A2 noun Neutre 2 min de lecture

portfel

/ˈpɔrt.fɛl/
Practice it

Portfel is the essential Polish word for a wallet, used in both everyday shopping and professional financial contexts.

Mot en 30 secondes

  • A standard Polish noun for a wallet or billfold.
  • Used for physical objects and metaphorical financial resources.
  • Commonly paired with verbs like 'to lose' or 'to open'.

Overview

Słowo 'portfel' jest podstawowym terminem w języku polskim określającym przedmiot do przechowywania gotówki i kart. Na poziomie A2 jest niezbędne do komunikacji w sklepach, restauracjach czy podczas podróży. 2) Usage Patterns: W języku polskim 'portfel' odmienia się według deklinacji męskiej (rodzaj męskonieżywotny). Najczęściej występuje z czasownikami takimi jak: 'wyjąć' (wyciągnąć), 'schować', 'zgubić' lub 'ukraść'. W liczbie mnogiej ('portfele') może odnosić się do wielu przedmiotów lub zbiorczych zasobów finansowych. 3) Common Contexts: Poza znaczeniem dosłownym (fizyczny przedmiot), słowo to ma silny kontekst ekonomiczny. Mówimy o 'portfelu inwestycyjnym' w odniesieniu do akcji i obligacji, lub o 'portfelu zamówień' w biznesie. W mowie potocznej 'portfel' często symbolizuje czyjeś zasoby finansowe, np. 'to rozwiązanie jest dobre dla twojego portfela' (czyli jest tanie). 4) Similar Words comparison: Często mylony z 'portmonetką'. Portmonetka jest zazwyczaj mniejsza, często ma ozdobne zapięcie i tradycyjnie służy głównie do przechowywania monet (bilonu), podczas gdy portfel jest większy i przeznaczony również na banknoty i karty. Istnieje też staropolskie słowo 'pulares', które obecnie uznawane jest za archaizm i rzadko używane w codziennej mowie.

Exemples

1

Zgubiłem portfel z dokumentami na stacji benzynowej.

everyday

I lost my wallet with documents at the gas station.

2

Proszę wyjąć portfel i przygotować kartę płatniczą.

formal

Please take out your wallet and prepare your payment card.

3

Masz może w portfelu jakieś drobne?

informal

Do you happen to have some change in your wallet?

4

Analiza portfela kredytowego banku wykazała stabilność.

academic

The analysis of the bank's loan portfolio showed stability.

Collocations courantes

gruby portfel thick wallet (meaning wealthy)
pusty portfel empty wallet
portfel skórzany leather wallet
elektroniczny portfel e-wallet

Phrases Courantes

uderzyć po portfelu

to hit someone's wallet (to be expensive)

chudy portfel

thin wallet (having little money)

Souvent confondu avec

portfel vs portmonetka

A portmonetka is usually smaller and specifically for coins, often used by women, while a portfel is a general term for a billfold.

portfel vs torebka

Torebka means 'handbag' or 'purse' (the bag itself), whereas portfel is the smaller item kept inside it.

Modèles grammaticaux

w + miejscownik (w portfelu) szukać + dopełniacz (szukać portfela) mieć + biernik (mieć portfel)

How to Use It

Notes d'usage

The word 'portfel' is neutral and can be used in almost any context. In formal business meetings, it refers to financial assets. In casual conversation, it refers to the physical object in your pocket. There are no specific social taboos associated with the word itself.

Erreurs courantes

English speakers sometimes use 'torebka' when they mean 'wallet' because 'purse' can mean both in English. In Polish, 'portfel' is strictly for the wallet. Another mistake is using the wrong preposition; always use 'w portfelu' (in) rather than 'na portfelu'.

Tips

💡

Use for investment portfolios too

In business contexts, 'portfel' directly translates to 'portfolio' for stocks or client lists.

⚠️

Watch the gender and declension

It is a masculine noun. Remember that in the locative case, it changes to 'w portfelu'.

🌍

The 'Penny for Luck' tradition

In Poland, when giving a wallet as a gift, it is custom to put a small coin (grosz) inside to ensure the recipient never runs out of money.

Origine du mot

Derived from the French word 'portefeuille', which literally means 'carry leaf' (porte - carry, feuille - sheet/leaf of paper/money).

Contexte culturel

In Poland, keeping a fish scale (typically from a Christmas Eve carp) in your wallet is a traditional superstition believed to bring wealth in the coming year.

Astuce mémo

Think of the word 'Portfolio'. Just like a portfolio holds your best work, a 'portfel' holds your most valuable items like money and IDs.

Questions fréquentes

4 questions

Nie do końca. Portfel jest zazwyczaj większy i uniwersalny, natomiast portmonetka jest mniejsza i służy głównie do noszenia monet.

To najczęstsze określenie portfela wykonanego ze skóry. Przymiotnik 'skórzany' stawiamy zazwyczaj przed rzeczownikiem lub po nim.

Tak, w biznesie używa się terminów takich jak 'portfel inwestycyjny' lub 'portfel klientów'.

Dopełniacz brzmi 'portfela', na przykład: 'Nie mam mojego portfela'.

Teste-toi

fill blank

Nie mogę zapłacić, bo zostawiłem ___ w domu.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : portfel

In this sentence, the direct object requires the accusative case, which for 'portfel' is the same as the nominative.

multiple choice

How do you say 'investment portfolio' in Polish?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : portfel inwestycyjny

'Portfel inwestycyjny' is the standard financial term.

sentence building

czerwony / mój / jest / portfel

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Mój portfel jest czerwony.

The standard word order is Subject + Verb + Adjective.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !