A2 adjective Informal|neutral #8,000 most common 1 min read

얄밉다

yalmipda /jalmipda/

Expresses annoyance at someone's petty, shrewd, or jealousy-inducing behavior.

Word in 30 Seconds

  • Annoying or detestable due to petty actions.
  • Often implies jealousy or shrewdness.
  • Used for behaviors that are bothersome.

Overview

‘얄밉다’는 한국어에서 특정 인물이나 그 행동에 대해 부정적인 감정을 표현할 때 자주 사용되는 형용사입니다. 단순히 싫어하는 것을 넘어, 그 대상의 행동이 얄팍하거나, 약삭빠르거나, 혹은 질투심을 유발하는 등의 이유로 ‘꼴 보기 싫다’는 느낌을 강하게 전달합니다. 주로 어린아이들이 어른들의 관심을 끌기 위해 애교를 부리거나, 경쟁자로서 상대방이 자신보다 유리한 위치에 있을 때, 혹은 의도적으로 상대방의 약점을 파고드는 행동을 보일 때 ‘얄밉다’고 표현할 수 있습니다. 이 단어는 감정적인 표현이 강하며, 듣는 사람에게도 그 감정을 쉽게 전달하는 특징이 있습니다.

‘얄밉다’는 주로 사람의 행동이나 성격에 대해 평가할 때 사용됩니다. 동사 ‘보다’, ‘느끼다’, ‘생각하다’ 등과 함께 쓰여 ‘얄밉게 보이다’, ‘얄밉게 느껴지다’, ‘얄밉다고 생각하다’와 같이 활용될 수 있습니다. 또한, ‘얄미운 짓’, ‘얄미운 사람’, ‘얄미운 행동’과 같이 명사를 수식하는 형태로도 자주 쓰입니다. 문장의 끝에서는 ‘얄밉다’, ‘얄미웠다’, ‘얄미울 것이다’ 등으로 활용될 수 있으며, 구어체에서 감탄사처럼 ‘아, 얄미워!’ 와 같이 사용되기도 합니다.

이 단어는 일상생활에서 친구, 가족, 동료 등 가까운 사이에서 상대방의 행동에 대해 이야기할 때 자주 등장합니다. 예를 들어, 시험에 항상 자신보다 높은 점수를 받는 친구를 보며 ‘쟤는 너무 얄미워.’라고 말할 수 있습니다. 또한, 드라마나 예능 프로그램 등에서 특정 캐릭터의 행동이 시청자들의 질투심이나 반감을 살 때 ‘저 캐릭터 진짜 얄밉다.’와 같이 사용되기도 합니다. 연인 관계에서도 상대방이 애교를 부리거나 장난을 칠 때 ‘얄미운 짓 하지 마.’라고 말하는 등 다양한 상황에서 감정을 표현하는 데 쓰입니다.

‘얄밉다’와 비슷한 의미를 가진 단어로는 ‘밉살스럽다’, ‘시기하다’, ‘질투하다’ 등이 있습니다. ‘밉살스럽다’는 ‘얄밉다’와 매우 유사하며, 외모나 행동이 밉살맞고 보기 싫다는 의미를 포함합니다. ‘시기하다’와 ‘질투하다’는 타인의 좋은 점이나 성공을 부러워하고 배 아파하는 감정을 나타내는 동사입니다. ‘얄밉다’는 이러한 감정의 결과로 나타나는 행동이나 태도에 초점을 맞추는 반면, ‘시기하다’와 ‘질투하다’는 주로 내면의 감정에 집중합니다. 따라서 ‘얄밉다’는 행동에 대한 직접적인 평가에 가깝고, ‘시기하다/질투하다’는 감정 자체를 지칭하는 경우가 많습니다.

Examples

1

동생이 누나 과자를 몰래 먹고 모른 척하는 게 얄미웠다.

everyday

It was annoying that my younger sibling secretly ate my older sister's snack and pretended not to know.

2

그는 경쟁자로서 상대방의 약점을 집요하게 파고드는 얄미운 전략을 사용했다.

formal

As a competitor, he used a detestable strategy of persistently exploiting the opponent's weaknesses.

3

아, 진짜 얄미워! 자기는 맨날 늦으면서 나한테는 시간 엄수하라고 하네.

informal

Ah, so annoying! You're always late but tell me to be punctual.

4

보고서에서 그는 의도적으로 통계 수치를 왜곡하여 자신의 주장을 강화하려는 얄미운 시도를 보였다.

academic

In the report, he showed a detestable attempt to strengthen his argument by intentionally distorting statistical figures.

Common Collocations

얄미운 짓 annoying/detestable act
얄밉게 굴다 to act in an annoying/detestable way
얄밉다고 생각하다 to think (someone) is annoying/detestable

Common Phrases

정말 얄밉다

It's really annoying/detestable.

얄미운 소리 하지 마

Don't say annoying/detestable things.

얄미운 짓 그만해

Stop doing annoying/detestable things.

Often Confused With

얄밉다 vs 밉다

'밉다' is a general term for dislike or hate. '얄밉다' specifically implies that the dislike stems from the person's petty, shrewd, or jealousy-inducing behavior.

얄밉다 vs 시기하다 / 질투하다

'시기하다' and '질투하다' mean to be envious or jealous of someone's success or possessions. '얄밉다' describes the behavior that *causes* such feelings, rather than the feeling itself.

Grammar Patterns

사람/행동이 얄밉다 얄밉게 보이다 얄미운 짓을 하다

How to Use It

Usage Notes

‘얄밉다’ is primarily used in informal and neutral contexts. It's common in everyday conversations among friends, family, and colleagues. While it can be used in slightly more formal settings to describe someone's unpleasant behavior, it generally carries a strong emotional and subjective tone. Avoid using it in highly formal or professional writing unless quoting someone or describing a specific negative interaction.


Common Mistakes

Confusing '얄밉다' with simply '밉다' (to dislike) is a common error. Remember that '얄밉다' requires a specific reason related to the person's actions, often involving pettiness or shrewdness. Also, avoid using it for genuinely harmful or malicious actions; it's more for behaviors that are irritatingly self-serving or sly.

Tips

💡

Focus on Annoying Behaviors

Remember '얄밉다' is about behavior that makes you feel annoyed or resentful, often due to pettiness or shrewdness.

⚠️

Avoid Overusing Negatively

While useful, overuse can make your descriptions sound overly critical or jealous. Use it when the behavior truly warrants it.

🌍

Nuance of Jealousy and Cunning

The word often captures a subtle mix of jealousy and annoyance at someone's clever, perhaps slightly unfair, advantage.

Word Origin

The word '얄밉다' is believed to have originated from the root '밉-' (meaning dislike or hate) combined with the intensifier or descriptive element '얄-'. The '얄-' part might relate to words describing smallness, pettiness, or a sly manner, thus specifying the nature of the dislike.

Cultural Context

In Korean culture, direct confrontation can sometimes be avoided. '얄밉다' allows speakers to express negative feelings about someone's behavior indirectly, focusing on the irritating or sly nature of the action rather than directly accusing the person of malice.

Memory Tip

Imagine someone acting 'yappingly' – making small, annoying sounds or movements that get on your nerves, making them seem petty and detestable.

Frequently Asked Questions

4 questions

주로 상대방의 행동이 약삭빠르거나, 질투심을 유발하거나, 혹은 얄팍한 수를 써서 이득을 취하는 등 꼴 보기 싫을 때 사용됩니다. 어린아이의 귀여운 애교나, 경쟁자의 유리한 상황 등 다양한 맥락에서 쓰일 수 있습니다.

‘밉다’는 단순히 싫어하는 감정을 나타내는 일반적인 표현입니다. 반면 ‘얄밉다’는 싫어하는 감정에 더해, 상대방의 행동이 얄팍하거나 약삭빠르다는 뉘앙스가 포함되어 있어 좀 더 구체적이고 부정적인 평가를 내포합니다.

대체로 부정적인 의미로 사용되지만, 아주 친한 사이에서는 귀여운 장난이나 애교를 부리는 행동에 대해 애정을 담아 ‘얄밉다’고 표현하기도 합니다. 하지만 기본적으로는 부정적인 뉘앙스가 강합니다.

사람에게 주로 사용하지만, 때로는 동물이나 의인화된 사물의 행동에 대해서도 감정을 이입하여 ‘얄밉다’고 표현할 수 있습니다. 하지만 일반적인 용례는 사람의 행동에 대한 평가입니다.

Test Yourself

fill blank

그 친구는 항상 자기만 유리하게 상황을 만들어서 정말 ____.

Correct! Not quite. Correct answer: 얄밉다

상황을 자기에게 유리하게 만드는 행동은 종종 얄밉게 느껴질 수 있기 때문입니다.

multiple choice

다음 중 '얄밉다'의 의미와 가장 가까운 것은 무엇인가요?

Correct! Not quite. Correct answer: 질투심을 느끼게 하는 행동을 하다

'얄밉다'는 상대방의 행동이 밉살스럽고 질투심을 유발할 때 사용되는 표현입니다.

sentence building

다음 단어들을 사용하여 '얄밉다'의 의미를 나타내는 문장을 완성하세요: (그녀, 행동, 얄밉다)

Correct! Not quite. Correct answer: 그녀의 행동은 얄밉다.

주어(그녀)의 행동이 얄밉다는 것을 나타내는 가장 자연스러운 문장입니다.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!