、本日の会議はこれで終了です。お疲れ様でした。

formal

Everyone, today's meeting is now concluded. Good work.

2

お先に失礼します。お疲れ様でした。

everyday

Excuse me for leaving first. Good work (to those staying).

3

今日の練習、本当にお疲れ様でした！

informal

Great job on today's practice, everyone!

4

プロジェクト完了、本当にお疲れ様でした。皆さんの協力のおかげです。

workplace

Congratulations on completing the project, truly good work. It's thanks to everyone's cooperation.

Common Collocations

会議の後、お疲れ様でした Good work after the meeting
仕事終わりにお疲れ様でした Good work at the end of the workday
一日お疲れ様でした Good work for the day

Common Phrases

お疲れ様でした。お先に失礼します。

Good work. Excuse me for leaving first.

今日も一日お疲れ様でした。

Good work for today.

みんな、お疲れ様でした！

Good job, everyone!

Often Confused With

お疲れ様でした vs ご苦労様です (Gokurousama desu)

This phrase is generally used by superiors to inferiors. While similar in meaning (acknowledging hard work), its usage is restricted by hierarchy. 'Otsukaresama deshita' is more universally applicable across different social ranks.

お疲れ様でした vs ありがとう (Arigatou)

'Arigatou' directly expresses thanks. 'Otsukaresama deshita' includes thanks but specifically focuses on acknowledging the effort and fatigue involved in a task.

Grammar Patterns

（呼びかけ）＋（期間など）＋お疲れ様でした。 お先に失礼します。お疲れ様でした。 お疲れ様でした。また明日。

How to Use It

Usage Notes

This is a highly versatile phrase used frequently in daily Japanese life, especially in work and academic settings. It can be used between colleagues of equal rank, from a junior to a senior, or from a senior to a junior (though 'gokurousama desu' is often preferred for the latter). The 'deshita' ending signifies that the effort or activity is completed.

Common Mistakes

Using 'Gokurousama desu' when speaking to a superior is considered impolite. Also, failing to use 'deshita' when referring to a completed task might sound slightly incomplete, though 'Otsukaresama desu' is often used interchangeably in casual speech.

Tips

💡

Acknowledge effort politely

Use this phrase to show you recognize and appreciate someone's hard work. It's a fundamental part of Japanese workplace etiquette.

⚠️

Avoid overuse in certain situations

While versatile, avoid using it excessively in very casual settings among close friends where simpler greetings might suffice, unless acknowledging a specific effort.

🌍

Building rapport and harmony

Saying 'Otsukaresama deshita' fosters a sense of unity and mutual respect, contributing to a harmonious group dynamic in Japan.

Word Origin

The phrase originates from 'tsukare' (tiredness, fatigue) combined with the honorific suffix '-sama' and the past tense auxiliary verb '-deshita'. It literally means 'your tiredness was esteemed' or 'you were honorably tired', implying respect for the effort exerted.

Cultural Context

This phrase is deeply ingrained in Japanese culture as a way to maintain social harmony and show respect. It acknowledges the shared experience of effort and fosters a sense of camaraderie and mutual understanding within groups.

Memory Tip

Think of 'Otsukaresama deshita' as 'You are tired (Otsukare), esteemed (sama), and it is now finished (deshita)'. It's a polite way to say 'You've finished your hard work'.

Frequently Asked Questions

4 questions

仕事が終わった時、会議が終わった時、部活動やスポーツの練習が終わった時など、何らかの活動を終えた相手に対して、その労をねぎらうために使われます。一日の終わりや、別れる際にもよく使われます。

「お疲れ様です」は現在進行形または未来の活動にも使える、より広い意味合いを持ちますが、「お疲れ様でした」は過去の活動が完了したことを示します。日常会話ではどちらも頻繁に使われ、意味合いも近いですが、厳密には完了したことに対しては「でした」を使います。

「ご苦労様です」は、一般的に目上の人が目下の人に対して使う表現です。一方、「お疲れ様でした」は、同僚間や部下から上司に対しても使える、より包括的な表現です。

いいえ、失礼ではありません。「お疲れ様でした」は、相手が誰であっても使える丁寧な表現です。目上の人に対しても、相手の努力を認め、敬意を示すために適切に使われます。

Test Yourself

fill blank

会議が終わりました。参加者全員に「＿＿＿＿＿＿＿」と言いました。

Correct! Not quite. Correct answer: お疲れ様でした

会議という活動が終わった後なので、参加者の労をねぎらう「お疲れ様でした」が最も適切です。

multiple choice

Which situation best fits the use of 'Otsukaresama deshita'?

Correct! Not quite. Correct answer: Saying goodbye at the end of the workday

This phrase is commonly used to acknowledge the effort put in throughout the day and to say goodbye as people finish their work.

sentence building

以下の単語を並べ替えて、意味の通る文を作成してください。

Correct! Not quite. Correct answer: 田中さん、今日一日お疲れ様でした。

「田中さん」を呼びかけ、「今日一日」という期間を示し、「お疲れ様でした」と労いの言葉を続けるのが自然な語順です。

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

수고했어요 Korean
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!