This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 9 min read

bico

Examples Notes & Tips bico in 30 Seconds
Explanation bico in your Level:
At the A1 level, you should focus on the most literal meaning of 'bico': the beak of a bird. Imagine a colorful parrot or a small sparrow; the hard part they use to eat is the 'bico'. It is a masculine noun, so we say 'o bico'. You might also see it in very simple contexts like the 'bico' of a baby's bottle (the nipple). At this stage, don't worry about the slang or complex idioms. Just remember: Bird = Bico. You can practice by labeling pictures of animals. If you see a duck, you can point and say 'O bico do pato'. This builds your foundational vocabulary. Another simple use is for the 'tip' of a pen. If you are in class and your pen isn't working, you might look at the 'bico da caneta'. Keep it simple and focus on physical objects that have a pointed end.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you begin to explore the very common informal meaning of 'bico': a side job or a temporary gig. This is essential for everyday conversation in Brazil. If someone asks 'O que você faz?', and you have a temporary job, you can say 'Estou fazendo um bico'. It implies you are working but it's not your permanent career. You will also learn the expression 'fazer bico', which means to pout. This is very common when talking about children or frustrated friends. 'A criança fez bico porque queria chocolate'. You are moving beyond just naming objects and starting to describe actions and social situations. You should also be able to use it in the plural, like 'Ele faz vários bicos para pagar as contas' (He does several side jobs to pay the bills). This level is about utility and basic social interaction.
As a B1 learner, you should start using 'bico' in more idiomatic ways. You'll encounter expressions like 'calar o bico' (to shut up) and 'ficar de bico' (to be in a huff or sulking). You should also understand its use in sports, particularly soccer. 'Dar um bico na bola' is a specific way of kicking. You are now expected to understand the nuance between 'bico' and 'trabalho'. You can explain why a 'bico' is different from a 'carreira'. You might also hear 'bico' used to describe parts of machinery, like 'bico de gás' (gas burner) or 'bico injetor' (fuel injector). Your vocabulary is becoming more technical and descriptive. You can use 'bico' to describe the spout of a teapot in a restaurant or the nib of a calligraphy pen in an art class. You are starting to see how one word can cover many different domains.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you should be comfortable with the cultural implications of the word. You understand that 'fazer um bico' can be a point of pride (working hard) or a sign of economic struggle, depending on the context. you can use the word in more complex grammatical structures, such as 'Se eu não tivesse feito aquele bico, não teria dinheiro para a viagem'. You also recognize more obscure uses, like 'bico de luz' (a light socket/outlet in some older dialects) or 'bico de obra' (a difficult or troublesome task/person). You can participate in discussions about the 'gig economy' using the term 'bico' and its derivatives. Your understanding of the word is now fluid, and you can switch between its literal, figurative, and slang meanings without hesitation. You also know when to avoid it to maintain a formal register.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you possess a deep understanding of the etymological and regional nuances of 'bico'. You are aware of the differences between Brazilian and European Portuguese usage, especially the potential vulgarity in Portugal. You can use the word in literary contexts, perhaps describing a character's 'bico' in a metaphorical sense (e.g., 'o bico da pena' as a metaphor for writing). You understand complex puns and wordplay involving 'bico'. You might use expressions like 'levar um bico' (to be kicked out or to receive a 'kick' in some regional slangs). You are also familiar with the historical context of 'bico' in labor movements and how the informal sector is discussed in sociology. You can use the word to add flavor and authenticity to your speech, making you sound like a native speaker who understands the 'soul' of the language.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'bico' is just one tool in a massive arsenal. You can use it with absolute precision, choosing it over 'ponta', 'extremidade', or 'freelance' to convey the exact level of informality or technicality required. You can analyze the use of 'bico' in classic Portuguese or Brazilian literature, identifying how its meaning has shifted over centuries. You are comfortable using it in highly specialized fields, from avian biology to mechanical engineering, and you can transition to the most street-level slang in an instant. You might even use archaic or very rare expressions like 'andar às bicadas' (to be constantly arguing). Your command of the word is total, reflecting a near-native grasp of the cultural, social, and linguistic layers that 'bico' represents.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

bico in 30 Seconds

  • Literal: The beak of a bird or the tip of an object like a pen or kettle.
  • Informal: A temporary side job or gig used to earn extra income.
  • Expression: 'Fazer bico' means to pout or show annoyance with your lips.
  • Idiom: 'Calar o bico' is a blunt way to tell someone to be quiet.

The Portuguese word bico is a fascinating example of how a simple anatomical term can evolve into a multi-layered linguistic tool. At its most fundamental level, it refers to the beak or bill of a bird. However, if you spend even a few hours in a Portuguese-speaking environment, you will quickly realize that birds are only a small part of the story. The word is used to describe the tip or point of almost anything, from the nib of a fountain pen to the spout of a tea kettle, and even the nipple of a baby's bottle. But perhaps its most culturally significant use in modern Brazil and Portugal is its informal meaning: a 'side job' or 'gig'. In an economy where many people supplement their income with freelance work, saying you are doing a 'bico' is a daily occurrence. It implies a temporary, informal task done for extra cash, much like the English concept of a 'side hustle'. Furthermore, the word extends into the realm of human emotions and facial expressions. When a child is upset and pushes their lips forward in a pout, they are 'fazendo bico'. This versatility makes 'bico' an essential word for any learner reaching the A2 level, as it bridges the gap between basic vocabulary and common idiomatic speech.

Literal Meaning
The hard, pointed mouthpart of a bird, used for eating, grooming, and defense.
Informal Labor
A temporary or informal job, often paid in cash, outside of one's regular employment.
Facial Expression
A pout or a grimace made by protruding the lips, usually indicating annoyance or stubbornness.

O beija-flor usa seu bico longo para extrair o néctar das flores.

Ele está fazendo um bico como garçom no fim de semana.

Não faça bico só porque não fomos ao parque.

O bico do bule está quebrado, então o chá derrama.

Cale o bico e preste atenção na aula!

Beyond these common uses, 'bico' appears in numerous idiomatic expressions. For example, 'ficar de bico' means to be on non-speaking terms with someone because you are offended. If something is 'um bico', it means it is very easy to do, similar to the English 'a piece of cake'. In sports, specifically soccer, 'dar um bico' means to kick the ball with the toe of the shoe rather than the instep, often used as a desperate clearance. This rich variety of meanings makes 'bico' a perfect example of how Portuguese speakers utilize physical metaphors to describe social and economic realities. Whether you are talking about biology, labor, or emotions, 'bico' is likely to make an appearance.

Using 'bico' correctly requires understanding which of its many 'hats' it is wearing in a particular sentence. Because it functions primarily as a masculine noun, it follows standard Portuguese agreement rules. For instance, 'o bico' (singular) and 'os bicos' (plural). When you are referring to the physical part of a bird, the usage is straightforward. However, the complexity increases with idiomatic and informal usage. In the context of work, 'bico' is usually treated as a countable noun. You can have 'um bico' or 'vários bicos'. In the context of facial expressions, 'bico' is often used in the singular even if both lips are involved in the pout.

Anatomy & Objects
Used to describe pointed extremities. Example: 'O bico da caneta' (The pen nib).
Work Context
Used with 'fazer' to indicate temporary labor. Example: 'Vou fazer um bico de eletricista'.
Silence & Secrecy
Used in the expression 'bico calado' to demand silence or secrecy.

A águia agarrou a presa com o bico.

Preciso limpar o bico do fogão porque a chama está baixa.

Mantenha bico calado sobre a festa surpresa.

In conversational Portuguese, 'bico' can also act as a synonym for 'easy'. If a student finishes an exam quickly, they might say 'A prova foi um bico!' (The test was a breeze!). This is very common among younger generations in Brazil. Another interesting usage is 'de bico', which describes the manner of an action. In football (soccer), 'chutar de bico' is often frowned upon as unskillful, yet effective in tight spaces. You might also hear 'ficar de bico', which means to be sulking. 'Ela ficou de bico o dia todo porque não ganhou o presente que queria'. Understanding these nuances allows you to transition from a textbook learner to a natural communicator.

The word 'bico' is omnipresent in Lusophone cultures, but its frequency and specific meanings vary by location. In Brazil, you will hear 'bico' most often in the context of the informal economy. Walking through a bustling city like São Paulo or Rio de Janeiro, you'll see people offering services as 'biqueiros' (though 'fazer um bico' is the standard verb phrase). It's the language of the 'correr atrás' (hustling) culture. You'll hear it in construction sites, in bars where musicians play one-off gigs, and among students delivering food. In Portugal, while 'bico' still means bird beak and side job, you must be more cautious. In certain regions, 'bico' is a common slang for a cigarette butt (bituca in Brazil), and as mentioned before, it has a strong sexual connotation in vulgar slang that is less prevalent in Brazil. Therefore, the 'where' is just as important as the 'what'.

In the Kitchen
Referring to the spout of a coffee pot or the burner of a stove.
In Sports
Commentators often shout 'chutou de bico!' when a player uses the tip of their boot.
In Parenting
Talking about the nipple of a baby bottle (bico da mamadeira) or a pacifier (chupeta, but sometimes bico in certain dialects).

O mecânico disse que o bico injetor do carro está entupido.

Ela ganha a vida fazendo bicos de tradução para empresas estrangeiras.

In literature and music, 'bico' often appears in lyrics about the struggles of the working class or the innocence of childhood. A famous Brazilian song might mention 'ganhar um trocado num bico' (earning some change in a side job). In cartoons, you'll see birds with exaggerated 'bicos'. Even in technical manuals, you'll find 'bico' used for nozzles in industrial machinery. It is a word that spans the entire social spectrum, from the poorest street vendor to the highest-level engineer talking about fuel injection. Its ubiquity makes it a 'chameleon word' that adapts to its surroundings perfectly.

For English speakers, the most common mistake is trying to use the word 'job' (trabalho) in situations where 'bico' is much more natural. While 'trabalho' is correct for a career or a formal position, using it for a one-day painting gig sounds overly formal or slightly 'off'. Another mistake is confusing 'bico' with 'pico'. While 'bico' is a beak or tip, 'pico' is a peak (like a mountain peak) or a spike (like in a graph). They are phonetically similar but contextually very different. Additionally, learners often forget that 'bico' when referring to a pout is almost always singular. Saying 'fazendo bicos' (plural) would imply making multiple pouting faces repeatedly, which is rarely what is intended.

Bico vs. Trabalho
Use 'bico' for informal, temporary tasks. Use 'trabalho' or 'emprego' for formal roles.
Bico vs. Pico
'Bico' is a beak/tip; 'Pico' is a mountain peak or a high point in a sequence.
Bico vs. Beijo
In some contexts, 'dar um bico' can be confused with 'dar um beijo' (a kiss), especially since some slang uses 'bitoca' for a small kiss. However, 'dar um bico' usually means to kick or to give a side job.

Errado: Eu tenho um pico de jardinagem no sábado. (Correct: bico)

Errado: O pássaro tem um grande lábio. (Correct: bico - birds have beaks, not lips)

Another subtle mistake involves the expression 'calar o bico'. It is quite blunt, similar to 'shut your trap' or 'shut up'. Using it with a superior or in a formal meeting would be considered very rude. Learners should stick to 'ficar em silêncio' in those cases. Lastly, when talking about the 'bico' of a pen, ensure you aren't using 'ponta'. While 'ponta' (tip/point) is often interchangeable, 'bico' is specific to the nib of a fountain pen or a calligraphy pen. Using the wrong term won't make you misunderstood, but it will mark you as a beginner.

Portuguese is a rich language with many words that overlap with 'bico'. Depending on the context, you might want to use a more precise term to sound more sophisticated or to fit a specific register. For example, if you are discussing the scientific aspects of an animal, 'rosto' or 'focinho' might come up, though 'bico' remains the correct term for birds. If you are talking about work, 'trabalho temporário' or 'freelance' are more professional alternatives to 'bico'. Understanding these synonyms helps you navigate different social situations with ease.

Ponta
General 'tip' or 'end'. Use this for the end of a rope or the tip of a finger.
Trabalho Informal
The formal way to say 'bico' (side job). Used in news reports or academic settings.
Extremidade
A more technical or formal word for 'end' or 'extremity'.
Grogue (Regional)
In some specific Brazilian regions, this can refer to a small job, though 'bico' is universal.

A ponta do lápis quebrou durante a prova.

Ele trabalha como freelancer de design gráfico.

When comparing 'bico' to its synonyms, consider the 'shape' of the word. 'Bico' suggests something pointed or small. 'Ponta' is more versatile. 'Cume' is used for the very top of a mountain. If you are talking about the 'mouth' of a river, you use 'foz', not 'bico'. If you are talking about the 'mouth' of a cave, you use 'entrada' or 'boca'. This precision is what separates an intermediate speaker from a fluent one. By learning when *not* to use 'bico', you paradoxically understand the word much better.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'beccus' also gave rise to the French 'bec' and the Italian 'becco'. It is one of the few words in Portuguese that has a direct Celtic ancestor.

Pronunciation Guide

UK /ˈbi.ku/
US /ˈbi.koʊ/
First syllable (BI-co).
Rhymes With
rico mico tico pico fico vico sico dico
Common Errors
  • Pronouncing the 'o' as a strong 'OH' instead of a soft 'u'.
  • Confusing the 'i' sound with 'ih' (as in 'bit') instead of 'ee' (as in 'bee').
  • Stressing the second syllable.
  • Making the 'b' sound too soft.
  • Confusing the word with 'pico' (peak).

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to recognize in text, usually clear from context.

Writing 3/5

Requires knowing which idiom fits the situation.

Speaking 3/5

Pronunciation is easy, but usage in slang requires confidence.

Listening 3/5

Can be confused with 'pico' if the speaker is fast.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

O passarinho tem um bico pequeno.

The little bird has a small beak.

Simple noun-adjective agreement.

2

O bico da caneta é azul.

The pen nib is blue.

Using 'bico' for an object's tip.

3

O pato tem um bico laranja.

The duck has an orange beak.

Common animal description.

4

Onde está o bico da mamadeira?

Where is the baby bottle nipple?

Everyday household object.

5

O bico do bule é comprido.

The teapot spout is long.

Describing kitchenware.

6

Eu vejo o bico do pássaro.

I see the bird's beak.

Direct object usage.

7

A caneta tem um bico fino.

The pen has a fine tip.

Adjective 'fino' modifying 'bico'.

8

O bico é duro.

The beak is hard.

State of being with 'ser'.

1

Eu vou fazer um bico no sábado.

I'm going to do a side job on Saturday.

Informal use of 'bico' as a gig.

2

Não faça bico, por favor.

Don't pout, please.

The expression 'fazer bico'.

3

Ela conseguiu um bico de garçonete.

She got a side job as a waitress.

Specifying the type of 'bico' with 'de'.

4

Ele está de bico comigo.

He is sulking with me.

The expression 'estar de bico'.

5

Meu irmão faz bicos para ganhar dinheiro.

My brother does side jobs to earn money.

Plural use for multiple jobs.

6

O bico do sapato está sujo.

The tip of the shoe is dirty.

Referring to the toe of a shoe.

7

Preciso de um bico extra este mês.

I need an extra side job this month.

Using 'extra' as an adjective.

8

Ela fez bico quando ouviu a notícia.

She pouted when she heard the news.

Past tense of 'fazer'.

1

Cale o bico e ouça!

Shut your trap and listen!

Imperative idiomatic expression.

2

Ele deu um bico na bola.

He kicked the ball with his toe.

Sports terminology.

3

Mantenha bico calado sobre isso.

Keep your mouth shut about this.

Idiom for secrecy.

4

A prova foi um bico!

The test was a breeze!

Slang for 'easy'.

5

O bico injetor está com defeito.

The fuel injector is faulty.

Technical/Mechanical term.

6

Ela vive de bicos há anos.

She has lived off side jobs for years.

Expression 'viver de'.

7

O passarinho quebrou o bico no vidro.

The little bird broke its beak on the glass.

Descriptive narrative.

8

Não aguento mais esse bico de obra.

I can't stand this troublesome task anymore.

Idiom for a difficult problem.

1

Ele é um bico de obra, sempre reclama.

He is a handful, always complaining.

Using 'bico de obra' for a person.

2

O bico de gás do fogão está entupido.

The stove's gas burner is clogged.

Specific kitchen technical term.

3

Se eu fizer esse bico, consigo pagar o aluguel.

If I do this side job, I can pay the rent.

Conditional sentence structure.

4

O beija-flor tem o bico perfeitamente adaptado.

The hummingbird has a perfectly adapted beak.

More formal biological description.

5

Eles ficaram de bico por causa da discussão.

They were on non-speaking terms because of the argument.

Plural idiomatic usage.

6

A ponta da bota terminou em um bico fino.

The tip of the boot ended in a fine point.

Describing fashion/shape.

7

O bico da garrafa quebrou ao abrir.

The bottle's rim/spout broke when opening.

Describing damage to an object.

8

Ele deu um bico na carreira de advogado.

He gave up/kicked away his law career.

Metaphorical use of 'dar um bico' (to kick away).

1

A situação é um autêntico bico de obra para o governo.

The situation is a real headache for the government.

Abstract idiomatic usage.

2

O autor descreve o bico da pena com minúcia.

The author describes the pen nib with great detail.

Literary register.

3

Não me venha com bicos, resolva o problema.

Don't come to me with pouts, solve the problem.

Figurative plural usage.

4

O bico injetor de alta pressão otimiza o consumo.

The high-pressure fuel injector optimizes consumption.

Highly technical register.

5

Ele é conhecido por não calar o bico em reuniões.

He is known for not keeping his mouth shut in meetings.

Negative idiomatic construction.

6

A ave exibia um bico recurvado, típico de predadores.

The bird displayed a curved beak, typical of predators.

Scientific/Academic vocabulary.

7

Fazer bico tornou-se sua marca registrada de insatisfação.

Pouting became his trademark sign of dissatisfaction.

Substantivized verbal phrase.

8

O mercado de bicos cresceu exponencialmente na crise.

The gig economy grew exponentially during the crisis.

Economic/Sociological context.

1

A dicotomia entre o emprego formal e o bico esvai-se.

The dichotomy between formal employment and the side gig is fading.

Advanced philosophical/sociological tone.

2

O bico da garrafa de Klein é um paradoxo topológico.

The spout of the Klein bottle is a topological paradox.

Scientific/Mathematical context.

3

Sua retórica era um bico afiado que dilacerava argumentos.

His rhetoric was a sharp beak that tore through arguments.

Highly metaphorical/Poetic.

4

A precariedade do bico reflete a erosão dos direitos laborais.

The precariousness of the gig reflects the erosion of labor rights.

Political/Academic analysis.

5

Andar às bicadas com a sorte é o destino do protagonista.

To be constantly at odds with luck is the protagonist's fate.

Archaic/Idiomatic expression 'às bicadas'.

6

O bico da montanha emergia por entre a neblina densa.

The mountain peak emerged from through the dense fog.

Literary substitute for 'pico' or 'cume'.

7

O artífice moldou o bico de prata com precisão cirúrgica.

The craftsman shaped the silver spout with surgical precision.

High-level descriptive prose.

8

Calar o bico diante da injustiça é uma forma de cumplicidade.

Keeping silent before injustice is a form of complicity.

Ethical/Philosophical statement.

Common Collocations

fazer um bico
bico calado
fazer bico
bico de luz
bico injetor
chutar de bico
bico da caneta
bico de lacre
bico de bule
bico da mamadeira

Common Phrases

Calar o bico

— To stop talking or keep a secret. Often used as an order.

Cale o bico, não quero ouvir mais nada!

Ficar de bico

— To be annoyed or offended and stop speaking to someone.

Ele ficou de bico comigo o dia todo.

Um bico

— Something very easy to do. A 'piece of cake'.

A prova de matemática foi um bico.

De bico

— Using the tip of something, usually referring to a kick in soccer.

Ele só sabe chutar de bico.

Bico de obra

— A difficult person or a very complicated problem to solve.

Consertar este computador vai ser um bico de obra.

Ganhar um bico

— To find or get a small temporary job.

Ganhei um bico para entregar panfletos.

Bico de papagaio

— A medical condition (osteophyte) or a specific type of plier.

Meu avô sofre de bico de papagaio na coluna.

Abrir o bico

— To confess something or to talk when you shouldn't.

Ele abriu o bico e contou tudo para a polícia.

Bico doce

— Someone who is very persuasive or a 'smooth talker'.

Não acredite nele, ele tem o bico doce.

Pôr o bico

— To interfere in something that is not your business.

Não ponha o bico onde não é chamado.

Idioms & Expressions

"Molhar o bico"

— To have a drink, usually alcoholic.

Vamos ao bar molhar o bico?

Informal
"Levar um bico"

— To be fired or to be kicked out of a place.

Ele levou um bico do emprego ontem.

Slang
"Bico de ouro"

— Someone who speaks very well or eloquently.

Aquele advogado tem um bico de ouro.

Informal
"Estar com o bico"

— To be in a bad mood or sulking.

Ela está com o bico hoje, melhor não falar com ela.

Informal
"Bico de cegonha"

— A type of flower or a specific shape.

As flores bico-de-cegonha são lindas.

Botanical
"Dar um bico na crise"

— To overcome a difficult financial situation through small jobs.

Ele deu um bico na crise fazendo entregas.

Journalistic
"Bico de pena"

— A style of drawing using a quill or fine pen.

Ele fez um desenho em bico de pena.

Artistic
"Não abrir o bico"

— To remain completely silent about a topic.

Eu prometo não abrir o bico sobre o segredo.

Neutral
"Bico de pato"

— A specific type of hair clip or a shape.

Ela usa um bico de pato para prender o cabelo.

Everyday
"Fazer bico de"

— To pretend or act as something temporarily.

Ele fez bico de motorista por um mês.

Informal

Word Family

Nouns

bicada (a peck)
biqueira (toe cap)
biqueiro (someone who does 'bicos')
bicudo (a type of bird)

Verbs

bicar (to peck)
bicadear (to nibble/peck repeatedly)

Adjectives

bicudo (pointed/sharp or grumpy)
bical (relating to the beak)

Related

pássaro
trabalho
boca
ponta
chupeta
Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Think of a bird picking up a small 'bit' of food with its 'bico'. Just like a bird picks up small bits, a person does a 'bico' to pick up small 'bits' of extra money.

Visual Association

Imagine a bird with a giant pen nib for a beak, wearing a construction hat and holding a hammer. This combines the beak, the pen nib, and the side job meanings.

Word Web

Bird Beak Gig Side job Pout Tip Nib Spout

Challenge

Try to use 'bico' in three different sentences today: one about an animal, one about a job, and one about an emotion.

Word Origin

From the Vulgar Latin 'beccus', which is of Celtic origin (Gaulish).

Original meaning: Beak or bill of a bird.

Romance (Latin root via Celtic influence).

Cultural Context

Be careful in Portugal, as 'bico' can be a vulgar sexual term. In Brazil, it is generally safe but informal.

English speakers often use 'side hustle' or 'gig', which are the closest equivalents to the informal 'bico'.

The song 'Bico de Lacre' by various Brazilian artists. The character 'Pica-Pau' (Woodpecker) whose 'bico' is central to his design. Brazilian news segments often discuss the 'mercado de bicos' during economic crises.
Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!