This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Portuguese
Vocabulary
averiguação

B2 noun 8 min read

averiguação

Practice it Examples Notes & Tips averiguação in 30 Seconds

Explanation averiguação in your Level:

At the A1 level, 'averiguação' is a very advanced word. You likely won't need to use it yourself, but you might see it on official signs or documents. Think of it simply as 'checking'. If you see 'averiguação de documentos' at an airport, it means they are checking your papers. It is a long word, but you can recognize the root 'ver' which relates to 'truth' or 'seeing'. At this stage, focus on simpler words like 'olhar' (to look) or 'ver' (to see). If you encounter 'averiguação', just remember it means someone is looking at something carefully to make sure it is correct. It is always a feminine word, so it uses 'a' or 'uma'. You don't need to worry about the complex grammar of this word yet; just knowing its general meaning of 'checking' is enough for a beginner.

At the A2 level, you are starting to handle more formal situations, like visiting a government office or reading a basic news headline. 'Averiguação' refers to the act of 'looking into' something. If a teacher says they will do an 'averiguação' of your grade, they are going to double-check it. You might hear it in the context of 'averiguação de fatos' (checking facts). It is more formal than 'conferir' (to check/compare). You should start to notice that it ends in '-ção', which is a common ending for nouns that describe an action. Try to remember that 'averiguação' comes from 'averiguar'. Even if you don't use the noun often, knowing that it means 'verification' will help you understand more formal Portuguese in signs, simple news clips, or official emails.

At the B1 level, you should be able to understand 'averiguação' in context and perhaps use it in formal writing. It is a useful word for describing a process of investigation that isn't necessarily a full-blown criminal case. For example, if you are writing about a problem at work, you could say 'Precisamos de uma averiguação' (We need an investigation/check). You should be aware of the common verb 'fazer' that goes with it: 'fazer uma averiguação'. At this level, you can distinguish it from 'investigação' (which is broader) and 'checagem' (which is more informal). You should also be comfortable with the plural form 'averiguações'. It is a great word to use to make your Portuguese sound more professional and precise, especially when talking about administrative tasks or verifying information.

At the B2 level, 'averiguação' should be part of your active vocabulary for formal contexts. You should understand its nuances, particularly in legal and police contexts where it often denotes a 'preliminary inquiry' or 'fact-finding'. You should be able to use it with various adjectives like 'minuciosa' (thorough) or 'preliminar'. You will encounter it frequently in newspapers and professional reports. At this level, you should also understand related terms like 'averiguação de paternidade' or 'averiguação de antecedentes'. You understand that 'averiguação' implies a systematic approach to finding the truth. Your ability to use this word correctly in a formal letter or an essay shows a high command of the language's register and an understanding of Lusophone bureaucratic and legal terminology.

At the C1 level, you have a deep understanding of 'averiguação' and its place in the legal and administrative hierarchy. You know that an 'averiguação' is often the precursor to a formal 'inquérito' or 'processo'. You can use it fluently in complex sentences, such as 'A averiguação dos indícios apontou para uma falha sistêmica'. You are aware of the subtle differences between 'averiguação', 'sindicância', 'perícia', and 'auditoria'. You can discuss the ethical or legal implications of an 'averiguação' in a professional debate. Your use of the word is naturally integrated into your speech and writing, reflecting a sophisticated grasp of formal Portuguese. You also recognize its use in classical literature or high-level academic texts where it might describe the philosophical search for truth.

At the C2 level, you possess a near-native command of 'averiguação'. You understand its etymological roots and its historical evolution in the Portuguese language. You can use it with absolute precision in any context, from a Supreme Court legal brief to a complex scientific analysis. You are sensitive to the stylistic weight the word carries, using it to evoke a sense of rigorous scrutiny or official gravity. You can effortlessly switch between 'averiguação' and its most obscure synonyms to suit the specific tone of your discourse. You might even use it metaphorically in creative writing. Your understanding includes all legal technicalities associated with the word in different Lusophone jurisdictions (e.g., the specific legal meaning of 'averiguação' in Brazil vs. Portugal). You are a master of the word's nuances and its power in formal rhetoric.

Practice it Examples Notes & Tips

averiguação in 30 Seconds

Averiguação means investigation or verification in Portuguese.
It is a formal, feminine noun used in legal and professional settings.
It often refers to a preliminary check or fact-finding mission.
Commonly paired with the verb 'fazer' (to do/make) or 'realizar' (to perform).

The Portuguese word averiguação is a sophisticated feminine noun that primarily translates to 'investigation', 'verification', or 'inquiry' in English. It stems from the verb averiguar, which means to ascertain the truth or to check the facts of a situation. While it shares semantic space with the word investigação, averiguação often carries a nuance of preliminary checking or a formal process of validation. It is the act of looking into something to ensure everything is correct or to discover the reality behind a claim.

Legal and Police Context: In the realm of law enforcement, an averiguação is often the first step taken before a formal criminal investigation (inquérito) begins. It involves gathering initial facts to see if a crime was actually committed. You will frequently see the phrase averiguação de antecedentes criminais, which refers to a criminal background check.

A polícia iniciou uma averiguação preliminar para determinar as causas do incêndio no centro da cidade.

Administrative and Corporate Use: In a business or bureaucratic setting, the word is used when checking the validity of documents, credentials, or financial records. If a company is performing 'due diligence', they are essentially conducting a thorough averiguação of the other party's assets and liabilities. It implies a systematic approach to finding the truth.

Após uma rigorosa averiguação dos documentos, o contrato foi finalmente assinado pelas partes.

Everyday Nuances: Even in non-professional settings, the word can be used to describe the act of 'checking up' on something that seems suspicious. For instance, if you hear a noise in the backyard and go to see what it is, you are doing a quick averiguação. It elevates the action from a simple look to a purposeful inspection.

O síndico fez uma averiguação no telhado para encontrar a origem do vazamento.

As averiguações continuam, mas ainda não há suspeitos para o crime.

É necessária uma averiguação minuciosa de todos os fatos apresentados na denúncia.

In summary, use averiguação when you want to sound precise, professional, or when describing a formal effort to uncover the truth. It is a word that suggests diligence, attention to detail, and a search for factual accuracy.

Using averiguação correctly involves understanding its grammatical role as a noun and the typical verbs that accompany it. Most commonly, you will 'fazer' (to do/make) or 'realizar' (to perform/conduct) an averiguação. Because it is a feminine noun, it must be preceded by feminine articles like 'a', 'uma', 'esta', or 'aquela'.

Common Verb Collocations: 1. Fazer uma averiguação: The most common way to say 'to conduct an investigation'.
2. Proceder à averiguação: A more formal, bureaucratic way to say 'to proceed with the inquiry'.
3. Estar sob averiguação: To be under investigation or being checked.

O departamento de recursos humanos vai fazer uma averiguação sobre as reclamações dos funcionários.

Adjectival Modifiers: To describe the quality of the investigation, we often use adjectives like minuciosa (thorough), preliminar (preliminary), rigorosa (rigorous), or necessária (necessary). Remember that the adjective must agree in gender (feminine) with the noun.

A averiguação preliminar não encontrou nenhuma irregularidade nas contas da empresa.

Precisamos de uma averiguação mais profunda para entender o que aconteceu de verdade.

In academic writing, averiguação is used to describe the methodical checking of hypotheses or data. It sounds more formal than 'teste' or 'exame'. It implies a search for the 'veritas' (truth), which is the Latin root of the word.

O pesquisador dedicou meses à averiguação empírica dos resultados obtidos no laboratório.

Qualquer denúncia anônima exige uma averiguação imediata por parte das autoridades competentes.

Finally, remember the difference between 'averiguação' (the act) and 'averiguado' (the person being investigated). In a police report, you might read about 'o averiguado', referring to the suspect whose details are being checked.

You will encounter averiguação in several specific domains of Portuguese-speaking life. It is not a word you use while chatting about the weather at a bar, but it is ubiquitous in formal communication.

On the News (Jornalismo): News anchors in Brazil or Portugal often use this word when reporting on crime or government scandals. They might say, 'A polícia civil está realizando uma averiguação no local do crime.' It sounds objective and professional.

O repórter informou que a averiguação dos fatos levará pelo menos duas semanas.

In Legal Documents and Courts: Lawyers and judges use averiguação to refer to the process of verifying evidence. A common legal term is averiguação de paternidade (paternity investigation/verification), which is the legal process to determine the biological father of a child.

O juiz solicitou uma averiguação de paternidade para resolver a disputa de herança.

In Corporate Compliance: Modern companies have 'compliance' departments that conduct internal averiguações to ensure that employees are following ethical guidelines and that financial reports are accurate.

A empresa contratou uma auditoria externa para fazer a averiguação das possíveis fraudes fiscais.

In television dramas (like 'novelas' or police procedurals), characters often use this word when they suspect someone is lying. You might hear a detective say: 'Vou fazer uma pequena averiguação sobre o álibi dele.' This adds a layer of seriousness to their intent.

O detetive pediu calma e disse que a averiguação ainda estava no início.

Sem uma averiguação adequada, não podemos acusar ninguém de nada.

Even though averiguação is a formal word, learners (and even native speakers) can trip up on its spelling, pronunciation, and usage nuances.

Mistake 1: Spelling and the Trema: Before the 1990 Orthographic Agreement, the verb averiguar and its derivatives sometimes used a trema (ü) in some forms (though not usually in the noun). Today, the trema is gone. Make sure you don't use it. Also, don't confuse the 'ç' with 'ss'. It is always averiguação, never averiguassão.

Errado: A averiguassão foi feita.
Correto: A averiguação foi feita.

Mistake 2: Gender Confusion: Words ending in -ção are almost always feminine. A common mistake for English speakers is to use masculine articles like 'o' or 'um'. Always use 'a' or 'uma'.

Errado: O averiguação demorou.
Correto: A averiguação demorou.

Mistake 3: Overuse in Casual Settings: While not grammatically wrong, using averiguação when you just mean 'checking your phone' sounds very strange. For casual 'checking', use olhadinha or checagem. Reserve averiguação for serious matters.

Casual: Vou dar uma olhadinha no forno.
Formal: O perito fez uma averiguação técnica no equipamento.

Mistake 4: Confusing with 'Investigação': While synonyms, they aren't always interchangeable. Investigação is broader and can be scientific or criminal. Averiguação is often the specific act of verifying a single point or conducting a preliminary check. If a scientist is studying a new cure, they are doing an investigação, not just an averiguação.

A averiguação dos dados confirmou a nossa suspeita inicial.

Não confunda averiguação com uma simples conversa; trata-se de um procedimento sério.

To expand your vocabulary, it is helpful to see how averiguação compares to other Portuguese words related to checking and searching.

Averiguação vs. Investigação: Investigação is the general term for 'investigation'. It can be academic, criminal, or journalistic. Averiguação is more about 'checking' or 'verifying' a specific fact or conducting a preliminary inquiry. Use investigação for deep, long-term projects and averiguação for procedural checks.

Averiguação vs. Verificação: Verificação is almost identical to 'verification'. It's commonly used in technical contexts (e.g., verifying a password). Averiguação has a slightly more 'investigative' feel, implying that someone is looking for the truth behind something that might be hidden.

A verificação do sistema é automática, mas a averiguação do erro exige um humano.

Averiguação vs. Inquérito: Inquérito is a very formal word, often used for a 'public inquiry' or a 'police inquiry'. It is a structured legal process. An averiguação might lead to an inquérito.

A sindicância interna foi aberta para a averiguação de conduta imprópria.

O perito fez um exame detalhado, que serviu de base para a averiguação final.

Choosing the right word depends on the level of formality and the specific context. If you want to sound like a professional investigator or a meticulous clerk, averiguação is your best choice.

How Formal Is It?

Fun Fact

The 'u' in 'averiguação' and 'averiguar' used to have a trema (ü) in Brazil until 2009 to show it was pronounced. Now, the spelling is simplified, but the sound remains.

Pronunciation Guide

UK /ɐ.vɨ.ɾi.ɡwɐ.ˈsɐ̃w̃/

US /a.ve.ɾi.ɡwa.ˈsɐ̃w̃/

The stress is on the last syllable: çã-O.

Rhymes With

nação ação coração estação atenção situação geração produção

Common Errors

Pronouncing the 'ç' as 'k'.
Forgetting the nasal sound on the 'ão'.
Over-pronouncing the 'u' as a separate syllable (it's a glide).
Stressing the 'ri' instead of the 'ção'.
Confusing the 'v' with a 'b' sound (common for Spanish speakers).

Difficulty Rating

Reading 4/5

Common in news but formal spelling can be tricky.

Writing 5/5

Requires correct use of nasal endings and gender.

Speaking 6/5

Nasal 'ção' and the 'gui' syllable are hard for beginners.

Listening 4/5

Clear pronunciation in formal contexts makes it easier.

What to Learn Next

Prerequisites

ver verdade fazer polícia documento

Learn Next

inquérito sindicância perícia procedimento veracidade

Advanced

jurisprudência diligência escrutínio exegese comprovação

Grammar to Know

Nouns ending in -ção are feminine.

A averiguação, a nação, a ação.

Plural of -ção is -ções.

Uma averiguação -> Duas averiguações.

The 'u' in 'gui' is silent unless it's a glide.

In averiguação, you hear a slight 'w' sound.

Adjectives must agree with feminine nouns.

Averiguação detalhada (not detalhado).

Verbs like 'proceder' take the preposition 'a'.

Proceder à averiguação (a + a = à).

Examples by Level

A polícia faz a averiguação.

The police do the check.

Simple subject + verb + object.

Uma averiguação é necessária.

A check is necessary.

Feminine article 'uma' matches 'averiguação'.

Ele pediu uma averiguação.

He asked for a check.

Past tense of 'pedir'.

A averiguação de documentos.

The checking of documents.

Noun phrase with 'de'.

Onde é a averiguação?

Where is the check?

Question with 'onde'.

A averiguação terminou.

The check finished.

Past tense of 'terminar'.

Eu espero a averiguação.

I am waiting for the check.

Present tense of 'esperar'.

É uma averiguação rápida.

It is a quick check.

Adjective 'rápida' matches feminine noun.

Eles estão fazendo uma averiguação no local.

They are doing an investigation at the site.

Present continuous 'estão fazendo'.

A averiguação dos fatos é importante.

The checking of the facts is important.

Abstract noun phrase.

Não houve tempo para a averiguação.

There was no time for the investigation.

Use of 'houve' (there was).

A averiguação vai demorar um pouco.

The investigation will take a little while.

Future with 'ir' + infinitive.

Precisamos de uma averiguação de rotina.

We need a routine check.

Noun phrase with adjective 'rotina'.

A averiguação confirmou o erro.

The investigation confirmed the error.

Past tense 'confirmou'.

Onde posso ver o resultado da averiguação?

Where can I see the result of the investigation?

Modal verb 'posso'.

A averiguação foi muito detalhada.

The investigation was very detailed.

Passive voice with 'foi'.

O gerente solicitou uma averiguação interna sobre os gastos.

The manager requested an internal inquiry into the expenses.

Formal verb 'solicitou'.

Após a averiguação, descobrimos a verdade.

After the investigation, we discovered the truth.

Prepositional phrase 'Após a'.

A averiguação de antecedentes é obrigatória para este cargo.

The background check is mandatory for this position.

Compound term 'averiguação de antecedentes'.

Eles prometeram uma averiguação rigorosa do caso.

They promised a rigorous investigation of the case.

Adjective 'rigorosa'.

A averiguação preliminar não indicou nenhum crime.

The preliminary investigation did not indicate any crime.

Negation with 'não'.

O documento está sob averiguação no momento.

The document is under investigation at the moment.

Prepositional phrase 'sob averiguação'.

A averiguação demorou mais do que o esperado.

The investigation took longer than expected.

Comparison 'mais do que'.

Toda denúncia merece uma averiguação cuidadosa.

Every complaint deserves a careful investigation.

Verb 'merecer' (to deserve).

A averiguação de paternidade foi concluída ontem.

The paternity investigation was concluded yesterday.

Legal term 'averiguação de paternidade'.

O tribunal ordenou uma averiguação das provas apresentadas.

The court ordered an investigation of the evidence presented.

Formal legal context.

Houve uma averiguação minuciosa de todos os arquivos digitais.

There was a thorough investigation of all digital files.

Adjective 'minuciosa'.

A averiguação dos fatos revelou uma série de negligências.

The investigation of the facts revealed a series of negligences.

Collective noun 'série de'.

O suspeito foi detido para averiguação.

The suspect was detained for questioning/investigation.

Common police phrasing.

A averiguação técnica apontou falhas no motor.

The technical investigation pointed out flaws in the engine.

Subject-verb agreement.

A averiguação dos dados foi feita por especialistas.

The data verification was done by experts.

Passive voice with 'foi feita'.

Sem uma averiguação correta, o projeto será cancelado.

Without a proper investigation, the project will be canceled.

Conditional 'Sem... será'.

A averiguação das causas do acidente exige perícia técnica.

The investigation of the causes of the accident requires technical expertise.

Formal noun 'perícia'.

Procedeu-se à averiguação da veracidade do depoimento.

One proceeded to the verification of the truthfulness of the testimony.

Impersonal 'se' construction.

A averiguação minuciosa é o pilar de um julgamento justo.

Thorough investigation is the pillar of a fair trial.

Metaphorical language.

A averiguação dos indícios levou à abertura de um inquérito.

The investigation of the clues led to the opening of an inquiry.

Complex causal structure.

Qualquer irregularidade deve ser objeto de pronta averiguação.

Any irregularity must be the subject of prompt investigation.

Formal phrase 'objeto de'.

A averiguação de bens é parte essencial do processo de divórcio.

The investigation of assets is an essential part of the divorce process.

Legal terminology.

O relatório final da averiguação será publicado em breve.

The final report of the investigation will be published soon.

Future passive.

Averiguação e transparência são fundamentais na gestão pública.

Investigation and transparency are fundamental in public management.

Abstract nouns as subjects.

A averiguação exaustiva dos manuscritos revelou segredos seculares.

The exhaustive investigation of the manuscripts revealed centuries-old secrets.

Sophisticated vocabulary 'exaustiva', 'seculares'.

Impõe-se uma averiguação rigorosa ante a gravidade das acusações.

A rigorous investigation is required given the gravity of the accusations.

Pronominal verb 'Impõe-se'.

A averiguação dos pressupostos teóricos é o cerne da tese.

The investigation of the theoretical assumptions is the core of the thesis.

Academic register.

O escrutínio público exige uma averiguação pormenorizada dos gastos.

Public scrutiny demands a detailed investigation of the spending.

Advanced synonym 'escrutínio'.

A averiguação de indícios de fraude culminou na demissão do conselho.

The investigation of fraud clues culminated in the dismissal of the board.

Verb 'culminar'.

A averiguação da legitimidade do pleito foi contestada pela oposição.

The investigation of the legitimacy of the election was contested by the opposition.

Political terminology 'pleito'.

Dedicou sua vida à averiguação da verdade histórica.

He dedicated his life to the investigation of historical truth.

Philosophical usage.

A averiguação dos danos foi dificultada pelas condições climáticas.

The investigation of the damages was hampered by the weather conditions.

Passive voice with agent.

Common Collocations

fazer uma averiguação

averiguação de antecedentes

averiguação de paternidade

averiguação minuciosa

averiguação preliminar

sob averiguação

proceder à averiguação

averiguação de dados

rigorosa averiguação

averiguação técnica

Common Phrases

Para fins de averiguação

— Used in documents to state that something is for investigation purposes.

O documento foi retido para fins de averiguação.

Em averiguação

— Meaning that something is currently being investigated.

O sistema está em averiguação.

Averiguação in loco

— An investigation done on-site or at the actual location.

Faremos uma averiguação in loco amanhã.

Sem averiguação prévia

— Without checking beforehand.

Não tome decisões sem averiguação prévia.

Sujeito a averiguação

— Subject to verification or checking.

Os dados estão sujeitos a averiguação posterior.

Após devida averiguação

— After the proper investigation has been done.

O prêmio será pago após devida averiguação.

Averiguação de rotina

— A standard or regular check.

É apenas uma averiguação de rotina.

Averiguação de denúncia

— Checking into a complaint or tip-off.

A polícia iniciou a averiguação de denúncia anônima.

Averiguação de óbito

— Investigation into the cause of a death.

O corpo foi levado para averiguação de óbito.

Averiguação fiscal

— A tax audit or check.

A empresa passou por uma averiguação fiscal.

Often Confused With

averiguação vs investigação

Investigação is broader; averiguação is often preliminary or specific.

averiguação vs averiguação (verb form)

Don't confuse the noun with the third person plural 'averiguam'.

averiguação vs verificação

Verificação is more technical; averiguação is more investigative.

Idioms & Expressions

"Colocar sob averiguação"

— To put something or someone under scrutiny.

O comportamento dele foi colocado sob averiguação.

Formal

"Passar pelo crivo da averiguação"

— To undergo a rigorous check (literally 'pass through the sieve of investigation').

Nenhum dado passa sem o crivo da averiguação.

Literary

"Fazer uma averiguação de cabo a rabo"

— To investigate something from start to finish/thoroughly.

Eles fizeram uma averiguação de cabo a rabo na empresa.

Informal

"Pôr em averiguação"

— To start investigating a claim or fact.

O diretor pôs as contas em averiguação.

Formal

"Averiguação de balcão"

— A quick, superficial check (often used in bureaucracy).

Não aceite uma averiguação de balcão; exija detalhes.

Colloquial

"Cair na averiguação"

— To be caught or flagged in a check (like a tax audit).

Muitos contribuintes caíram na averiguação este ano.

Common

"Dar por encerrada a averiguação"

— To officially finish an inquiry.

O delegado deu por encerrada a averiguação.

Formal

"Averiguação de fachada"

— A fake or superficial investigation meant to hide the truth.

Aquilo foi apenas uma averiguação de fachada.

Critical

"Saltar à averiguação"

— To be obvious during a check.

O erro saltou à averiguação logo no primeiro dia.

Formal

"Escapar da averiguação"

— To avoid being checked or caught.

Ele conseguiu escapar da averiguação policial.

Neutral

Easily Confused

averiguação vs Inquérito

Both mean investigation.

Inquérito is a formal legal process; averiguação is the act of checking.

O inquérito contém várias averiguações.

averiguação vs Perícia

Both involve experts checking things.

Perícia is a technical expertise/report; averiguação is a general inquiry.

A perícia técnica ajudou na averiguação.

averiguação vs Sindicância

Both are investigations.

Sindicância is specifically internal to a company or government body.

A sindicância fez uma averiguação de conduta.

averiguação vs Busca

Both involve looking for something.

Busca is a physical search; averiguação is a search for facts/truth.

A busca resultou em uma averiguação dos objetos.

averiguação vs Checagem

Both mean checking.

Checagem is informal/common; averiguação is formal/official.

Fiz uma checagem rápida, mas a averiguação oficial demora.

Sentence Patterns

A [noun] é [adjective].

A averiguação é boa.

[Subject] faz uma [noun].

O policial faz uma averiguação.

Após a [noun], [clause].

Após a averiguação, ele saiu.

É necessária uma [noun] de [noun].

É necessária uma averiguação de documentos.

Procedeu-se à [noun] de [noun].

Procedeu-se à averiguação de indícios.

Ante a [noun], impõe-se [noun].

Ante a averiguação, impõe-se cautela.

[Subject] está sob [noun].

O suspeito está sob averiguação.

A [noun] revelou que [clause].

A averiguação revelou que havia erros.

Word Family

Nouns

averiguação (investigation)

averiguador (investigator/checker)

Verbs

averiguar (to investigate/verify)

Adjectives

averiguado (investigated/checked)

averiguável (verifiable)

verdade

verificação

verídico

averiguaçãozinha (informal diminutive)

averiguações (plural)

How to Use It

frequency

Common in professional and media contexts; rare in casual slang.

Common Mistakes

O averiguação → A averiguação
The word is feminine because it ends in -ção.
Averiguassão → Averiguação
The 's' sound in this suffix is always written with 'ç'.
Averiguação de e-mail → Checagem de e-mail
Averiguação is too formal for checking personal messages.
Fazendo uma averiguação de crime → Fazendo uma investigação de crime
While not wrong, 'investigação' is more standard for long-term criminal cases.
Averiguação detalhado → Averiguação detalhada
The adjective must agree with the feminine noun.

Tips

Use it in reports

If you are writing a report for work in Portuguese, 'averiguação' is a high-level word that will impress your colleagues.

Agreement is key

Always make sure your adjectives end in 'a' when describing an 'averiguação' (e.g., averiguação completA).

News watching

Watch the 'Jornal Nacional' or 'RTP Notícias' and listen for this word; it appears almost every night.

The nasal hook

Think of the 'ão' as a sound that comes out of your nose. It's the most important part of the word's sound.

Veritas

Remember the Latin root 'ver' (truth). An averiguação is all about finding the truth.

Formal letters

In a formal letter of complaint, use 'Solicito uma averiguação...' to sound serious and demanding.

Business due diligence

In business, use 'averiguação' when discussing audits or checking a partner's background.

Police interactions

If you are ever stopped by police in a Lusophone country, you might hear this word. Knowing it helps you stay calm.

Legal texts

When reading contracts, look for this word in the clauses about dispute resolution or verification.

Debates

Use 'averiguação dos fatos' when debating politics to emphasize the need for evidence.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'A-VERY-GOOD-ACTION'. An 'averiguação' is a very good action to find the truth.

Visual Association

Imagine a detective with a magnifying glass looking at a giant letter 'V' for 'Verdade' (Truth).

Word Web

Polícia Verdade Documentos Juiz Fatos Checar Provas Crime

Challenge

Write three sentences about a mystery in your house using the word 'averiguação'.

Word Origin

From the Portuguese verb 'averiguar', which comes from the Medieval Latin 'averificare', a variation of 'verificare'.

Original meaning: To make true, to verify, to ascertain the truth.

Romance (Latin root: 'verus' - true + 'facere' - to make).

Cultural Context

Be careful when using it with people; 'estar sob averiguação' implies someone might have done something wrong.

In English, we might say 'background check' or 'inquiry'. 'Averiguação' covers both but feels more like 'official verification'.

Commonly found in the 'Código de Processo Penal' (Criminal Procedure Code). Title of various news segments on Brazilian TV (e.g., 'Averiguação de Fatos'). Used in lyrics of 'Samba' songs talking about police trouble.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Police/Crime

Averiguação de suspeitos
Detido para averiguação
Averiguação de crime
Local sob averiguação

Legal/Bureaucracy

Averiguação de paternidade
Averiguação de bens
Pedido de averiguação
Averiguação de documentos

Business/Finance

Averiguação de contas
Averiguação fiscal
Averiguação interna
Averiguação de fraude

Academic/Research

Averiguação de dados
Averiguação de fontes
Averiguação empírica
Averiguação de hipóteses

Daily Life (Formal)

Averiguação de rotina
Fazer uma averiguação
Averiguação técnica
Aguardar averiguação

Conversation Starters

"Você já teve que fazer uma averiguação de antecedentes para um emprego?"

"O que você acha da averiguação de notícias falsas na internet?"

"Você acredita que uma averiguação interna na empresa é sempre justa?"

"Como funciona a averiguação de documentos no seu país?"

"Qual foi a última vez que você fez uma averiguação no seu carro?"

Journal Prompts

Descreva uma situação em que uma averiguação minuciosa mudou sua opinião sobre algo.

Escreva sobre a importância da averiguação dos fatos no jornalismo moderno.

Imagine que você é um detetive. Relate sua primeira averiguação do dia.

Por que a averiguação de antecedentes criminais é um tema polêmico?

Como a tecnologia facilitou a averiguação de dados pessoais hoje em dia?

Frequently Asked Questions

10 questions

No, while common in police work, it is also used in banking, law, science, and any situation requiring formal verification of facts. For example, a scientist might conduct an 'averiguação de dados'.

The plural is 'averiguações'. In Portuguese, most words ending in '-ção' change to '-ções' in the plural form.

It is pronounced like 'gwee'. The 'u' is a semivowel that connects the 'g' and the 'a'. It is not silent like in 'guitarra'.

It is feminine. You should always say 'a averiguação' or 'uma averiguação'.

It would sound very strange and overly formal. Use 'verificar meu e-mail' or 'checar meu e-mail' instead.

It means someone was taken to a police station to have their identity or actions checked, usually without being formally charged yet.

It is the legal process of determining who a child's biological father is, often involving a DNA test.

Yes, it is common to talk about 'averiguação de fatos' (fact-checking) in the context of news and journalism.

It is used equally in both countries, primarily in formal, legal, and journalistic contexts.

The verb is 'averiguar', which means to investigate, verify, or find out.