When someone is 얄밉다 (yal-mip-da), it means their actions or behavior are annoying or a bit detestable.
It's not about how they look, but about what they do or say.
For example, if someone is always bragging or being a bit sneaky, you might feel they are 얄밉다.
It's a feeling of mild irritation or dislike because of their actions.
When someone is described as 얄밉다, it means their actions or words are irritating or detestable, often in a petty or childish way. It's not about them being ugly or inherently bad, but rather about their behavior causing annoyance. You might feel this way about someone who is constantly bragging, or who acts smug after doing something slightly mischievous. It’s a feeling of mild resentment or irritation towards someone because of their annoying conduct.
얄밉다 في 30 ثانية
- Use 얄밉다 when someone's actions are annoying or detestable, not their appearance.
- It often implies a slightly cheeky or petty annoyance rather than deep hatred.
- Commonly used to describe children's mischievous behavior or someone being subtly irritating.
مستوى الصعوبة
short
short
short
short
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
قواعد يجب معرفتها
-아/어/여하다 (Expressing someone else's emotions/state)
그녀는 얄미워해요. (She finds it annoying/detestable.)
-(으)면 (If/When)
그렇게 말하면 얄밉다. (If you talk like that, it's annoying/detestable.)
-(으)ㄴ/는 것 같다 (It seems like/It looks like)
그의 행동은 얄미운 것 같아요. (His behavior seems annoying/detestable.)
-게 (Adverbial form)
얄밉게 행동하지 마세요. (Please don't act detestably/annoyingly.)
-기 때문에 (Because)
그의 거짓말 때문에 얄미웠어요. (Because of his lies, he was annoying/detestable.)
أمثلة حسب المستوى
그의 거만한 태도는 정말 얄미워요. 사람들이 그를 싫어하는 이유를 알겠어요.
His arrogant attitude is truly detestable. I understand why people dislike him.
친구가 약속 시간을 번번이 어겨서 얄미울 때가 많아요.
My friend often breaks promises, which is frequently annoying.
얄미운 행동은 결국 스스로에게 좋지 않은 결과를 가져올 거예요.
Detestable behavior will ultimately bring bad results upon oneself.
그녀는 항상 남을 이용하려고 해서 정말 얄밉게 느껴져요.
She always tries to take advantage of others, which makes her feel truly annoying.
얄미운 사람에게는 아무리 잘해줘도 소용없다는 것을 깨달았어요.
I realized that no matter how well you treat a detestable person, it's no use.
경쟁사의 비열한 전략은 우리 회사에 큰 손해를 입혀서 정말 얄미웠습니다.
The competitor's despicable strategy caused great harm to our company, which was truly detestable.
얄미운 말을 들었을 때도 침착하게 대응하는 것이 중요해요.
It's important to respond calmly even when you hear annoying words.
자꾸 남의 험담만 하는 사람은 정말 얄밉다고 생각해요.
I think people who constantly gossip about others are truly detestable.
그의 거만한 태도는 정말 얄미웠다.
His arrogant attitude was truly detestable.
친구가 약속을 자꾸 어겨서 얄미운 마음이 들었다.
My friend kept breaking promises, which made me feel annoyed.
얄미운 행동으로 다른 사람들을 불편하게 하지 마세요.
Don't make others uncomfortable with annoying behavior.
그는 늘 남을 깎아내려서 얄미운 인상을 준다.
He always puts others down, leaving a detestable impression.
얄밉게도 그는 매번 중요한 순간에 문제를 일으켰다.
Annoyingly, he caused problems every crucial moment.
얄미울 정도로 능글맞은 그의 미소는 나를 화나게 했다.
His annoyingly smug smile angered me.
그녀의 얄미운 질문에 모두가 침묵했다.
Everyone fell silent at her annoying question.
얄밉게도 비는 우리가 소풍을 떠나려 할 때 시작되었다.
Annoyingly, the rain started just as we were about to leave for the picnic.
اختبر نفسك 30 أسئلة
Choose the best English translation for '얄밉다'.
'얄밉다' specifically refers to being annoying or detestable because of someone's actions or demeanor, not their physical appearance or general personality.
Which situation best describes someone acting '얄밉다'?
Acting '얄밉다' involves behavior that is irritating or makes others feel dislike, like bragging in an annoying way.
Fill in the blank: 그녀는 항상 남을 무시하는 말을 해서 정말 ___.
The sentence '그녀는 항상 남을 무시하는 말을 해서 정말 ___' means 'She always says things that ignore others, so she is really ___'. '얄밉다' fits perfectly as her behavior makes her annoying.
'얄밉다' can be used to describe a cute baby.
'얄밉다' describes someone whose behavior is annoying or detestable, not cute or adorable. It carries a negative connotation.
If someone is intentionally rude, their behavior could be described as '얄밉다'.
Intentional rudeness is a behavior that would make someone annoying or detestable, fitting the meaning of '얄밉다'.
'얄밉다' is a word used to praise someone's good actions.
'얄밉다' has a negative connotation and is used to describe behavior that is annoying or detestable, not praiseworthy.
His annoying behavior made everyone start to dislike him.
Her detestable way of speaking made listeners uncomfortable.
Despite the annoying prank, his friends forgave him.
Read this aloud:
얄미운 사람이 되지 않도록 항상 조심하세요.
Focus: 얄미운
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
때로는 얄미운 농담도 분위기를 살릴 수 있어요.
Focus: 얄미운 농담
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
왜 그렇게 얄미운 표정을 짓는 거예요?
Focus: 얄미운 표정
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The sentence describes how 'his laughter' (그의 웃음소리가) 'sounded annoying' (얄밉게 들렸다). The adverb '얄밉게' modifies the verb '들렸다'.
This sentence means 'She answered in an annoying tone.' (그녀는 얄미운 말투로 대답했다.). '얄미운' describes '말투' (tone of voice).
The sentence 'His behavior was really annoying.' (그의 행동은 정말 얄미웠다.) uses '얄미웠다' to describe '행동' (behavior).
그의 거만하고 남을 무시하는 태도는 정말 ____.
'얄밉다'는 누군가의 행동이 밉상스럽고 비호감일 때 사용됩니다. 그의 태도가 부정적이기 때문에 '얄밉다'가 적절합니다.
일부러 약점을 들춰내어 남을 괴롭히는 모습이 참으로 ____.
약점을 들춰내 괴롭히는 행동은 비열하고 밉상스럽습니다. 따라서 '얄밉다'가 적절합니다.
그는 항상 남의 의견을 무시하고 자기주장만 해서 너무 ____.
남의 의견을 무시하고 자기주장만 하는 행동은 다른 사람에게 불쾌감을 주므로 '얄밉다'는 표현이 어울립니다.
도움을 청할 때는 겸손한 척하다가 일이 끝나면 태도가 바뀌는 것이 ____.
상황에 따라 태도가 변하는 이중적인 모습은 보통 부정적으로 받아들여지며 '얄밉다'는 감정을 유발합니다.
자기 이득을 위해 친구를 배신하는 행위는 정말 ____.
친구를 배신하는 행동은 도덕적으로 비난받을 만하며, 이러한 행동을 두고 '얄밉다'고 표현할 수 있습니다.
다른 사람의 불행을 보고도 비웃는 그의 모습은 정말 ____.
타인의 불행을 비웃는 것은 비인간적이고 이기적인 행동으로, '얄밉다'는 표현에 부합합니다.
Choose the most appropriate synonym for 얄밉다.
밉살스럽다 shares the nuance of being detestable due to someone's annoying or irritating actions, similar to 얄밉다. The other options are antonyms or unrelated.
Which situation best describes when you would feel 얄밉다 towards someone?
얄밉다 is used when someone's behavior is annoying or detestable, often due to their pettiness, arrogance, or insincerity. Boasting arrogantly fits this description.
Complete the sentence: 그의 거짓말은 정말 ____.
If someone's lies are annoying or detestable, 얄밉다 is the most fitting adjective. The other options don't make sense in this context.
You can use 얄밉다 to describe a beautiful scenery.
얄밉다 specifically describes a person's behavior as annoying or detestable, not inanimate objects or scenery.
If someone is being genuinely helpful and considerate, you might feel 얄밉다 towards them.
얄밉다 describes feelings of annoyance or detestation due to negative behaviors like pettiness or arrogance. Genuinely helpful and considerate actions would evoke positive feelings.
The feeling of 얄밉다 is usually directed at someone's actions or personality, rather than their appearance.
얄밉다 primarily focuses on behavioral aspects that cause annoyance or make someone detestable, not their physical appearance.
/ 30 correct
Perfect score!
Summary
얄밉다 focuses on annoyance caused by behavior, often implying a petty or cheeky detestability rather than strong anger or hatred.
- Use 얄밉다 when someone's actions are annoying or detestable, not their appearance.
- It often implies a slightly cheeky or petty annoyance rather than deep hatred.
- Commonly used to describe children's mischievous behavior or someone being subtly irritating.
محتوى ذو صلة
هذه الكلمة بلغات أخرى
مزيد من كلمات emotions
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.
