B1 noun Neutral 1 min read

ため息

tameiki /tameiki/
Practice it

A sigh is a deep exhalation that can express a range of emotions, fatigue, or contemplation.

Word in 30 Seconds

  • A deep exhalation, often showing emotion.
  • Commonly used with 'tsuku' (to sigh).
  • Expresses fatigue, relief, or deep thought.

Overview

「ため息」は、日本語において感情や身体の状態を表す際に用いられる言葉です。単に息を吐き出す行為だけでなく、それに伴う心理状態や状況をも含意することが多いです。日常生活で頻繁に使われる表現であり、B1レベルの学習者にとっては、感情表現の豊かさを理解する上で重要な単語と言えます。

「ため息をつく」という形で動詞「つく」と共によく使われます。これは「ため息を吐き出す」という行為を具体的に示します。

感情の表出として：落胆、失望、疲労、悲しみ、あるいは逆に安堵した時など、様々なネガティブまたはポジティブな感情が極まった際に自然に出ることがあります。

思考や内省の表現として：何かを深く考えている時、決断に迷っている時、あるいは問題に直面している時などにも、思考を整理したり、気持ちを落ち着かせたりする目的で「ため息」がつくことがあります。

身体的な状態の表れとして：単に疲れている時や、リラックスしようとしている時にも、深い呼吸の一部として「ため息」が出ることもあります。

予期せぬ良い知らせを聞いて、安心した時（安堵のため息）。

「感嘆」は、驚きや感動を表す言葉で、声を発したり、表情に出たりする反応を指します。「ため息」とは異なり、ポジティブな驚きや感動に用いられることが多く、感情の表出の仕方も異なります。

「溜息」は「ため息」の漢字表記ですが、意味は全く同じです。現代ではひらがなで「ためいき」と書かれることが一般的ですが、文脈によっては漢字で書かれることもあります。

「深呼吸」は、文字通り深く息を吸い込み、吐き出す行為そのものを指します。感情的な意味合いは含まれず、リラクゼーションや健康維持、運動前の準備など、より意図的で健康・身体的な目的で行われることが多いです。一方、「ため息」は感情や心理状態と強く結びついています。

Examples

1

ああ、疲れた。やっと家に帰れる。

everyday

Ah, I'm tired. I can finally go home.

2

計画がうまくいかず、彼は落胆のため息をついた。

narrative

The plan didn't work out, and he let out a sigh of disappointment.

3

「もう、どうしたらいいんだろう…」彼女はため息まじりに言った。

informal

'What should I do now...' she said with a sigh.

4

長年の懸案事項が解決し、関係者は安堵のため息を漏らした。

formal

With the long-standing issue resolved, the stakeholders breathed a sigh of relief.

Common Collocations

ため息をつく to sigh
深いため息 a deep sigh
安堵のため息 a sigh of relief
落胆のため息 a sigh of disappointment

Common Phrases

ため息が出る

to let out a sigh (often involuntarily)

ため息ばかり

sighing all the time

Often Confused With

ため息 vs 深呼吸 (しんこきゅう)

'Shinkokyu' is a deep breath taken intentionally for relaxation or health. 'Tameiki' is a sigh, often involuntary, expressing emotion or fatigue.

Grammar Patterns

Noun + を + つく (例：ため息をつく) Noun + の + Noun (例：安堵のため息)

How to Use It

Usage Notes

The phrase 「ため息をつく」 (tameiki o tsuku) is the most common way to express the act of sighing. While often associated with negative emotions like sadness or frustration, it can also indicate relief or deep thought. Pay attention to the context to understand the speaker's true feeling.

Common Mistakes

Learners might sometimes translate 'sigh' too literally without considering the context. Remember that 'tameiki' can also imply relief or contemplation, not just sadness or disappointment. Ensure the context supports the intended meaning.

Tips

💡

Understand the nuance of 'Tameiki'

Recognize that 'tameiki' isn't always negative. It can signify relief or deep thought, adding depth to your understanding of Japanese emotional expression.

⚠️

Avoid overuse in formal settings

While common, excessive sighing in very formal or professional situations might be perceived negatively. Use it judiciously.

🌍

A universal expression

Sighing is a universal human behavior. Understanding 'tameiki' helps connect with Japanese speakers on an emotional level, as the underlying feelings are often shared across cultures.

Word Origin

The word 'tameiki' (ため息) is composed of 'tame' (為) which can mean 'for the sake of' or 'due to', and 'iki' (息) meaning 'breath'. It implies a breath exhaled 'because of' a certain feeling or condition.

Cultural Context

In Japanese culture, sighing can be seen as a subtle way to express feelings without causing a major disturbance. It's a common, accepted part of emotional expression, allowing individuals to release pent-up feelings or acknowledge difficult situations.

Memory Tip

Imagine someone feeling 'too much' (ため) emotion, so much that they need to let it out with a big breath (息). 'Tamē' sounds like 'too much', and 'iki' relates to breath.

Frequently Asked Questions

4 questions

「ため息」は、落胆、失望、疲労、悲しみといったネガティブな感情だけでなく、安堵や安心感といったポジティブな感情を表すこともあります。また、単に深く考えている時や、リラックスしようとしている時にもつかれることがあります。

「ため息をつく」は、期待外れなことがあった時、仕事や勉強で疲れた時、人間関係で悩んでいる時など、様々なネガティブな状況でよく使われます。しかし、難しい問題を乗り越えた後の安堵のため息など、ポジティブな文脈で使われることもあります。

「ため息」は感情や心理状態と結びついた息の吐き出し方ですが、「深呼吸」は主にリラクゼーションや健康維持を目的とした、意識的な呼吸法です。ため息は自然に出ることが多いのに対し、深呼吸は意図的に行われます。

いいえ、必ずしもネガティブな意味ではありません。困難な状況を乗り越えた後の安堵感や、深いリラックス、あるいは深い思考を表す場合など、ポジティブな文脈や中立的な文脈でも使われます。

Test Yourself

fill blank

仕事が終わって、やっと家に帰れると思うと、思わず（ ）が漏れた。

Correct! Not quite. Correct answer: ため息

仕事が終わって解放された安堵感を表すため、文脈に最も適しています。

multiple choice

「彼は試験の結果を聞いて、深いため息をついた。」この文で「ため息をついた」が最も意味するものはどれですか？

Correct! Not quite. Correct answer: 落胆または失望した

試験の結果を聞いての「ため息」は、一般的に良い結果でなかったことへの落胆や失望を表すことが多いです。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください。

Correct! Not quite. Correct answer: 彼女は長い一日の終わりに疲れて、ため息をついた。

「彼女は」「長い一日の終わりに」「疲れて」「ため息をついた」という順序で、動作とその理由、状況が自然に繋がります。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!