見送る

バイバイ！

Bye-bye!

またね！

See you later!

行ってきます。

I'm going.

行ってらっしゃい。

Go well.

電車が来た。

The train has arrived.

バスが来た。

The bus has arrived.

さようなら。

Goodbye.

お元気で。

Take care.

駅まで友達を見送（みおく）った。

I saw my friend off to the station.

Past tense of 見送る.

両親が空港まで私を見送（みおく）ってくれた。

My parents saw me off to the airport.

Te-form for connecting actions.

お客様を玄関まで見送（みおく）りましょう。

Let's see the guests off to the entrance.

Volitional form for suggestion.

彼は新しい職場へ旅立（たびだ）ち、皆に見送（みおく）られた。

He departed for his new workplace and was seen off by everyone.

Passive form of 見送る.

子供たちが学校へ行くのを見送（みおく）る。

To see the children off to school.

Base form used for general statements.

明日の朝、早（はや）く見送（みおく）らなければならない。

I have to see (them) off early tomorrow morning.

Obligation form (なければならない).

彼女は悲（かな）しい顔（かお）で彼（かれ）を見送（みおく）った。

She saw him off with a sad face.

Adverbial use of 悲しい.

皆で彼（かれ）の旅立（たびだ）ちを盛大（せいだい）に見送（みおく）った。

Everyone saw off his departure grandly.

Noun phrase as object (旅立ち).

友人が留学（りゅうがく）するために海外（かいがい）へ行（い）くので、空港まで見送（みおく）りに行（い）きました。

My friend is going abroad to study abroad, so I came to see them off at the airport.

Using 〜ために to indicate purpose.

退職者（しゃ）を労（ねぎら）う会（かい）で、会社（かいしゃ）の代表（だいひょう）が温（あたた）かく見送（みおく）りの言葉（ことば）を述（の）べた。

At the party to honor the retiree, the company representative gave warm words of farewell.

Using noun form 見送り.

電車が発（はっ）つするまでホームに残（のこ）り、彼（かれ）の姿（すがた）が見（み）えなくなるまで見送（みおく）った。

I stayed on the platform until the train departed, seeing him off until his figure disappeared from view.

Using 〜まで to indicate duration/extent.

この度（た）の転勤（てんきん）で遠（とお）くへ行（い）く同僚（どうりょう）を、皆（みな）で寂（さび）し気（け）に見送（みおく）った。

We all sadly saw off our colleague who was transferring far away.

Using 寂し気に (sadly) to describe the manner.

子供（こども）が初（はつ）めて一人（ひとり）で家（いえ）を出（で）る日（ひ）、親（おや）は複雑（ふくざつ）な思（おも）いで見送（みおく）る。

On the day their child leaves home for the first time alone, parents see them off with mixed feelings.

Using 〜日 (day) to specify the occasion.

国際（こくさい）イベントの終了（しゅうりょう）に伴（ともな）い、海外（かいがい）から来（き）た参加者（さんかしゃ）たちを空港（くうこう）まで丁寧（ていねい）に見送（みおく）った。

Following the conclusion of the international event, we politely saw off the participants from overseas to the airport.

Using 〜に伴い (following/accompanying).

別（わか）れの挨拶（あいさつ）は簡潔（かんけつ）に済（す）ませ、彼（かれ）を一（ひと）つの場所（ばしょ）まで見送（みおく）った。

The farewell greetings were kept brief, and I saw him off to a certain place.

Using 〜を済ませる (to finish/complete).

長年（ながねん）お世話（せわ）になった上司（じょうし）を、最後（さいご）まで敬意（けいい）を込（こ）めて見送（みおく）った。

I saw off my boss, who had taken care of me for many years, with respect until the end.

Using 敬意を込めて (with respect).

卒業生（そつぎょうせい）たちが未来（みらい）へと羽（は）ばたく姿（すがた）を、教員（きょういん）たちは感慨深（かんがいぶか）く見送（みおく）った。

The teachers watched with deep emotion as the graduating students spread their wings towards the future.

Using 感慨深く (with deep emotion).

親元（おやもと）を離（はな）れて新（あたら）しい土地（とち）で生活（せいかつ）を始（はじ）める子（こ）を、家族（かぞく）は応援（おうえん）しつつ見送（みおく）った。

The family saw off their child, who was starting a new life in a new place away from home, while cheering them on.

Using 〜しつつ (while doing).

長年（ながねん）の夢（ゆめ）であった世界（せかい）一周旅行（りょこう）へと旅立（たびだ）つ友人（ゆうじん）を、私（わたし）たちは万感（ばんかん）の思（おも）いで見送（みおく）った。

We saw off our friend, who was setting out on a round-the-world trip, a dream of many years, with a multitude of emotions.

Using 万感の思い (multitude of emotions).

会社（かいしゃ）の存続（そんぞく）が危（あや）ぶまれる中（なか）、社長（しゃちょう）は従業（じゅうぎょう）員たちに感謝（かんしゃ）の言葉（ことば）を贈（おく）り、最後（さいご）まで彼（かれ）らを見送（みおく）った。

Amidst fears for the company's survival, the president offered words of gratitude to the employees and saw them off until the very end.

Using 〜が危ぶまれる (to be feared/doubted).

故郷（こきょう）を離（はな）れ、都会（とかい）で新（あら）しい生活（せいかつ）を始（はじ）める若者（わかもの）を、町（まち）の人々（ひとびと）は温（あたた）かい目（め）で見送（みおく）った。

The townspeople watched with warm eyes as the young person left their hometown to start a new life in the city.

Using 温かい目で (with warm eyes).

遠征（えんせい）に出発（しゅっぱつ）する選手（せんしゅ）たちに、監督（かんとく）は勝利（しょうり）を祈（いの）りながら最後（さいご）の言葉（ことば）を贈（おく）り、見送（みおく）った。

The coach gave final words of encouragement to the athletes departing for their expedition, wishing them victory as he saw them off.

Using 〜ながら (while doing).

長年（ながねん）の夢（ゆめ）であった世界（せかい）一周旅行（りょこう）へと旅立（たびだ）つ友人（ゆうじん）を、私（わたし）たちは万感（ばんかん）の思（おも）いで見送（みおく）った。

We saw off our friend, who was setting out on a round-the-world trip, a dream of many years, with a multitude of emotions.

Using 万感の思い (multitude of emotions).

故郷（こきょう）を離（はな）れ、都会（とかい）で新（あら）しい生活（せいかつ）を始（はじ）める若者（わかもの）を、町（まち）の人々（ひとびと）は温（あたた）かい目（め）で見送（みおく）った。

The townspeople watched with warm eyes as the young person left their hometown to start a new life in the city.

Using 温かい目で (with warm eyes).

遠征（えんせい）に出発（しゅっぱつ）する選手（せんしゅ）たちに、監督（かんとく）は勝利（しょうり）を祈（いの）りながら最後（さいご）の言葉（ことば）を贈（おく）り、見送（みおく）った。

The coach gave final words of encouragement to the athletes departing for their expedition, wishing them victory as he saw them off.

Using 〜ながら (while doing).

故郷（こきょう）を去（さ）る者（もの）に対（たい）し、町（まち）の長老（ちょうろう）たちは、伝統（でんとう）の儀式（ぎしき）を執（と）り行（おこな）い、彼（かれ）らの前途（ぜんと）を祝（いわ）いながら見送（みおく）った。

Towards those leaving their hometown, the town elders performed traditional rituals, seeing them off while celebrating their future.

Using 〜に 対し (towards/regarding).

歴史（れきし）の転換点（てんかんてん）において、旧体制（きゅうたいせい）は惜（お）しみつつも、新（あら）たな時代（じだい）の到来（とうらい）を見送（みおく）るかのように静（しず）かに幕（まく）を下（お）ろした。

At a turning point in history, the old regime, while regretful, quietly drew the curtain, as if seeing off the arrival of a new era.

Figurative use, comparing historical transition to seeing off.

科学（かがく）の進歩（しんぽ）は時（とき）に失（う）われる伝統（でんとう）もあるが、社会（しゃかい）は必然（ひつぜん）の摂理（せつり）としてそれ（それ）を見送（みおく）る。

Scientific progress sometimes entails the loss of traditions, but society accepts this as an inevitable providence.

Philosophical usage, accepting change.

人生（じんせい）の節目（ふしめ）ごとに、我々（われわれ）は過去（かこ）を静（しず）かに見送（みおく）り、未来（みらい）へと歩（あゆ）み出（だ）す。

At each milestone in life, we quietly see off the past and step forward into the future.

Metaphorical use of seeing off the past.

別離（べつり）の痛（いた）みを感（かん）じつつも、相手（あいて）の新（あら）たな道（みち）を応援（おうえん）するために、彼（かれ）を見送（みおく）った。

While feeling the pain of separation, I saw him off in order to support his new path.

Expressing conflicting emotions.

時代（じだい）の移（うつ）り変（か）わりに廃（すた）れていく技術（ぎじゅつ）を、一部（いちぶ）の職人（しょくにん）たちは惜（お）しみながらも見送（みおく）っている。

Some artisans are sadly seeing off the technologies that are becoming obsolete with the changing times.

Describing a gradual, ongoing process.

親（おや）は子（こ）が成長（せいちょう）し巣立（すだ）つ瞬間（しゅんかん）を、寂（さび）しさと共（とも）に見送（みおく）る。

Parents see off the moment their child grows up and leaves the nest, with a mix of sadness.

Using 〜と共にする (to be together with).

激動（げきどう）の時代（じだい）を生（い）き抜（ぬ）いた人々（ひとびと）は、平和（へいわ）な時代（じだい）の到来（とうらい）を静（しず）かに見送（みおく）った。

The people who survived the turbulent era quietly saw off the arrival of a peaceful era.

Describing a transition from hardship to peace.

限（かぎ）りある時（とき）を大切（たいせつ）に過（す）ごし、今日（きょう）という日（ひ）を感謝（かんしゃ）とともに見送（みおく）る。

Cherishing our limited time, we see off the day of today with gratitude.

Reflective and appreciative tone.

別（わか）れは次（つぎ）の出会（であ）いの始（はじ）まりであり、寂（さび）しさの中（なか）にも希望（きぼう）を込（こ）めて見送（みおく）る。

Parting is the beginning of the next encounter, and we see them off with hope amidst the sadness.

Poetic and philosophical perspective on parting.

人生（じんせい）という長（なが）い旅路（たびじ）において、我（われ）々は数多（あまた）の出会（であ）いと別（わか）れを経験（けいけん）し、様（さま）々な局面（きょくめん）を見送（みおく）りながら進（すす）んでいく。

On the long journey of life, we experience numerous encounters and partings, advancing while seeing off various phases.

Highly metaphorical and philosophical usage.

歴史（れきし）の大河（たいが）は流（なが）れ続（つづ）け、我（われ）々は過（す）去（さ）りゆく時代（じだい）を静（しず）かに見送（みおく）り、新（あら）たな夜明（よあ）けを待（ま）つ。

The great river of history continues to flow, and we quietly see off the passing eras, awaiting a new dawn.

Grand, sweeping metaphor for historical change.

万物（ばんぶつ）は生（う）まれ、育（そだ）ち、そして消（き）えゆく様（さま）を、我（われ）々は自然（しぜん）の摂理（せつり）として受（う）け入（い）れ、静（しず）かに見送（みおく）る。

We accept the cycle of all things being born, growing, and perishing as the providence of nature, and quietly see them off.

Philosophical contemplation of the natural order.

文明（ぶんめい）の興亡（こうぼう）は壮大（そうだい）なる物語（ものがた）であり、我（われ）々は過去（かこ）の栄華（えいが）を見送（みおく）りつつ、未来（みらい）への教訓（きょうくん）を汲（く）み取（と）る。

The rise and fall of civilizations are grand narratives, and we, while seeing off the glories of the past, draw lessons for the future.

Historical and reflective tone.

時（とき）の流（なが）れに逆（さか）らうことは叶（かな）わず、我（われ）々は儚（はかな）い瞬間（しゅんかん）を見送（みおく）りながら、生（い）き続（つづ）ける。

It is impossible to go against the flow of time, and we continue to live while seeing off fleeting moments.

Existential reflection on time and life.

星（ほし）の瞬（またた）きのように儚（はかな）い命（いのち）を、我（われ）々は畏敬（いけい）の念（ねん）をもって見送（みおく）る。

We see off the ephemeral lives, like the twinkling of stars, with a sense of awe.

Poetic and profound reflection on life and death.

社会（しゃかい）の変革（へんかく）は、往（おう）々詳（しょう）なる抵抗（ていこう）を伴（ともな）うが、歴史（れきし）は必然（ひつぜん）の歩（あゆ）みを止（と）めることなく、新（あら）たな潮流（ちょうりゅう）を見送（みおく）る。

Social transformation is accompanied by various resistances, yet history does not halt its inevitable march, seeing off new currents.

Metaphorical use of 'seeing off' for societal changes.

人間（にんげん）の営（い）みは絶（た）えることなく繰（く）り返（かえ）され、我（われ）々は世代（せだい）の移（うつ）り変（か）わりを静（しず）かに見送（みおく）る。

Human endeavors are endlessly repeated, and we quietly witness the succession of generations.

Observing the cyclical nature of human activity.

創造（そうぞう）と破壊（はかい）は表裏一体（ひょうりいったい）であり、我（われ）々は両者（りょうしゃ）を区別（くべつ）なく見送（みおく）る。

Creation and destruction are two sides of the same coin, and we see off both without distinction.

Accepting duality and change.