bevilge in 30 Seconds
- Formally grant or set aside money for a specific purpose.
- Used in official contexts like government and business budgets.
- Implies a decision to make funds available.
- Often followed by 'til' (to/for) indicating purpose.
- Core Meaning
- To formally approve and set aside money or resources for a specific purpose or recipient. This often happens in official contexts like government, organizations, or businesses.
- Contexts
- You'll commonly hear this word when discussing budgets, funding for projects, grants for research, or allocations for different departments within an organization. It implies a decision has been made to provide financial support.
- Formal vs. Informal
- 'Bevilge' is a relatively formal term. While you might use it in everyday conversation when discussing significant financial decisions, it's most prevalent in written documents, news reports, and official announcements related to finance and governance.
Stortinget skal bevilge midler til den nye sykehusutbyggingen.
- Action
- The verb 'bevilge' implies a deliberate decision and action to make funds accessible for a specific purpose. It's often associated with governmental bodies, foundations, or organizations with budgetary authority.
- Examples of Use
- A government might bevilge money to cultural institutions. A university might bevilge research grants. A company might bevilge funds for employee training.
Regjeringen har bestemt seg for å bevilge ekstra støtte til klimaarbeid.
- Basic Structure
- The most common structure is: [Subject] + bevilge + [Object/Funds] + til + [Purpose/Recipient]. The subject is typically an entity with the power to allocate funds (e.g., government, committee, board).
- Example 1: Government Allocation
- The sentence 'Stortinget vil bevilge penger til kulturfeltet' means 'The Storting will allocate money to the cultural sector'. Here, 'Stortinget' is the subject, 'penger' is the object (funds), and 'til kulturfeltet' indicates the purpose.
- Example 2: Project Funding
- 'Kommunen har vedtatt å bevilge midler til oppgradering av lekeplasser.' This translates to 'The municipality has decided to allocate funds for the upgrade of playgrounds.' 'Kommunen' is the subject, 'midler' (funds) is the object, and 'til oppgradering av lekeplasser' is the purpose.
- Example 3: Research Grants
- 'Forskningsrådet kan bevilge betydelige summer til lovende prosjekter.' This means 'The Research Council can allocate significant sums to promising projects.' 'Forskningsrådet' is the subject, 'betydelige summer' (significant sums) is the object, and 'til lovende prosjekter' is the purpose.
- Example 4: Internal Budgets
- 'Avdelingen fikk bevilget ekstra budsjett til markedsføring.' This translates to 'The department was allocated an extra budget for marketing.' Notice the passive voice here ('fikk bevilget' - was allocated).
- Example 5: Conditional Allocation
- 'Vi må først godkjenne planen før vi kan bevilge pengene.' This means 'We must first approve the plan before we can allocate the money.' This shows that 'bevilge' often follows an approval process.
- News and Government
- This word is very common in news reports about national or local budgets, government spending, and parliamentary decisions. You'll hear phrases like 'Regjeringen vil bevilge mer til helsevesenet' (The government will allocate more to the healthcare system) or 'Stortinget bevilling (noun form) til infrastrukturprosjekter' (The Storting approved funding for infrastructure projects).
- Financial and Business Reports
- In the business world, especially in annual reports or meetings discussing company finances, 'bevilge' is used when talking about allocating capital for investments, research and development, or departmental budgets. For instance, 'Selskapet bevilling midler til ny teknologi' (The company allocated funds for new technology).
- Academic and Research Institutions
- Universities, research councils, and foundations often use 'bevilge' when discussing grants and funding for scientific research, academic programs, or scholarships. You might read or hear: 'Forskningsrådet bevilling midler til et banebrytende prosjekt' (The Research Council allocated funds for a groundbreaking project).
- Non-profit and Charitable Organizations
- When these organizations receive donations or have budgets, they might use 'bevilge' to describe how they allocate those funds to various causes or projects. 'Organisasjonen bevilling støtte til lokale veldedighetsprosjekter' (The organization allocated support to local charity projects).
- Formal Speeches and Presentations
- In formal settings, like political speeches, academic lectures, or business presentations discussing financial plans, 'bevilge' is a standard term for authorizing the use of funds.
- Confusing 'bevilge' with 'gi' (to give)
- 'Gi' is a general term for giving something. 'Bevilge' is specifically about formally allocating funds, usually by an authority. You wouldn't say 'Jeg vil gi penger til prosjektet' if you mean 'I will formally allocate funds to the project' in an official capacity. Instead, you'd say 'Jeg vil bevilge midler til prosjektet' if you are in a position to do so.
- Using it in Informal Situations
- While not strictly incorrect, using 'bevilge' in very casual conversations might sound overly formal or even pompous. For example, telling a friend you'll 'bevilge' them money for pizza is unusual. You'd simply say 'Jeg gir deg penger til pizza' (I'll give you money for pizza).
- Incorrect Prepositions
- The most common preposition used with 'bevilge' is 'til' (to/for) to indicate the purpose or recipient of the funds. Avoid using other prepositions like 'på' or 'fra' in this context. For example, it's 'bevilge penger til skolen' (allocate money to the school), not 'bevilge penger på skolen'.
- Misunderstanding the Subject
- Remember that the subject of 'bevilge' must be an entity with the authority to allocate funds. An individual acting as a private citizen cannot 'bevilge' money in the same sense as a government or a board. They might 'gi' (give) or 'sette av' (set aside) funds, but 'bevilge' implies a formal, often institutional, process.
- Using the Noun Form Incorrectly
- The noun form is 'bevilgning' (allocation/grant). Be careful not to confuse it with other financial terms. For example, 'en stor bevilgning' (a large allocation) is correct, but using it in place of a verb would be a grammatical error.
- sette av midler
- Meaning: To set aside funds. This is a more general term than 'bevilge' and doesn't necessarily imply a formal approval process or the actual transfer of funds, but rather the earmarking of money.
Comparison: 'Bevilge' is more formal and implies a concrete decision to make funds available, often by an authority. 'Sette av midler' can be done by individuals or organizations and is about reserving the money. - tildle
- Meaning: To grant, award, or assign. This word is broader and can apply to things other than money, such as a prize, a position, or a task. When used with funds, it's very similar to 'bevilge'.
Comparison: 'Tildele' can be used for non-monetary things, whereas 'bevilge' is almost exclusively used for funds. 'Bevilge' often implies a more bureaucratic or governmental process of allocation. - gi
- Meaning: To give. This is the most general term for transferring something to someone.
Comparison: 'Gi' is informal and broad. 'Bevilge' is formal and specific to allocating funds, usually by an authority. You 'gi' a gift, but a government 'bevilger' funds for a project. - finansiere
- Meaning: To finance, to fund. This verb refers to the act of providing the money for something to happen or exist.
Comparison: 'Finansiere' is about the overall act of providing funds, while 'bevilge' is about the specific decision and allocation of those funds from a budget. A project is 'finansiert' (financed) by funds that have been 'bevilget' (allocated). - allokere
- Meaning: To allocate. This is a direct cognate and is used similarly to 'bevilge', often in formal or technical contexts.
Comparison: 'Allokere' is perhaps slightly more technical or neutral than 'bevilge'. 'Bevilge' often carries a stronger sense of formal approval and granting of funds by a specific body.
How Formal Is It?
"Den foreslåtte lovendringen gir mulighet til å bevilge ekstraordinære midler til kriserammede sektorer."
"Kommunen vil bevilge penger til oppgradering av parken."
"Jeg kan sikkert bevilge deg litt ekstra til den turen."
"Mamma kan bevilge deg en ekstra krone til isen hvis du rydder rommet ditt."
Fun Fact
The 'be-' prefix in many Germanic languages often indicates 'thoroughly' or 'completely', suggesting that the act of 'bevilge' is a definitive and complete granting of funds. The '-vilge' part is related to the concept of will or desire, implying that the funds are granted according to someone's will or decision.
Pronunciation Guide
- Pronouncing the 'lj' as two separate sounds ('l' and 'j'). It's a single palatalized sound.
- Over-emphasizing the first syllable.
- Pronouncing the final 'e' too strongly.
Difficulty Rating
Encountered in news articles, official documents, and financial reports. Understanding the context of budgets and formal decision-making is key.
Requires understanding of formal contexts and correct grammatical structures, especially prepositions like 'til'.
Used in formal discussions, news broadcasts, or when discussing budgets. Less common in casual everyday conversation.
Heard in news reports, official announcements, and formal presentations. Requires attention to context.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
The preposition 'til' is most commonly used after 'bevilge' to indicate the purpose or recipient of the funds.
Stortinget skal bevilge penger til kulturtiltak.
The passive voice ('bli bevilget' or 'få bevilget') is frequently used when the focus is on the funds or the recipient, rather than the entity doing the allocating.
Den nye forskningen ble bevilget en stor sum.
'Bevilge' is a regular verb, conjugating like most verbs in Norwegian (infinitive: bevilge, present: bevilger, past: bevilget, past participle: bevilget).
I går bevilget de penger. De har bevilget midler før.
The noun form is 'bevilgning' (allocation/grant).
Vi venter på en ny bevilgning fra staten.
When referring to the act of allocation as a general concept or process, the noun 'bevilgning' is used.
Diskusjonen handlet om bevilgning av offentlige midler.
Examples by Level
Jeg trenger penger.
I need money.
Simple statement of need.
Kan du gi meg en krone?
Can you give me one krone?
Basic question asking for a small amount.
De har penger.
They have money.
Simple possession statement.
Jeg vil ha femti kroner.
I want fifty kroner.
Expressing a desire for a specific amount.
Han kjøpte en bil.
He bought a car.
Simple past tense verb indicating a purchase.
Hun har en stor bankkonto.
She has a big bank account.
Describing a financial asset.
Vi sparer penger.
We are saving money.
Present continuous for an ongoing action.
Butikken trenger mer penger.
The shop needs more money.
Expressing a need for funds.
Kommunen skal bevilge penger til den nye parken.
The municipality will allocate money to the new park.
Future tense, introducing the concept of allocation for a public project.
De fikk bevilget ekstra midler for prosjektet.
They were allocated extra funds for the project.
Passive voice, indicating received funds.
Regjeringen bestemte seg for å bevilge mer til utdanning.
The government decided to allocate more to education.
Past tense decision to allocate funds for a sector.
Kan vi bevilge et lite beløp til dette?
Can we allocate a small amount to this?
Question about allocating a small sum.
Stortinget vil bevilge midler til kultur.
The Storting will allocate funds to culture.
Future allocation for a cultural sector.
De har bevilget penger til forskning.
They have allocated money to research.
Present perfect, indicating completed allocation.
Vi må bevilge nok til å fullføre jobben.
We must allocate enough to complete the job.
Modal verb 'må' (must) indicating necessity.
Det ble bevilget penger til veiarbeid.
Money was allocated to road work.
Passive voice for past allocation.
Byrådet har vedtatt å bevilge betydelige midler til klimaprosjekter.
The city council has decided to allocate significant funds to climate projects.
Past tense, formal decision with specific amount descriptor.
Universitetet ønsker å bevilge øremerkede midler til ny teknologiutvikling.
The university wishes to allocate earmarked funds to new technology development.
Expressing a desire for specific fund allocation.
Hvor mye penger vil de bevilge til dette initiativet?
How much money will they allocate to this initiative?
Asking about the quantity of funds to be allocated.
Det er viktig at vi bevilger nok ressurser for å lykkes.
It is important that we allocate enough resources to succeed.
Using 'at' clause to express importance of allocation.
Fonden vil bevilge støtte til kunstnere som jobber med sosiale temaer.
The foundation will allocate support to artists working with social themes.
Future tense, specifying a recipient group.
Vi må vurdere om vi kan bevilge ytterligere midler neste år.
We must consider if we can allocate additional funds next year.
Conditional consideration for future allocation.
Etter en lang diskusjon ble det bevilget penger til prosjektet.
After a long discussion, money was allocated to the project.
Passive voice, implying a decision after deliberation.
De vil bevilge en sum som dekker alle driftskostnader.
They will allocate a sum that covers all operating costs.
Specifying the purpose of the allocated sum.
Regjeringen har foreslått å bevilge 500 millioner kroner til grønn teknologi.
The government has proposed to allocate 500 million kroner to green technology.
Reporting a proposal for specific fund allocation.
Det er avgjørende at vi bevilger tilstrekkelige midler for å møte fremtidige utfordringer.
It is crucial that we allocate sufficient funds to meet future challenges.
Emphasizing the importance of adequate allocation for future needs.
Hvilke kriterier legges til grunn når man skal bevilge forskningsmidler?
What criteria are used when allocating research funds?
Inquiring about the process and criteria for allocation.
Organisasjonen har en historie med å bevilge støtte til humanitære formål.
The organization has a history of allocating support to humanitarian purposes.
Describing a recurring practice of fund allocation.
Vi må bevilge midler til opplæring av nytt personell.
We must allocate funds for the training of new personnel.
Necessity of allocation for employee development.
Det er en debatt om hvorvidt man bør bevilge mer til forsvar.
There is a debate about whether more should be allocated to defense.
Highlighting a public or political debate regarding allocation.
Selskapet vil bevilge en del av overskuddet til aksjonærutbytte.
The company will allocate a portion of the profit to shareholder dividends.
Allocation of profits for shareholder benefits.
Det ble bevilget et betydelig beløp til restaureringen av det gamle bygget.
A significant amount was allocated to the restoration of the old building.
Passive voice, emphasizing the magnitude of the allocated sum for a specific project.
Den foreslåtte budsjettøkningen vil muliggjøre at vi kan bevilge betydelig mer til innovasjon.
The proposed budget increase will enable us to allocate significantly more to innovation.
Complex sentence structure, linking budget changes to allocation possibilities.
Det er en pågående diskusjon om hvorvidt de statlige midlene blir bevilget på en optimal måte.
There is an ongoing discussion about whether the state funds are being allocated in an optimal way.
Focus on the effectiveness and process of allocation.
Organisasjonen forplikter seg til å bevilge minst ti prosent av sitt årlige budsjett til bærekraftsprosjekter.
The organization commits to allocating at least ten percent of its annual budget to sustainability projects.
Formal commitment and percentage-based allocation.
Utfordringen ligger i å bevilge midler til prosjekter som har størst samfunnsmessig nytte.
The challenge lies in allocating funds to projects that have the greatest societal benefit.
Discussing the strategic aspect of allocation based on impact.
Etter en grundig evaluering, ble det besluttet å bevilge ytterligere midler til forskningsprogrammet.
After a thorough evaluation, it was decided to allocate additional funds to the research program.
Passive voice, emphasizing the decision-making process after evaluation.
Den nye loven gir myndighetene mulighet til å bevilge midler til uavhengige medier.
The new law gives the authorities the possibility to allocate funds to independent media.
Linking legal frameworks to the power of allocation.
Vi må se på hvordan vi best kan bevilge våre ressurser for å maksimere avkastningen.
We must look at how we can best allocate our resources to maximize returns.
Strategic financial planning and resource optimization.
Det ble bevilget en stor sum for å stimulere til økt sysselsetting.
A large sum was allocated to stimulate increased employment.
Passive voice, explaining the purpose of allocation in economic terms.
Debatten dreide seg i stor grad om hvorvidt den varslede bevilgningen til kunst og kultur var tilstrekkelig til å opprettholde mangfoldet.
The debate largely revolved around whether the announced allocation to arts and culture was sufficient to maintain diversity.
Sophisticated vocabulary and complex sentence structure discussing sufficiency and impact.
Den kritiske analysen av statsbudsjettet fremhevet manglende presisjon i hvordan midler ble bevilget til regionale utviklingsprosjekter.
The critical analysis of the state budget highlighted a lack of precision in how funds were allocated to regional development projects.
Academic tone, focusing on precision and criticism of allocation methods.
Myndighetenes evne til å bevilge proaktive midler til forebyggende helsetiltak ble satt på spissen under pandemien.
The authorities' ability to allocate proactive funds for preventive health measures was put to the test during the pandemic.
Focus on proactive and preventive allocation in a crisis context.
En vesentlig del av forskningsfondet ble bevilget til tverrfaglige prosjekter som adresserer globale utfordringer.
A significant portion of the research fund was allocated to interdisciplinary projects addressing global challenges.
Describing allocation to complex, interdisciplinary initiatives.
Det er et presserende behov for å revurdere mekanismene for hvordan midler bevilges til katastrofehjelp.
There is an urgent need to re-evaluate the mechanisms for how funds are allocated to disaster relief.
Highlighting the urgency and need for reform in allocation processes.
Den foreslåtte endringen i lovverket vil gi muligheter for å bevilge midler til nye energikilder mer effektivt.
The proposed change in legislation will provide opportunities to allocate funds to new energy sources more effectively.
Connecting legislative changes to improved allocation efficiency for specific sectors.
Stortingskomiteen stilte spørsmål ved om de bevilgede midlene ble brukt i tråd med intensjonen.
The parliamentary committee questioned whether the allocated funds were used in accordance with the intention.
Focus on accountability and adherence to the original intent of allocation.
Den økonomiske krisen tvang frem en omprioritering, der midler måtte bevilges på nytt til kjernefunksjoner.
The economic crisis forced a reprioritization, where funds had to be reallocated to core functions.
Describing reallocation due to external pressures and the need to focus on core functions.
Common Collocations
Common Phrases
— To allocate funds to a specific purpose or recipient.
Regjeringen vil bevilge midler til ny infrastruktur.
— To allocate a budget for something.
De bestemte seg for å bevilge et eget budsjett til forskning.
— To allocate support (financial or otherwise) to someone or something.
Fonden bevilger støtte til kunstnere og kulturarbeidere.
— An allocation of a certain amount.
Det ble gitt en bevilgning på 10 millioner kroner til prosjektet.
— New allocations or grants of funds.
Det er ventet nye bevilgninger til kulturlivet neste år.
— To allocate what is necessary; to provide the required funds.
Det er viktig at vi bevilger det nødvendige for å lykkes.
Often Confused With
'Gi' is a general term for giving, while 'bevilge' is specifically about formally allocating funds by an authority. You 'gi' a gift, but a government 'bevilger' funds for a project.
'Sette av' means to set aside, which is a preparatory step. 'Bevilge' implies the formal decision and making available of those funds, often by an institution.
'Tilby' means to offer. You might 'tilby' to help fund something, but the actual allocation of funds is 'bevilge'.
Easily Confused
Both mean to allocate or assign resources.
'Bevilge' is more specific to granting or appropriating funds, often by a government or official body, and implies a formal approval process. 'Allokere' is a broader term for assigning resources, which could include time, personnel, or other assets, and is often more technical or neutral.
Regjeringen vil bevilge midler til sykehusene. (Government will allocate funds to the hospitals.) Selskapet må allokere sine ressurser effektivt. (The company must allocate its resources efficiently.)
Both can mean to grant or award.
'Bevilge' is almost exclusively used for financial allocations. 'Tildle' is more general and can be used for granting prizes, positions, or tasks, as well as funds. When used for funds, 'bevilge' often implies a more bureaucratic or governmental process.
Forskningsrådet bevilget et stort stipend. (The Research Council allocated a large grant.) Hun ble tildelt prisen for sitt arbeid. (She was awarded the prize for her work.)
Both relate to providing money for something.
'Finansiere' refers to the overall act of providing the money to make something happen or exist, often as a loan or investment. 'Bevilge' is about the specific decision and allocation of funds from a budget, typically by an authority. A project is 'finansiert' by funds that have been 'bevilget'.
Banken finansierer husbygging. (The bank finances house construction.) Kommunen vil bevilge penger til husbygging. (The municipality will allocate money for house construction.)
Both involve making money available for a purpose.
'Sette av' means to set aside or reserve funds, which can be done by anyone. 'Bevilge' is a formal act of granting or allocating funds, usually by an institution or authority, implying a decision and often an official process.
Jeg setter av penger til ferien min. (I am setting aside money for my vacation.) Stortinget vil bevilge penger til ny infrastruktur. (The Parliament will allocate money for new infrastructure.)
Both involve transferring money.
'Gi' is a general, informal term for giving something. 'Bevilge' is a formal verb used for officially granting or allocating funds, typically by an organization or government. You 'gi' a gift to a friend, but a government 'bevilger' funds for a public project.
Han ga meg en femtilapp. (He gave me a fifty-krone note.) Regjeringen bevilget 50 millioner kroner til kulturlivet. (The government allocated 50 million kroner to cultural life.)
Sentence Patterns
Subject + bevilge + Object + til + Purpose.
Stortinget vil bevilge penger til ny teknologi.
Passive: Subject + bli bevilget + Object + til + Purpose.
Det ble bevilget store summer til forskning.
Subject + bevilge + Object + for + Purpose (less common).
Vi må bevilge midler for å sikre fremtiden.
Modal verb + bevilge + Object + til + Purpose.
Vi må bevilge mer til utdanning.
Question: Hvor mye/Hvilke + bevilge + Object + til + Purpose?
Hvor mye vil de bevilge til dette prosjektet?
Subject + få bevilget + Object + til + Purpose.
Universitetet fikk bevilget ekstra midler.
Det + verb + bevilget + Object + til + Purpose.
Det er viktig å bevilge nok ressurser.
Subject + bevilge + Object + som + clause (describing the allocation).
De bevilget en sum som dekker alle utgifter.
Word Family
Nouns
Verbs
Related
How to Use It
Medium-High in specific contexts (finance, politics, administration).
-
Using 'bevilge' for general giving.
→
gi
Learners often use 'bevilge' when they mean 'to give' in a general sense. 'Bevilge' is formal and implies an official allocation of funds by an authority. For casual giving, use 'gi'. Example: 'Jeg gir deg penger til kinoen.' (I'll give you money for the cinema.) NOT 'Jeg bevilger deg penger...'
-
Incorrect preposition.
→
til
The most common and correct preposition to use after 'bevilge' is 'til' to indicate the purpose or recipient. Using other prepositions like 'på' or 'fra' in this context is usually incorrect. Example: 'De vil bevilge midler <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>til</mark> forskning.' (They will allocate funds <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>to</mark> research.)
-
Confusing with 'tildle' or 'allokere' in informal contexts.
→
Use 'bevilge' only in formal contexts of fund allocation.
'Tildle' and 'allokere' can be used more broadly. 'Bevilge' is specific to formal financial allocations. Using it in casual conversation where 'gi' or 'sette av' would be more appropriate can sound overly formal or even pompous.
-
Incorrect passive construction.
→
ble bevilget / fikk bevilget
When the funds or the recipient are the subject, the passive voice is used. Common forms are 'ble bevilget' (was allocated) or 'fikk bevilget' (received allocation). Example: 'Prosjektet <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>ble bevilget</mark> midler.' (The project was allocated funds.)
-
Using 'bevilge' for personal, non-budgetary decisions.
→
gi / sette av
An individual cannot 'bevilge' money in the same way a government does. If you are deciding to give money from your personal funds, use 'gi' (give) or 'sette av' (set aside). 'Bevilge' implies official authority and a formal budget process.
Tips
Focus on Authority
Remember that 'bevilge' implies an authority is making a formal decision to set aside funds. It's not just giving money; it's an official act of allocation.
The Power of 'Til'
The preposition 'til' is your best friend with 'bevilge'. Almost always, you'll be saying you 'bevilge' something 'til' a specific purpose or recipient. Practice sentences using this structure.
News and Budgets
When reading Norwegian news about budgets or government spending, pay close attention to how 'bevilge' is used. This is where you'll encounter it most frequently and in its most typical usage.
'Bevilge' vs. 'Gi'
Don't confuse 'bevilge' with 'gi'. 'Gi' is general 'to give'. 'Bevilge' is formal 'to allocate funds'. Think of 'bevilge' as the official stamp of approval on a budget line item.
Visualize the Grant
Imagine a formal ceremony where a large, official check or a golden key is handed over. This visual can help you remember that 'bevilge' is about a formal granting of resources.
Sentence Building
Create your own sentences using 'bevilge' in different contexts: a government allocating funds for schools, a company allocating a budget for a new project, a foundation allocating grants to artists.
Master the 'lj'
The 'lj' sound in 'bevilge' is a palatalized sound, similar to the 'lli' in 'million' in English. Practice saying 'be-VIL-yeh' to get the stress and sound right.
Passive Voice is Key
You'll often hear or read 'ble bevilget' (was allocated). This passive construction is very common when discussing funds that have been granted, so get comfortable with it.
Role of Authority
Understanding the cultural context of 'bevilge' involves recognizing the role of government and institutions in managing public or organizational finances. It's about responsible distribution of resources.
Word Family Awareness
Learn the noun form 'bevilgning' (allocation/grant) and related verbs like 'budsjettere' (to budget) to build a stronger understanding of this financial vocabulary cluster.
Memorize It
Mnemonic
Imagine a 'beaver' (sounds like 'bevilge') diligently building a dam, 'giving' (granting) water to the downstream village. The beaver is like the authority, and the water is the 'funds' it's granting.
Visual Association
Picture a formal ceremony where a large golden key is handed over to a representative of a project, symbolizing the 'granting' (bevilge) of access to funds. The key is labeled with 'Funds Approved'.
Word Web
Challenge
Try to use 'bevilge' in a sentence describing how a fictional government allocates funds for a new space program. Ensure you use the correct preposition 'til'.
Word Origin
The word 'bevilge' originates from the Middle Low German word 'belîgen' or 'belîgenen', meaning 'to allow', 'to permit', or 'to grant'. It entered Norwegian through Danish. The root is related to the concept of giving permission or approval.
Original meaning: To permit, to allow, to grant.
Germanic (Indo-European)Cultural Context
When discussing 'bevilge', be mindful that it relates to the distribution of often public or organizational money. Discussions can be sensitive, especially concerning budget cuts or perceived unfairness in allocation.
In English-speaking countries, similar concepts are expressed using terms like 'allocate funds', 'grant money', 'appropriate funds', or 'earmark resources'. The formal nature and the implication of authority are shared.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Government Budget Discussions
- bevilge midler til helse
- øke bevilgninger til utdanning
- bevilge penger til infrastruktur
- statsbudsjettet og bevilgninger
Corporate Finance
- bevilge budsjett til markedsføring
- bevilge midler til forskning og utvikling
- selskapet bevilget en del av overskuddet
- bevilge til investeringer
Grant Applications and Foundations
- bevilge støtte til kunstnere
- organisasjonen bevilger midler til veldedighet
- få bevilget et stipend
- bevilge forskningsmidler
University and Research
- universitetet bevilger ressurser
- bevilge penger til nye prosjekter
- forskningsrådet bevilger midler
- bevilge til vitenskapelig arbeid
News Reporting on Public Spending
- det ble bevilget...
- regjeringen vil bevilge...
- komiteen debatterer bevilgninger
- en stor bevilgning ble godkjent
Conversation Starters
"What are some of the biggest budget allocations your government has made recently?"
"If you had the power to 'bevilge' funds for any project, what would it be and why?"
"How do you think organizations decide which projects deserve to be 'bevilget' resources?"
"Can you think of a time when a large 'bevilgning' made a significant difference?"
"What's the difference between 'bevilge' and simply 'giving' money in your opinion?"
Journal Prompts
Write about a hypothetical situation where you are in charge of a budget and must 'bevilge' funds for different departments. Describe your priorities.
Reflect on a news story you've read about government spending. How was the word 'bevilge' used, and what did it imply about the decision-making process?
Imagine you are a leader of a non-profit organization. Write a proposal explaining why a specific project deserves to be 'bevilget' funds.
Consider the concept of 'earmarked funds'. How does this relate to the act of 'bevilge'? Discuss the advantages and disadvantages.
Write a short story where a character receives a significant 'bevilgning' for a personal project. Describe their feelings and plans.
Frequently Asked Questions
10 questions'Gi' is a general verb meaning 'to give', used in many informal contexts. 'Bevilge', on the other hand, is a formal verb specifically used for granting or allocating funds, usually by an authority like a government, organization, or committee. For example, you 'gi' money to a friend, but a government 'bevilger' money to a project.
In the strict sense, 'bevilge' implies an official act of allocation by an entity with budgetary authority. While a wealthy individual might 'give' or 'set aside' large sums for a cause, the term 'bevilge' is typically reserved for formal institutional decisions. You might hear it used informally or humorously, but its core meaning involves official allocation.
The noun form is 'bevilgning', which means 'allocation', 'grant', or 'appropriation'. For example, 'Det ble gitt en stor bevilgning til prosjektet.' (A large allocation was given to the project.)
The most common preposition is 'til', meaning 'to' or 'for', indicating the purpose or recipient of the funds. For example, 'bevilge penger til skolen'.
No, 'bevilge' is almost exclusively used for financial resources or funds. For other types of grants or allocations (like prizes or positions), words like 'tildle' or 'gi' are more appropriate.
'Finansiere' means to fund or provide the money for something to happen, often implying a loan or investment. 'Bevilge' is about the formal decision to allocate funds from a budget. For example, a bank might 'finansiere' a house, while the government might 'bevilge' money to build affordable housing.
'Bevilge' is a relatively formal term and is most common in discussions about government budgets, corporate finance, and official grants. You're less likely to hear it in casual chats, unless perhaps humorously or when discussing significant personal financial decisions made with authority.
'Ble bevilget' means 'was allocated' or 'was granted'. It's used when the focus is on the funds or the recipient, and the entity doing the allocating is either unknown or less important. For example, 'De fikk bevilget ekstra midler.' (They were allocated extra funds.)
The closest cognate is arguably 'privilege', but the meaning is quite different. More semantically similar are 'allocate', 'grant', and 'appropriate' funds, which capture the formal and authoritative nature of 'bevilge'.
The subject is usually an entity with the power to allocate funds, such as the government (regjeringen), parliament (Stortinget), city council (byrådet/kommunen), a board (styret), a foundation (fonden), or a company.
Test Yourself 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
To 'bevilge' means to officially allocate or grant funds, typically by an authority like a government or organization, for a specific purpose. It's a formal action signifying that money has been approved and set aside. For example, 'Stortinget vil bevilge penger til ny forskning' means 'The Parliament will allocate money to new research.'
- Formally grant or set aside money for a specific purpose.
- Used in official contexts like government and business budgets.
- Implies a decision to make funds available.
- Often followed by 'til' (to/for) indicating purpose.
Focus on Authority
Remember that 'bevilge' implies an authority is making a formal decision to set aside funds. It's not just giving money; it's an official act of allocation.
The Power of 'Til'
The preposition 'til' is your best friend with 'bevilge'. Almost always, you'll be saying you 'bevilge' something 'til' a specific purpose or recipient. Practice sentences using this structure.
News and Budgets
When reading Norwegian news about budgets or government spending, pay close attention to how 'bevilge' is used. This is where you'll encounter it most frequently and in its most typical usage.
'Bevilge' vs. 'Gi'
Don't confuse 'bevilge' with 'gi'. 'Gi' is general 'to give'. 'Bevilge' is formal 'to allocate funds'. Think of 'bevilge' as the official stamp of approval on a budget line item.
Related Content
This Word in Other Languages
More politics words
aksjon
B1a planned activity to achieve a specific goal
aktuelt
B1Current or relevant
aktør
B2A person or entity involved in a situation or process
befolkningssammensetning
C1the composition of a population
bevilgning
B2grant or appropriation
debatere
C1to discuss formally in a debate
demokrati
B1A system of government by the people
distrikt
B1district or region
enighet
B1Agreement or consensus
fattigdom
C1poverty
