Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective Formel 1 min de lecture

buitengewoon

/ˈbœy̯tə(ŋ)ɣəˌwoːn/

Buitengewoon describes anything that falls outside the normal range, often implying excellence or extreme rarity.

Entraîne-toi

buitengewoon en 30 secondes

  • Indicates something that is far above average.
  • Used to describe remarkable or unusual events.
  • Functions as both an adjective and an intensifier.

Overzicht

Het woord 'buitengewoon' is een krachtig bijvoeglijk naamwoord dat letterlijk betekent 'buiten de gewone orde'. Het wordt gebruikt om aan te duiden dat iets uitzonderlijk, opmerkelijk of extreem is. Het kan zowel een positieve lading hebben (zoals bij een prestatie) als een neutrale of zelfs negatieve lading (zoals bij een ongewone situatie).

Gebruikspatronen

'Buitengewoon' fungeert vaak als een intensiverend bijwoord (in de vorm 'buitengewoon + bijvoeglijk naamwoord', zoals 'buitengewoon mooi') of als bijvoeglijk naamwoord bij een zelfstandig naamwoord ('een buitengewone prestatie'). Het versterkt de eigenschap die volgt, vergelijkbaar met 'zeer' of 'extreem', maar met een formelere en elegantere nuance.

Veelvoorkomende contexten

Je komt dit woord vaak tegen in formele verslagen, nieuwsberichten of bij het geven van complimenten. Men spreekt bijvoorbeeld over 'buitengewone omstandigheden' als er iets gebeurt dat niet volgens de normale regels gaat, of over 'buitengewoon talent' wanneer iemand ergens in uitblinkt.

Vergelijking met synoniemen

Waar 'heel' of 'erg' vrij algemeen zijn, voegt 'buitengewoon' een gevoel van exclusiviteit toe. 'Uitzonderlijk' komt het dichtst in de buurt, maar 'buitengewoon' benadrukt sterker de afwijking van de norm, terwijl 'bijzonder' vaak een iets zachtere, persoonlijkere betekenis heeft.

Exemples

1

De service in dit restaurant was buitengewoon.

everyday

The service in this restaurant was extraordinary.

2

Er zijn buitengewone maatregelen genomen.

formal

Extraordinary measures have been taken.

3

Dat is buitengewoon vervelend voor je.

informal

That is extremely annoying for you.

4

Het onderzoek toonde buitengewone resultaten aan.

academic

The research showed extraordinary results.

Collocations courantes

buitengewoon talent extraordinary talent
buitengewoon interessant extremely interesting
buitengewone omstandigheden extraordinary circumstances

Phrases Courantes

buitengewoon hoog

extraordinarily high

buitengewoon vriendelijk

exceptionally friendly

buitengewoon knap

exceptionally clever/handsome

Souvent confondu avec

buitengewoon vs bijzonder
Bijzonder means special or distinct. Buitengewoon is stronger and specifically highlights that something is outside the normal standard.
buitengewoon vs buiten gewoon
This is a literal phrase meaning 'outside of normal'. Buitengewoon is the adjective form written as one word.

Modèles grammaticaux

buitengewoon + bijvoeglijk naamwoord buitengewoon + zelfstandig naamwoord het is buitengewoon om te...

Comment l'utiliser

Notes d'usage

Buitengewoon is a versatile adjective that elevates the register of your language. It is most commonly used in formal writing or when expressing strong admiration or concern. Avoid using it for mundane, everyday things to keep the impact of the word strong.

Erreurs courantes

A common mistake is using it as an adverb incorrectly or confusing it with 'buiten gewoon' (two words). Remember that as an intensifier, it should always be one word. Also, do not use it for things that are simply 'nice'; reserve it for things that are truly remarkable.

Astuces

💡

Use as a strong intensifier

Place it before an adjective to add weight to your description. It sounds much more sophisticated than just using 'heel'.
⚠️

Avoid overusing in casual speech

Using 'buitengewoon' in every sentence might make you sound overly formal or stiff. Save it for occasions that are truly remarkable.
🌍

Dutch preference for understatement

The Dutch often prefer modesty, so using 'buitengewoon' is a significant compliment. It is reserved for things that really stand out.

Origine du mot

Derived from the Dutch words 'buiten' (outside) and 'gewoon' (common/normal). It reflects the concept of something being situated outside the standard or average range.

Contexte culturel

In Dutch culture, using the word 'buitengewoon' is a high form of praise. It reflects a Dutch tendency to be measured in compliments; therefore, using it signifies genuine recognition of quality.

Astuce mémo

Think of the word literally: 'Buiten' (outside) + 'gewoon' (normal). If something is outside the normal, it is extraordinary.

Questions fréquentes

4 questions
Nee, niet per se. Hoewel het vaak in positieve zin wordt gebruikt, kan het ook neutraal of negatief zijn, zoals in 'buitengewoon vervelend' of 'buitengewone schade'.
Soms wel, maar 'buitengewoon' is formeler en sterker. Het geeft meer nadruk aan de uitzonderlijke aard van de beschreven situatie.
Buitengewoon is sterker en suggereert een grotere afstand tot het gemiddelde. Bijzonder is vaker een algemene aanduiding voor iets dat opvalt.
In dagelijkse spreektaal hoor je vaker 'super' of 'heel erg'. 'Buitengewoon' wordt vaker gebruikt in geschreven taal of formele toespraken.

Teste-toi

fill blank

De prestatie van de atleet was ___ goed.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : buitengewoon

Buitengewoon fungeert hier als intensiverend bijwoord voor 'goed'.

multiple choice

Welk woord komt het dichtst in betekenis bij buitengewoon?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : uitzonderlijk

Uitzonderlijk betekent 'buiten de uitzondering', wat synoniem is aan buitengewoon.

sentence building

Zet de woorden in de juiste volgorde: (buitengewoon / het / was / weer / mooi).

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Het was buitengewoon mooi weer.

De juiste zinsbouw plaatst het bijvoeglijk naamwoord voor het zelfstandig naamwoord.

Score : /3

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !