To proactively go and meet someone upon their arrival, showing care and welcome.
Word in 30 Seconds
- Go out to meet someone arriving.
- Shows welcoming and care.
- Often used at stations or airports.
Overview
동사 '마중 나가다'는 누군가가 특정 장소에 도착하는 것을 미리 알고, 그 사람이 도착하기 전에 그 장소로 가서 만나는 행위를 나타냅니다. 이는 상대방에 대한 환영, 배려, 또는 의리를 표현하는 긍정적인 행동으로 여겨집니다. 단순히 '만나다'와는 달리, 상대방의 도착에 맞춰 내가 먼저 움직이는 적극적인 의미를 내포하고 있습니다.
주로 '누구를 마중 나가다', '어디로 마중 나가다'와 같은 형태로 사용됩니다. '마중'이라는 명사가 '맞이하러 나감'을 의미하므로, '나가다'와 함께 쓰여 그 행동을 구체적으로 묘사합니다. 예를 들어, '아버지를 마중 나가다', '공항으로 마중 나가다'와 같이 활용될 수 있습니다.
가족, 친구, 동료 등 지인의 도착을 환영할 때 자주 사용됩니다. 공항, 기차역, 버스 터미널과 같이 교통편을 이용해 도착하는 장소에서 흔히 볼 수 있으며, 집이나 회사 앞에서 기다리다가 맞이하러 가는 상황에서도 사용됩니다. 또한, 중요한 손님을 맞이하러 가는 경우에도 격식 있게 사용될 수 있습니다.
'마중 나가다'와 비슷한 의미를 가진 단어로는 '영접하다', '맞이하다', '나가보다' 등이 있습니다. '영접하다'는 주로 높은 지위의 사람이나 귀한 손님을 정중하게 맞이할 때 사용되는 다소 격식 있는 표현입니다. '맞이하다'는 '마중 나가다'보다 더 넓은 의미로, 도착하는 사람뿐만 아니라 새로운 계절, 사건 등을 환영하는 의미로도 쓰일 수 있습니다. '나가보다'는 단순히 밖으로 나가서 상황을 살피거나 기다리는 행동을 나타내지만, '마중 나가다'처럼 특정 인물을 맞이하러 가는 적극적인 의도는 포함하지 않을 수 있습니다.
Examples
내일 부산역으로 동생 마중 나가려고 합니다.
everydayI plan to go to Busan Station tomorrow to meet my younger sibling.
회장님께서 직접 공항으로 마중 나가셨습니다.
formalThe chairman himself went to the airport to greet the guest.
야, 너네 집 앞에 마중 나갈게. 거기서 봐!
informalHey, I'll come out to your place to meet you. See you there!
연구팀은 해외에서 방문하는 학자를 위해 학회장으로 마중 나갈 준비를 했다.
academicThe research team prepared to go to the conference venue to meet the visiting scholar from overseas.
Common Collocations
Common Phrases
마중 나왔어요.
I came out to meet you.
누구 마중 나가세요?
Who are you going to meet?
역으로 마중 나가다.
To go to the station to meet someone.
Often Confused With
'배웅하다' means to see someone off when they are leaving, whereas '마중 나가다' means to go out to meet someone when they are arriving. They are opposite actions related to someone's travel.
'영접하다' is a more formal verb used for welcoming important guests, often with ceremony. '마중 나가다' is more general and can be used in everyday situations with friends and family.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is commonly used in everyday conversation. While it can be used in formal settings, especially when welcoming important guests, its core meaning is about a personal gesture of welcome. The nuance is that you are proactively going to meet the person, rather than just waiting for them to arrive.
Common Mistakes
Learners might confuse '마중 나가다' (going to meet) with '배웅하다' (seeing off). Ensure you understand the direction of the action relative to the person's travel. Also, avoid using it when you are simply waiting at the destination without actively going out to meet them beforehand.
Tips
Proactive Welcome Gesture
Use '마중 나가다' to show you care about someone's arrival. It's a warm way to greet them.
Avoid Misunderstanding Arrival Time
Be mindful of the arrival time. Going too early might cause inconvenience, while going too late might seem unwelcoming.
Importance of Greeting Guests
In Korean culture, actively going to meet guests, especially important ones, is a sign of respect and hospitality.
Word Origin
The word is a compound of '마중' (majung), meaning 'meeting someone who is coming', and '나가다' (nagada), meaning 'to go out'. '마중' itself likely originated from Middle Korean words related to meeting or greeting.
Cultural Context
Actively going to meet someone, especially when they are arriving from a distance or are important guests, is a significant part of Korean hospitality. It shows thoughtfulness and respect for the arriving person.
Memory Tip
Imagine '마중' (majung) sounds like 'my young' friend is arriving, so you '나가다' (nagada - go out) to meet them!
Frequently Asked Questions
4 questions네, '마중 나가다'는 상대방이 오는 장소로 직접 가서 만나는 것을 의미하므로, 일반적으로 밖으로 나가는 행위를 포함합니다. 집 안에서 기다리는 것과는 다릅니다.
가족, 친구, 동료 등 아는 사람에게 주로 사용하지만, 중요한 손님이나 처음 보는 사람에게도 사용할 수 있습니다. 상황에 따라 격식의 정도가 달라질 수 있습니다.
'마중'은 명사로, 누군가를 맞으러 나가는 행위 자체를 의미합니다. '마중 나가다'는 동사로, 그 행위를 직접 하는 것을 나타냅니다. 예를 들어, '마중 나왔습니다'라고 하면 '마중 나가서 기다리고 있다'는 의미가 됩니다.
'마중 나가다'는 친구가 도착하는 것을 알고 그곳으로 가서 기다리거나 만나는 것을 의미하며, 환영의 의미가 강합니다. '만나러 가다'는 단순히 약속 장소로 가서 친구를 만나는 것을 의미할 수 있으며, 도착을 기다리는 뉘앙스는 덜합니다.
Test Yourself
친구가 기차역에 도착해서 제가 ______ 나갔어요.
'마중 나가다'는 도착하는 사람을 맞으러 가는 것을 의미하는 관용적인 표현입니다.
다음 중 '마중 나가다'의 의미와 가장 가까운 것은 무엇인가요?
'마중 나가다'는 상대방이 도착하는 것을 알고 그를 맞이하기 위해 먼저 나서는 행동을 의미합니다.
다음 단어들을 사용하여 문장을 만드세요: 아버지, 공항, 마중 나가다
일반적으로 '누구를/어디로' 순서로 목적어를 배열하는 것이 자연스럽습니다. 여기서는 '아버지께서'가 주어, '공항으로'가 장소 부사어, '마중 나가셨다'가 동사 역할을 합니다.
Score: /3
Summary
To proactively go and meet someone upon their arrival, showing care and welcome.
- Go out to meet someone arriving.
- Shows welcoming and care.
- Often used at stations or airports.
Proactive Welcome Gesture
Use '마중 나가다' to show you care about someone's arrival. It's a warm way to greet them.
Avoid Misunderstanding Arrival Time
Be mindful of the arrival time. Going too early might cause inconvenience, while going too late might seem unwelcoming.
Importance of Greeting Guests
In Korean culture, actively going to meet guests, especially important ones, is a sign of respect and hospitality.
Examples
4 of 4내일 부산역으로 동생 마중 나가려고 합니다.
I plan to go to Busan Station tomorrow to meet my younger sibling.
회장님께서 직접 공항으로 마중 나가셨습니다.
The chairman himself went to the airport to greet the guest.
야, 너네 집 앞에 마중 나갈게. 거기서 봐!
Hey, I'll come out to your place to meet you. See you there!
연구팀은 해외에서 방문하는 학자를 위해 학회장으로 마중 나갈 준비를 했다.
The research team prepared to go to the conference venue to meet the visiting scholar from overseas.
Related Content
Related Vocabulary
More travel words
숙소
B1A place where someone stays for a short time, such as a hotel, guest house, or hostel. A key word for travel-related listening and writing.
어댑터
A2A device for connecting parts of different sizes or types.
입장료
A1A fee charged for entry to a place or event; an admission fee.
~후에
A2Indicates an action occurring after another action.
~ㄴ/은 후에
A2Expresses an action occurring after another action or event; after doing.
은/는 후에
A2Indicates an action occurring after another, meaning 'after doing'.
비행기
A1Airplane; a powered flying vehicle with fixed wings.
공항
A1Airport
공항버스
A2Airport bus
통로
A2A narrow way or passage between rows of seats or shelves; an aisle.
