품절

이거 품절이에요?

Is this sold out?

Simple question form using '이에요?'

품절

Sold out

Single word used as a notice.

모자 품절.

Hat sold out.

Noun + noun (item) + sold out.

죄송합니다, 품절입니다.

Sorry, it's sold out.

Apology + sold out status.

이거 없어요?

Don't you have this?

Informal way to ask if something is available.

다 나갔어요.

All gone.

Informal expression for 'sold out'.

품절 됐어요.

It became sold out.

Past tense of 'to become sold out'.

다른 거 있어요?

Do you have anything else?

Asking for alternatives.

이 셔츠는 이미 품절이에요.

This shirt is already sold out.

Using '이미' (already) with '품절이에요'.

제가 사고 싶었던 책이 품절돼서 아쉬워요.

I'm disappointed because the book I wanted to buy is sold out.

Expressing disappointment using '아쉬워요' after '품절돼서'.

온라인 쇼핑몰에서 품절이라고 나왔어요.

It showed as sold out on the online shopping mall.

Using '품절이라고 나왔어요' to describe online status.

인기 많은 상품이라 금방 품절돼요.

It's a popular item, so it sells out quickly.

Using '금방' (quickly) and the present tense '돼요' for general truth.

혹시 이 사이즈 품절인가요?

Is this size perhaps sold out?

Using '혹시' (perhaps/by any chance) for a polite inquiry.

죄송합니다만, 해당 상품은 품절입니다.

We apologize, but that product is sold out.

More formal phrasing using '죄송합니다만' and '해당 상품'.

매진이라는 표시를 봤어요.

I saw a sign that said 'Sold Out'.

Using '매진' and '봤어요' (saw).

이거 재고 없어요?

Don't you have stock of this?

Using '재고 없어요?' (no stock?)

그 한정판 운동화는 출시되자마자 완판되었다.

Those limited edition sneakers sold out completely as soon as they were released.

Using '완판되다' (completely sold out) in the past tense and '되자마자' (as soon as).

안타깝게도 우리가 찾던 모델은 이미 품절 상태였다.

Unfortunately, the model we were looking for was already in a sold-out state.

Using '안타깝게도' (unfortunately) and '품절 상태' (sold-out state).

행사 티켓이 매진되어 참석하지 못했다.

The event tickets were sold out, so I couldn't attend.

Using '매진되다' (tickets sold out) and explaining the consequence with '못했다'.

재고가 부족하여 일시 품절 처리되었습니다.

Due to insufficient stock, it has been marked as temporarily sold out.

Using '일시 품절' (temporarily sold out) and explaining the reason '재고 부족'.

이 제품은 수요가 많아 언제든지 품절될 수 있습니다.

This product has high demand, so it could be sold out at any time.

Using '수요가 많다' (high demand) and the potential future '될 수 있습니다'.

온라인 매장에서 품절된 상품을 오프라인 매장에서 찾으려고 했으나 없었다.

I tried to find the item that was sold out in the online store at the offline store, but it wasn't there.

Contrasting online and offline availability and using '없었다' (wasn't there).

계속 품절이라 다른 브랜드로 눈을 돌려야 했다.

It was continuously sold out, so I had to turn my attention to another brand.

Using '계속' (continuously) and '다른 브랜드로 눈을 돌리다' (turn attention to another brand).

만약 품절이라면, 입고 알림 서비스를 신청할 수 있나요?

If it's sold out, can I sign up for the restock notification service?

Conditional sentence using '만약 ~라면' (if) and asking about a service.

그 희귀 음반은 발매되자마자 수집가들 사이에서 순식간에 품절되었다.

That rare record sold out instantly among collectors as soon as it was released.

Using '희귀 음반' (rare record), '수집가들' (collectors), and '순식간에' (instantly).

계절 한정 상품이라 재고 소진 시 추가 생산은 없을 예정이라고 한다.

It's a seasonal limited product, and they say there are no plans for additional production once the stock is depleted.

Using '계절 한정 상품' (seasonal limited product), '재고 소진' (stock depletion), and reported speech '~라고 한다'.

인기 공연의 티켓이 매진된 후 암표상이 기승을 부렸다.

After the popular performance tickets sold out, scalpers ran rampant.

Using '암표상' (scalpers) and '기승을 부렸다' (ran rampant/prevailed).

현재 해당 제품은 일시 품절 상태이며, 재입고 일정은 미정입니다.

The product is currently temporarily sold out, and the restocking schedule is undecided.

Using '일시 품절 상태' and '재입고 일정은 미정' (restocking schedule undecided).

그 브랜드의 신제품은 항상 출시 초기에 품절되는 경향이 있다.

That brand's new products tend to sell out early in their release.

Using '출시 초기' (early in release) and '경향이 있다' (tend to).

온라인 플랫폼에서는 품절된 상품이라도, 오프라인 매장에는 소량 남아 있을 가능성이 있다.

Even if a product is sold out on the online platform, there's a possibility a small quantity might remain in offline stores.

Using '~라 하더라도' (even if) and '가능성이 있다' (there is a possibility).

제품의 희소성 때문에 일부 소비자들은 의도적으로 품절 사태를 유발하기도 한다.

Due to the product's rarity, some consumers intentionally cause a sold-out situation.

Using '희소성' (rarity), '의도적으로' (intentionally), and '품절 사태를 유발하다' (cause a sold-out situation).

만약 품절 사태가 장기화된다면, 소비자들의 불만이 고조될 수밖에 없다.

If the sold-out situation becomes prolonged, consumer dissatisfaction is bound to increase.

Using '장기화되다' (become prolonged) and '불만이 고조되다' (dissatisfaction increases).

그 예술가의 한정판 에디션은 공개되자마자 전 세계적으로 매진 사례를 기록했다.

The artist's limited edition sold out globally as soon as it was unveiled, setting a precedent for sell-outs.

Using '예술가' (artist), '한정판 에디션' (limited edition), '전 세계적으로' (globally), and '매진 사례를 기록하다' (record a sell-out case).

경쟁사의 공격적인 마케팅으로 인해 당사 제품의 재고가 예상보다 빠르게 소진되어 품절 사태를 맞이했다.

Due to the competitor's aggressive marketing, our product's inventory was depleted faster than expected, leading to a sold-out situation.

Using '경쟁사' (competitor), '공격적인 마케팅' (aggressive marketing), '재고 소진' (inventory depletion), and '품절 사태를 맞이하다' (face a sold-out situation).

이번 시즌의 컬렉션은 완판을 목표로 삼았으나, 일부 품목은 예상치 못한 수요 증가로 인해 조기 품절될 것으로 보인다.

This season's collection aimed for a complete sell-out, but some items are expected to sell out early due to an unexpected surge in demand.

Using '완판을 목표로 삼다' (aim for a complete sell-out), '품목' (items), '예상치 못한 수요 증가' (unexpected surge in demand), and '조기 품절' (early sell-out).

글로벌 공급망 불안정으로 인해 핵심 부품의 일시 품절이 빈번하게 발생하고 있으며, 이는 생산 차질로 이어지고 있다.

Due to global supply chain instability, temporary shortages of key components are occurring frequently, leading to production disruptions.

Using '글로벌 공급망 불안정' (global supply chain instability), '핵심 부품' (key components), '생산 차질' (production disruption), and '이어지고 있다' (is leading to).

소비자들의 구매 심리를 자극하기 위해, 한정 수량 및 기간 한정 판매를 통해 의도적인 품절 효과를 연출하기도 한다.

To stimulate consumers' purchasing psychology, an intentional sold-out effect is sometimes created through limited quantities and limited-time sales.

Using '구매 심리' (purchasing psychology), '자극하다' (stimulate), '한정 수량' (limited quantity), '기간 한정 판매' (limited-time sale), and '품절 효과를 연출하다' (create a sold-out effect).

온라인 판매 채널에서의 품절은 즉각적으로 오프라인 매장으로 파급되어, 전반적인 판매량 감소를 초래할 수 있다.

A sold-out situation on the online sales channel can immediately ripple to offline stores, potentially leading to a decrease in overall sales volume.

Using '판매 채널' (sales channel), '즉각적으로 파급되다' (immediately ripple/spread), and '판매량 감소를 초래하다' (lead to a decrease in sales volume).

이러한 품절 사태는 브랜드 이미지에 부정적인 영향을 미칠 수 있으며, 고객 충성도를 약화시키는 요인이 된다.

Such sold-out situations can negatively impact the brand image and become a factor that weakens customer loyalty.

Using '부정적인 영향' (negative impact), '고객 충성도' (customer loyalty), and '약화시키는 요인이 되다' (become a factor that weakens).

판매 전략 수립 시, 잠재적인 품절 가능성을 염두에 두고 재고 관리 및 생산 계획을 면밀히 검토해야 한다.

When establishing sales strategies, potential sold-out possibilities must be kept in mind, and inventory management and production plans should be meticulously reviewed.

Using '판매 전략 수립' (establishing sales strategies), '잠재적인 가능성' (potential possibility), '염두에 두다' (keep in mind), and '면밀히 검토하다' (meticulously review).

시장의 과열된 수요를 방증하듯, 해당 제품은 출시 첫날부터 재고가 동이 나면서 전례 없는 품절 현상을 보였다.

As if to attest to the overheated market demand, the product experienced an unprecedented sold-out phenomenon, with inventory depleted from the very first day of its release.

Using '과열된 수요' (overheated demand), '방증하듯' (as if to attest to), '재고가 동이 나다' (inventory is depleted), and '전례 없는 현상' (unprecedented phenomenon).

수익성 증대를 위한 전략으로 의도적인 희소성 부여를 통해 품절 효과를 극대화하였으나, 이는 장기적으로 브랜드 신뢰도 하락이라는 부작용을 초래할 수 있다.

As a strategy to increase profitability, the sold-out effect was maximized by intentionally conferring scarcity, but this can lead to the side effect of a decline in brand credibility in the long term.

Using '수익성 증대' (increase profitability), '희소성 부여' (conferring scarcity), '극대화하다' (maximize), '브랜드 신뢰도 하락' (decline in brand credibility), and '부작용' (side effect).

글로벌 공급망의 병목 현상으로 인한 핵심 부품의 만성적인 품절은 생산 계획의 예측 불가능성을 증대시키며, 이는 결국 소비자 만족도 저하로 귀결된다.

Chronic shortages of key components due to bottlenecks in the global supply chain increase the unpredictability of production plans, ultimately resulting in a decrease in consumer satisfaction.

Using '병목 현상' (bottleneck phenomenon), '만성적인 품절' (chronic shortage), '예측 불가능성' (unpredictability), and '소비자 만족도 저하로 귀결되다' (result in a decrease in consumer satisfaction).

일부 소비자는 특정 상품의 품절 사태를 정보 비대칭성을 이용한 기회주의적 행태로 간주하며, 이는 시장의 공정성에 대한 의문을 제기한다.

Some consumers regard the sold-out situation of certain products as opportunistic behavior exploiting information asymmetry, which raises questions about market fairness.

Using '정보 비대칭성' (information asymmetry), '기회주의적 행태' (opportunistic behavior), '시장 공정성' (market fairness), and '의문을 제기하다' (raise questions).

기업은 일시 품절 상황을 관리함에 있어, 투명한 정보 제공과 신속한 재입고 프로세스 구축을 통해 고객 신뢰를 유지하는 데 주력해야 한다.

In managing temporary sold-out situations, companies must focus on maintaining customer trust through transparent information disclosure and establishing a swift restocking process.

Using '투명한 정보 제공' (transparent information disclosure), '신속한 재입고 프로세스 구축' (establishing a swift restocking process), and '고객 신뢰를 유지하다' (maintain customer trust).

완판을 위한 전략은 때때로 과도한 마케팅 경쟁을 촉발하여, 결과적으로 시장의 비효율성을 야기하고 소비자 후생을 저해할 수 있다.

Strategies aimed at complete sell-outs sometimes trigger excessive marketing competition, which can consequently lead to market inefficiency and undermine consumer welfare.

Using '과도한 마케팅 경쟁' (excessive marketing competition), '시장 비효율성' (market inefficiency), and '소비자 후생을 저해하다' (undermine consumer welfare).

매진 임박이라는 심리적 압박감은 소비자들의 합리적 판단을 흐리게 하여, 충동 구매를 조장하는 기제로 작용하기도 한다.

The psychological pressure of 'imminent sell-out' can cloud consumers' rational judgment, acting as a mechanism that encourages impulse buying.

Using '매진 임박' (imminent sell-out), '심리적 압박감' (psychological pressure), '합리적 판단을 흐리게 하다' (cloud rational judgment), and '충동 구매를 조장하다' (encourage impulse buying).

글로벌 팬덤의 폭발적인 수요를 감당하지 못해 발생한 품절 사태는 브랜드의 글로벌 확장 전략에 있어 중대한 도전 과제가 되고 있다.

The sold-out situation, caused by an inability to meet the explosive demand of a global fandom, has become a significant challenge for the brand's global expansion strategy.

Using '글로벌 팬덤' (global fandom), '폭발적인 수요' (explosive demand), '감당하지 못하다' (unable to meet/handle), and '중대한 도전 과제' (significant challenge).