Trust involves a deep belief in the reliability and integrity of someone or something.
Word in 30 Seconds
- To believe in someone's integrity or ability.
- Implies confidence and reliance on the subject.
- Essential for relationships and business.
Overview
「信頼する」は、他者や物事に対する肯定的な信念や確信を表す動詞です。単に信じるだけでなく、その対象が裏切らない、期待に応えてくれる、あるいは正しいといったポジティブな期待を伴います。人間関係、仕事、技術、情報など、様々な文脈で使われます。この言葉は、相手への敬意や、良好な関係性を築く上での基盤となる感情を示唆しています。
「信頼する」は、主に「人」「組織」「情報」「技術」などを対象として使われます。例えば、「友達を信頼する」「会社を信頼する」「ニュースを信頼する」「このシステムを信頼する」といった形で用いられます。また、「~を信頼している」「~を信頼できる」「~を信頼に足る」といった表現も一般的です。信頼は一度失われると回復が難しい場合が多いため、その重要性は強調されます。
日常会話では、友人や家族との関係性において「彼を信頼しているよ」のように使われます。ビジネスシーンでは、同僚や部下、取引先との関係で「チームメンバーを信頼して仕事を任せる」といった形で、業務遂行の基盤として信頼が語られます。また、製品やサービスに対しても「このブランドは信頼できる」のように、品質や安全性に対する評価として使われることもあります。学術的な文脈では、研究結果の信頼性や、データの正確性について議論される際に登場します。
「信じる」は、「信頼する」と似ていますが、より広範で、必ずしも能力や誠実さへの確信を伴わない場合もあります。例えば、単に「~だと信じている」という意見や信念を表す場合にも使われます。「信頼する」は、より相手の能力や誠実さへの深い確信と、それに裏打ちされた期待感を含みます。「信用する」は、特に金銭的な貸借や、経済的な取引において、返済能力や誠実さを「信用」する場合に用いられることが多いですが、広義では「信頼する」と近い意味で使われることもあります。しかし、「信用」はしばしば、具体的な実績や担保に基づいた判断というニュアンスが強くなります。
Examples
彼女はいつも約束を守るので、みんなが彼女を信頼しています。
everydayEveryone trusts her because she always keeps her promises.
長年の実績があるため、その製薬会社は多くの患者から信頼を得ています。
formalDue to its long track record, the pharmaceutical company has gained the trust of many patients.
このアプリ、マジで使いやすいし、バグも少ないから信頼できるよ。
informalThis app is seriously easy to use and has few bugs, so I trust it.
研究結果の信頼性を確保するため、複数の独立した機関による検証が行われた。
academicTo ensure the reliability of the research findings, verification was conducted by multiple independent institutions.
Common Collocations
Common Phrases
信頼できる人
A trustworthy person
信頼回復
Restoration of trust
信頼度
Degree of trust; reliability
Often Confused With
'Shinjiru' is broader and can mean simply believing something is true, like an opinion or a statement. 'Shinrai suru' implies a deeper confidence in someone's character, ability, or reliability, often involving reliance.
'Shin'you suru' often relates to crediting or giving credit, especially in financial contexts (e.g., trusting someone to repay a loan). While it overlaps with 'shinrai suru', 'shin'you suru' can sometimes be based more on external factors or past performance rather than inherent character.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is widely used across various registers. In formal settings, it conveys a strong sense of confidence in someone's competence or an entity's integrity. In informal contexts, it expresses personal belief and reliance on friends or familiar things. Be mindful that trust, once broken, is difficult to regain.
Common Mistakes
Confusing 'shinrai suru' with 'shinjiru' or 'shin'you suru' can lead to subtle misunderstandings. Ensure you are conveying the intended level of confidence and reliance. Overusing it without basis can make the speaker seem naive.
Tips
Build Trust Gradually
Trust is earned over time through consistent actions and honesty. Start with small commitments and build up.
Don't Misplace Trust
While trust is important, be discerning. Blind trust can lead to disappointment or exploitation.
Trust in Japanese Culture
In Japan, trust ('shinrai') is highly valued and often built through long-term relationships and a sense of obligation ('giri').
Word Origin
The word 'shinrai' (信頼) combines 'shin' (信), meaning faith or belief, and 'rai' (頼), meaning to rely on or depend on. Together, they form the concept of relying on one's belief in someone or something.
Cultural Context
In Japanese society, building and maintaining 'shinrai' is crucial for long-term relationships, both personal and professional. It is often demonstrated through actions, punctuality, and fulfilling one's obligations rather than just words.
Memory Tip
Imagine someone handing you a valuable item ('rai' - like a jewel) because they trust you to take care of it. This 'trust' is the core meaning.
Frequently Asked Questions
4 questions「信じる」は、事実かどうかを問わず、ある事柄を正しいと考えることです。一方、「信頼する」は、相手の誠実さや能力を確信し、頼りにできると考えることです。より深い確信と期待が伴います。
人、組織、情報、技術、製品、システムなど、様々な対象に使われます。相手の誠実さ、能力、正確さなどを評価して、頼りにできると判断した場合に使います。
信頼は人間関係やビジネスの基盤となるため、一度失われると回復が非常に困難になることがあります。関係が悪化したり、取引が停止したりする可能性があります。
はい、非常に一般的です。「信頼できる人」「信頼できる情報源」のように、対象の確かさや頼りがいを肯定的に評価する際に頻繁に使われます。
Test Yourself
私は彼の誠実さを_____、このプロジェクトを任せることにした。
文脈から、相手の誠実さを肯定的に評価し、仕事を任せる理由となっているため、「信頼して」が最も適切です。
「信頼する」という言葉が最もよく表しているのはどれですか?
「信頼する」は、相手への確信と頼りにすることを意味します。他の選択肢は、信頼の一部であったり、誤った解釈であったりします。
この、を、システム、信頼、私は、できる。
主語「私」→目的語「このシステム」→動詞「信頼する」の語順が最も自然で、可能を示す「できる」が続きます。
Score: /3
Summary
Trust involves a deep belief in the reliability and integrity of someone or something.
- To believe in someone's integrity or ability.
- Implies confidence and reliance on the subject.
- Essential for relationships and business.
Build Trust Gradually
Trust is earned over time through consistent actions and honesty. Start with small commitments and build up.
Don't Misplace Trust
While trust is important, be discerning. Blind trust can lead to disappointment or exploitation.
Trust in Japanese Culture
In Japan, trust ('shinrai') is highly valued and often built through long-term relationships and a sense of obligation ('giri').
Examples
4 of 4彼女はいつも約束を守るので、みんなが彼女を信頼しています。
Everyone trusts her because she always keeps her promises.
長年の実績があるため、その製薬会社は多くの患者から信頼を得ています。
Due to its long track record, the pharmaceutical company has gained the trust of many patients.
このアプリ、マジで使いやすいし、バグも少ないから信頼できるよ。
This app is seriously easy to use and has few bugs, so I trust it.
研究結果の信頼性を確保するため、複数の独立した機関による検証が行われた。
To ensure the reliability of the research findings, verification was conducted by multiple independent institutions.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More emotions words
ぼんやり
B1Vaguely; absentmindedly; dimly.
夢中
B1Absorption; engrossment; infatuation.
受け止める
B1To accept; to take; to grasp.
達成感
B1Sense of accomplishment.
ひしひしと
B1Acutely; keenly; strongly (feeling something).
適応する
B1To adapt; to adjust.
健気な
B2Brave, admirable, or plucky (especially of a weaker person).
感心な
B1Admirable; deserving admiration.
感心
B1Admiration, impression, or being impressed.
感心する
B1To be impressed; to admire.