Use 'likevel' to indicate that an action or state occurs despite a previously mentioned condition.
الكلمة في 30 ثانية
- Used to show contrast or contradiction.
- Equivalent to 'nevertheless', 'anyway', or 'still'.
- Requires V2 word order when starting a sentence.
Oversikt
“Likevel” er et av de mest brukte adverbene i norsk for å binde sammen kontrasterende ideer. Det fungerer som en logisk markør som forteller lytteren at den neste informasjonen står i motsetning til det som nettopp ble sagt. 2) Bruksmønstre: Som et adverb kan “likevel” plasseres på flere steder i en setning. Når det står i begynnelsen av en setning, må man huske V2-regelen (verbet på andreplass). For eksempel: “Likevel dro han hjem.” Det kan også plasseres etter det finitte verbet: “Han dro likevel hjem.” I leddsetninger plasseres det ofte før verbet. 3) Vanlige kontekster: Ordet brukes i alle sosiale lag og i alle typer tekst, fra uformelle samtaler til akademiske avhandlinger. Det er spesielt nyttig når man skal argumentere eller forklare at en plan ble gjennomført til tross for hindringer. 4) Sammenligning med lignende ord: Ordet “allikevel” er et synonym som betyr nøyaktig det samme, men “likevel” er noe mer vanlig i moderne bokmål. Sammenlignet med “uansett”, som betyr “regardless”, fokuserer “likevel” mer på det som allerede er nevnt som en spesifikk hindring eller motsetning.
أمثلة
Jeg er sliten, men jeg skal likevel trene.
everydayI am tired, but I am going to work out anyway.
Resultatene var svake; likevel valgte styret å fortsette prosjektet.
formalThe results were weak; nevertheless, the board chose to continue the project.
Takk likevel!
informalThanks anyway!
Hypotesen ble ikke bekreftet, men dataene ga likevel verdifull innsikt.
academicThe hypothesis was not confirmed, but the data nevertheless provided valuable insight.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Det ble ikke noe av likevel.
It didn't happen after all.
Gjør det likevel.
Do it anyway.
يُخلط عادةً مع
'Uansett' implies that the condition doesn't matter at all, while 'likevel' acknowledges the condition but shows the outcome is contrary to it.
'Enda' is often a conjunction starting a dependent clause, whereas 'likevel' is an adverb used in main clauses.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word is neutral in register and is used extensively in both spoken and written Norwegian. It is slightly more common in writing than 'uansett' when expressing logical concession. In speech, the stress is usually on the first syllable: LI-ke-vel.
أخطاء شائعة
The most frequent error for learners is word order. Learners often say 'Likevel jeg vil...' instead of 'Likevel vil jeg...'. Another mistake is using 'likevel' where 'uansett' would be more appropriate for 'no matter what'.
Tips
Placement for emphasis
Place 'likevel' at the end of the sentence for a casual, concluding emphasis, or at the start for a stronger logical contrast.
Watch the V2 Rule
If you start a sentence with 'Likevel', the verb must be the second element. Incorrect: 'Likevel jeg kom'. Correct: 'Likevel kom jeg'.
Polite Refusals
In Norway, 'Takk likevel' is the standard way to say 'Thanks anyway' when declining an offer or if someone couldn't help you.
أصل الكلمة
Derived from Middle Low German 'likewol', which literally translates to 'equally well' or 'even so'.
السياق الثقافي
Norwegians often use 'likevel' to maintain a sense of pragmatism—acknowledging a problem but moving forward despite it.
نصيحة للحفظ
Think of it as 'Like' (similar/even) + 'well' (so). 'Even so, it is well/happening'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةDet er ingen betydningsforskjell mellom dem. 'Likevel' er den mest brukte formen i moderne norsk, mens 'allikevel' er en variant som også er korrekt.
Ja, det kan det. Husk da at verbet må komme rett etter 'likevel' på grunn av V2-regelen, for eksempel: 'Likevel kom han på festen.'
Det er nøytralt og kan brukes i alle sammenhenger, fra sms til formelle rapporter.
Ja, det er veldig vanlig å si 'men likevel' for å forsterke motsetningen, som i 'Det var dyrt, men jeg kjøpte det likevel'.
اختبر نفسك
Det var kaldt ute, men vi gikk ___ på tur.
Setningen viser en motsetning mellom kulden og det å gå på tur, derfor er 'likevel' det riktige ordet.
Velg riktig alternativ:
Alternativ D følger V2-regelen korrekt ved å plassere verbet 'spiste' rett etter 'Likevel'. Alternativ B er også korrekt, men D er det mest typiske eksempelet på oppstart med adverb.
hun / Likevel / kom / ikke
Adverb (Likevel) + Verb (kom) + Subjekt (hun) + Negasjon (ikke) er den korrekte rekkefølgen her.
النتيجة: /3
Summary
Use 'likevel' to indicate that an action or state occurs despite a previously mentioned condition.
- Used to show contrast or contradiction.
- Equivalent to 'nevertheless', 'anyway', or 'still'.
- Requires V2 word order when starting a sentence.
Placement for emphasis
Place 'likevel' at the end of the sentence for a casual, concluding emphasis, or at the start for a stronger logical contrast.
Watch the V2 Rule
If you start a sentence with 'Likevel', the verb must be the second element. Incorrect: 'Likevel jeg kom'. Correct: 'Likevel kom jeg'.
Polite Refusals
In Norway, 'Takk likevel' is the standard way to say 'Thanks anyway' when declining an offer or if someone couldn't help you.
أمثلة
4 من 4Jeg er sliten, men jeg skal likevel trene.
I am tired, but I am going to work out anyway.
Resultatene var svake; likevel valgte styret å fortsette prosjektet.
The results were weak; nevertheless, the board chose to continue the project.
Takk likevel!
Thanks anyway!
Hypotesen ble ikke bekreftet, men dataene ga likevel verdifull innsikt.
The hypothesis was not confirmed, but the data nevertheless provided valuable insight.
