When things coincide, it means they happen at the same time or they match up perfectly. Imagine two events scheduled for the same day – they coincide. Or, if two people have the same opinion about something, their thoughts coincide. It's about things lining up.
When something coincide, it means it happens at the same time as something else, or that things align perfectly. Think of it like two events sharing the same moment, or two ideas finding common ground. It's about synchronicity or agreement.
For example, if two meetings are scheduled for the exact same time, they coincidem. Or, if your opinion matches someone else's, your thoughts coincidem. It's a useful verb for expressing when things line up, either in time or in concept.
When using "coincidir," you're talking about things happening simultaneously or ideas aligning. It's more than just a coincidence; it implies a connection or harmony.
For example, if two events happen at the same time, they "coincidem." If two people's opinions are the same, their opinions "coincidem."
It's often used to express agreement or a shared outcome, and can also be used reflexively, like "as datas coincidiram," meaning the dates happened to be the same.
Think of it as finding common ground, either in time or in thought.
§ Coincidir: Common Mistakes to Avoid
When learning a new word, especially one that has a seemingly straightforward translation like “coincidir,” it’s easy to assume you can use it exactly like its English counterpart. However, Portuguese often has nuances that can trip up even advanced learners. Let's look at some common mistakes people make when using “coincidir” and how to avoid them.
One of the most frequent errors is directly translating the English phrase “to coincide with” without paying attention to the prepositions. In English, we often say things like “The meeting coincided with my lunch break.” In Portuguese, while you can sometimes use “com,” there are other more natural constructions depending on the context.
- MISTAKE
- Using “coincidir com” when a different preposition or construction is more appropriate, especially when talking about events happening simultaneously.
While “coincidir com” is not inherently wrong, it can sound a bit clunky if overused, particularly when you mean simply that two events happen at the same time. Often, just using “coincidir” by itself or with “e” (and) to link the events is more fluid.
CORRECT: As férias coincidiram com o feriado. (The holidays coincided with the public holiday.)
CORRECT: O meu aniversário coincide com o Natal. (My birthday coincides with Christmas.)
Another common mistake is confusing “coincidir” with verbs like “concordar” (to agree with an opinion) or “encontrar-se” (to meet). While “coincidir” can mean “to be in agreement,” it’s more about two things aligning or matching, rather than expressing an opinion.
- MISTAKE
- Using “coincidir” to express agreement with an opinion, rather than an alignment of facts or timing.
For example, if you want to say “I agree with your point of view,” you should use “Eu concordo com o seu ponto de vista,” not “Eu coincido com o seu ponto de vista.” The latter would sound very odd to a native speaker. “Coincidir” in the sense of agreement is usually about facts, measurements, or details aligning.
CORRECT: Os nossos horários coincidem. (Our schedules match/align.)
CORRECT: As descrições das testemunhas coincidem. (The witnesses' descriptions agree/match.)
Finally, some learners might struggle with the conjugation of “coincidir.” As a regular -ir verb, it generally follows predictable patterns, but inconsistencies can arise, especially in more complex tenses or moods. The key is consistent practice and exposure.
- MISTAKE
- Incorrect conjugation of “coincidir,” particularly in less common tenses.
For instance, ensure you're using the correct endings for the preterite or subjunctive tenses. A quick review of regular -ir verb conjugations will help solidify your understanding.
- Present Indicative: eu coincido, tu coincides, ele/ela/você coincide, nós coincidimos, vós coincidis, eles/elas/vocês coincidem
- Preterite Indicative: eu coincidi, tu coincidiste, ele/ela/você coincidiu, nós coincidimos, vós coincidistes, eles/elas/vocês coincidiram
By being mindful of these common pitfalls, you’ll be well on your way to using “coincidir” accurately and naturally in your Portuguese conversations.
Often Confused With
While 'coincidir' can mean to be in agreement, 'concordar' is specifically about agreeing on opinions.
This is 'to assist' or 'to help'. Do not confuse with 'assistir' (to watch).
Means 'to happen' or 'to occur', similar to 'coincidir' in some contexts, but 'coincidir' emphasizes the simultaneous nature or alignment.
Grammar Patterns
Idioms & Expressions
"Coincidir com os planos de alguém"
To align with someone's plans
A reunião vai coincidir com os meus planos de viagem.
neutral"Coincidir em algo"
To agree on something
Eles coincidiram na escolha do restaurante.
neutral"Fazer coincidir"
To make something coincide
Vamos tentar fazer coincidir as datas para a nossa viagem.
neutral"Acontecer de coincidir"
To happen to coincide
Aconteceu de coincidir com o meu aniversário.
neutral"Coincidir perfeitamente"
To coincide perfectly
Os nossos horários coincidiram perfeitamente.
neutral"Não coincidir"
Not to coincide/to clash
Os nossos pontos de vista não coincidem.
neutral"Coincidir com a verdade"
To align with the truth
A história dela não coincide com a verdade.
neutral"Coincidir com o esperado"
To align with expectations
Os resultados coincidiram com o esperado.
neutral"Coincidir de novo"
To coincide again
Esperamos que os eventos não coincidam de novo.
neutral"Coincidir nas opiniões"
To agree on opinions
Eles costumam coincidir nas opiniões sobre política.
neutralEasily Confused
Often confused with 'concordar' (to agree), but 'coincidir' has a broader meaning of happening at the same time or aligning in a situation.
'Coincidir' implies a shared timing or situational alignment, while 'concordar' strictly means to agree on an opinion or decision.
Nossas férias vão coincidir este ano, o que é ótimo. (Our vacations are going to coincide this year, which is great.)
Can mean 'to find' or 'to meet'. Learners might struggle to distinguish when it means one or the other.
Context usually clarifies. If you're looking for something, it's 'to find'. If you're arranging to see someone, it's 'to meet'.
Eu preciso encontrar minhas chaves. (I need to find my keys.) / Vamos nos encontrar às oito. (Let's meet at eight.)
Often translated directly as 'to perceive', but in Portuguese, it more commonly means 'to notice' or 'to realize'.
While related, 'perceber' is about gaining understanding or becoming aware, not just sensory input.
Eu percebi que tinha esquecido a carteira. (I realized I had forgotten my wallet.)
Looks like 'to assist', but means 'to watch' (especially TV or a show).
The English 'assist' is 'ajudar' in Portuguese. 'Assistir' is almost exclusively for viewing something.
Nós vamos assistir a um filme esta noite. (We are going to watch a movie tonight.)
Can mean 'to leave', 'to go out', or 'to exit'. The usage can be tricky.
It's a versatile verb for movement from an inside to an outside space, or departing from a location.
Ele saiu da casa cedo. (He left the house early.) / Vamos sair para jantar? (Shall we go out for dinner?)
Sentence Patterns
As nossas férias vão coincidir este ano.
Our vacations will coincide this year.
Os horários dos voos não coincidem.
The flight schedules don't coincide.
A minha opinião coincide com a sua.
My opinion coincides with yours.
É uma coincidência que nos tenhamos encontrado aqui.
It's a coincidence that we met here.
Os seus interesses e os meus coincidem.
His interests and mine coincide.
O início do projeto coincide com o feriado.
The start of the project coincides with the holiday.
Foi uma coincidência feliz.
It was a happy coincidence.
As datas das reuniões precisam coincidir.
The meeting dates need to coincide.
Test Yourself 42 questions
Os nossos horários vão ___ na próxima semana. (Our schedules will ___ next week.)
The verb 'coincidir' means to occur at the same time or to agree. Here, it fits the context of schedules happening at the same time.
A sua opinião ___ com a minha. (Your opinion ___ with mine.)
Here, 'coincide' (the conjugated form of 'coincidir') is used to express agreement between opinions.
Nós esperamos que as datas ___ para todos. (We hope the dates ___ for everyone.)
The subjunctive form 'coincidam' is needed here because it's an expression of hope or desire for the dates to align.
Se as suas ideias ___ com as nossas, podemos trabalhar juntos. (If your ideas ___ with ours, we can work together.)
The future subjunctive 'coincidirem' is used in conditional clauses when referring to a future possibility.
Foi bom que os nossos caminhos se ___ hoje. (It was good that our paths ___ today.)
The past tense 'coincidiram' (they coincided) correctly expresses that their paths met or aligned in the past.
Não foi fácil fazer os horários ___. (It wasn't easy to make the schedules ___.)
After 'fazer' (to make), the infinitive form of the verb 'coincidir' is used to express causing something to happen at the same time.
O que significa 'coincidir'?
'Coincidir' significa que duas ou mais coisas acontecem ao mesmo tempo.
Qual frase usa 'coincidir' corretamente?
A frase correta mostra que as férias acontecem ao mesmo tempo.
Se dois eventos 'coincidem', o que isso significa?
Eventos que 'coincidem' ocorrem no mesmo período ou momento.
Se duas datas coincidem, elas são diferentes.
Se duas datas coincidem, elas são a mesma data ou ocorrem no mesmo período.
Podemos dizer que duas ideias coincidem se elas são iguais.
Sim, 'coincidir' também pode significar estar em acordo ou ter a mesma ideia.
Um guarda-chuva pode coincidir com a chuva.
Um guarda-chuva é usado na chuva, mas não 'coincide' com a chuva no sentido de acontecer ao mesmo tempo ou estar em acordo. Objetos não coincidem com eventos dessa forma.
Os nossos horários de trabalho não ___.
The verb 'coincidir' is the most appropriate here to convey that schedules don't occur at the same time.
É raro que as opiniões de ambos ___ em todos os pontos.
'Coincidir' is used to express agreement or alignment of opinions.
A data da nossa reunião com o cliente ___ com um feriado nacional.
Here, 'coincide' means that the meeting date falls on the same day as a national holiday.
A descoberta de petróleo no mar ___ com a necessidade global de novas fontes de energia.
In this context, 'coincide' indicates that the discovery is in agreement with or aligns with the global need.
Ele percebeu que as evidências não ___ com a sua teoria inicial.
'Coincidir' is used to express that the evidence does not align with the initial theory.
O início do festival sempre ___ com o último fim de semana de julho.
'Coincide' is the best choice to indicate that the festival's start date is always the same as the last weekend of July.
Imagine you are planning an important event. Write a short paragraph explaining a situation where two important appointments or deadlines might coincide, and how you would manage it to avoid conflicts.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Este mês tenho dois eventos cruciais que podem coincidir: a apresentação final do meu projeto e uma reunião de família importante. Para gerenciar a situação e evitar conflitos, pretendo adiantar o máximo possível do projeto e negociar um horário alternativo para a reunião, explicando a importância de ambos os compromissos. É fundamental um bom planejamento para que tudo corra bem.
Write a sentence describing a time when your opinion coincided with someone else's, and how that made you feel.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Foi gratificante quando minha opinião sobre a nova política da empresa coincidiu perfeitamente com a do diretor, fazendo-me sentir mais confiante e valorizado.
Describe a scenario where two different paths or events coincided, leading to an unexpected outcome.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Os caminhos de dois pesquisadores que trabalhavam em projetos independentes acabaram por coincidir em uma conferência, e a troca de ideias resultou em uma descoberta totalmente inesperada que mudou o rumo de suas pesquisas.
De acordo com o texto, qual é um desafio comum em um mundo conectado?
Read this passage:
Em um mundo cada vez mais conectado, é comum que eventos globais importantes coincidam com celebrações locais, criando desafios para a logística e a participação do público. As autoridades precisam considerar essas sobreposições ao planejar calendários e recursos. É um equilíbrio delicado entre o global e o local.
De acordo com o texto, qual é um desafio comum em um mundo conectado?
O texto afirma que 'é comum que eventos globais importantes coincidam com celebrações locais, criando desafios para a logística e a participação do público', o que corresponde à opção correta.
O texto afirma que 'é comum que eventos globais importantes coincidam com celebrações locais, criando desafios para a logística e a participação do público', o que corresponde à opção correta.
O que o texto sugere sobre descobertas científicas que coincidem?
Read this passage:
A pesquisa científica muitas vezes avança de forma inesperada. Não é raro que descobertas importantes em áreas distintas acabem por coincidir, revelando ligações antes invisíveis. Esse fenômeno destaca a interconexão do conhecimento e a importância de uma abordagem multidisciplinar.
O que o texto sugere sobre descobertas científicas que coincidem?
O texto afirma que quando descobertas coincidem, isso 'revelando ligações antes invisíveis. Esse fenômeno destaca a interconexão do conhecimento'.
O texto afirma que quando descobertas coincidem, isso 'revelando ligações antes invisíveis. Esse fenômeno destaca a interconexão do conhecimento'.
Para evitar atrasos em projetos complexos, o que é fundamental, de acordo com o texto?
Read this passage:
A coordenação de equipes em projetos complexos é uma tarefa desafiadora. É fundamental que as entregas de diferentes departamentos não coincidam com gargalos na produção, para evitar atrasos e otimizar o fluxo de trabalho. A comunicação eficaz é a chave para prever e resolver esses potenciais conflitos de tempo.
Para evitar atrasos em projetos complexos, o que é fundamental, de acordo com o texto?
O texto afirma explicitamente que 'É fundamental que as entregas de diferentes departamentos não coincidam com gargalos na produção, para evitar atrasos'.
O texto afirma explicitamente que 'É fundamental que as entregas de diferentes departamentos não coincidam com gargalos na produção, para evitar atrasos'.
The conference dates coincided with my vacation.
The interests of the two parties seem to coincide on several points.
It's rare for our schedules to coincide for a casual dinner.
Read this aloud:
A sua visão do futuro coincide com a minha, o que é ótimo.
Focus: coincidir, visão
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Se as suas expectativas não coincidirem com a realidade, poderá haver desilusão.
Focus: expectativas, desilusão
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Não é incomum que as estações de chuva coincidam com a época de furacões nesta região.
Focus: incomum, estações, furacões
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are organizing a large international conference and need to ensure that the keynote speaker's arrival, the opening ceremony, and the main networking event do not coincide. Write an email to your event planning team outlining these concerns and suggesting a detailed schedule that avoids any overlaps, ensuring smooth transitions and maximum participant engagement. Use 'coincidir' in its various forms correctly.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Assunto: Plano de Cronograma da Conferência Internacional Equipe, É crucial que evitemos qualquer situação em que a chegada do palestrante principal, a cerimônia de abertura e o principal evento de networking possam coincidir. Precisamos de um cronograma meticulosamente planejado para garantir que cada evento tenha seu devido destaque e que os participantes possam desfrutar de todas as atividades sem conflitos de horário. Proponho que a chegada do palestrante seja agendada para uma hora antes da abertura, que por sua vez não coincida com o início do networking. Por favor, preparem um cronograma detalhado que suavize as transições e maximize o engajamento. Vamos rever isso na nossa próxima reunião. Obrigado, [Seu Nome]
A company is considering a merger with another, but there are concerns about the corporate cultures coinciding. Write a memo to the CEO analyzing how compatible the two company cultures are, specifically discussing where values, operational styles, and employee expectations might coincide or diverge, and how this could impact the success of the merger. Use 'coincidir' at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Memorando Para: CEO De: [Seu Nome], Gerente de Estratégia Assunto: Análise de Compatibilidade Cultural na Fusão Proposta Prezado(a) CEO, Em relação à proposta de fusão, uma análise aprofundada das culturas corporativas de ambas as empresas revela pontos cruciais. Embora existam algumas áreas onde nossos valores fundamentais podem coincidir, como o compromisso com a inovação, há preocupações significativas onde nossas abordagens operacionais e expectativas dos funcionários divergem. Por exemplo, enquanto a Empresa A prioriza a hierarquia formal, a Empresa B adota uma estrutura mais horizontal. Será vital garantir que as expectativas sobre horários e flexibilidade de trabalho, por exemplo, possam coincidir ou sejam adequadamente gerenciadas para evitar fricções pós-fusão. Uma integração bem-sucedida dependerá de como navegarmos nessas diferenças culturais e encontraremos pontos onde as visões podem verdadeiramente coincidir. Atenciosamente, [Seu Nome]
You are a historical researcher investigating a series of seemingly unrelated events from the 18th century. You've noticed that several key political upheavals, economic crises, and scientific discoveries appear to coincide within a very short timeframe. Write an abstract for a paper explaining your hypothesis about how these coincidences might indicate a deeper, interconnected cause rather than mere chance. Use 'coincidir' or its derivatives at least three times.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Resumo: A Confluência de Eventos no Século XVIII: Coincidência ou Causalidade? Este artigo explora a notável tendência de grandes eventos políticos, econômicos e científicos de coincidir durante o século XVIII. Observamos que múltiplas revoluções sociais, graves recessões e avanços científicos significativos parecem coincidir em janelas temporais estreitas, levantando a questão de se estes são meros acasos ou se indicam uma causa subjacente mais profunda e interconectada. Argumenta-se que a frequência com que estes fenômenos globais tendem a coincidir sugere uma interação complexa de fatores sociais e intelectuais, em vez de uma série de ocorrências isoladas. A análise destes 'coincidentes' eventos históricos oferece uma nova perspectiva sobre as dinâmicas transformadoras do período, propondo que a simultaneidade pode ser um indicador de forças sistêmicas em jogo.
De acordo com o texto, qual foi o principal problema com o álibi da defesa?
Read this passage:
Em um julgamento complexo, a defesa apresentou um álibi baseado em depoimentos de testemunhas que afirmavam ter visto o acusado em um local diferente no momento do crime. No entanto, a promotoria conseguiu provar que os horários fornecidos pelas testemunhas da defesa e o registro de segurança do local do crime não podiam coincidir, devido a discrepâncias de fusos horários e a uma alteração no relógio de ponto da empresa do acusado. A inconsistência dos horários foi crucial para minar a credibilidade do álibi, levando o júri a considerar outras evidências. A divergência nos tempos se tornou um ponto central do caso, mostrando a dificuldade de estabelecer uma cronologia precisa em eventos multi-locais.
De acordo com o texto, qual foi o principal problema com o álibi da defesa?
O texto afirma claramente: 'a promotoria conseguiu provar que os horários fornecidos pelas testemunhas da defesa e o registro de segurança do local do crime não podiam coincidir, devido a discrepâncias de fusos horários e a uma alteração no relógio de ponto da empresa do acusado.'
O texto afirma claramente: 'a promotoria conseguiu provar que os horários fornecidos pelas testemunhas da defesa e o registro de segurança do local do crime não podiam coincidir, devido a discrepâncias de fusos horários e a uma alteração no relógio de ponto da empresa do acusado.'
Qual das seguintes afirmações melhor reflete a visão de alguns cientistas sobre as 'coincidências' cósmicas mencionadas?
Read this passage:
A teoria da relatividade de Einstein revolucionou nossa compreensão do tempo e do espaço, mas ainda há fenômenos inexplicáveis. Um deles é a aparente coincidência de eventos cósmicos raros, como supernovas e rajadas de raios gama, que ocorrem em diferentes partes do universo e que parecem alinhar-se de maneiras que desafiam as probabilidades estatísticas. Alguns cientistas propõem que essas 'coincidências' podem indicar uma estrutura subjacente do universo que ainda não compreendemos, talvez através de dimensões extras ou efeitos de gravidade quântica que permitem que eventos distantes influenciem uns aos outros de maneiras não lineares. Outros, no entanto, atribuem essas observações ao viés de seleção e à pura chance, destacando a complexidade da interpretação de dados em larga escala.
Qual das seguintes afirmações melhor reflete a visão de alguns cientistas sobre as 'coincidências' cósmicas mencionadas?
O texto diz: 'Alguns cientistas propõem que essas 'coincidências' podem indicar uma estrutura subjacente do universo que ainda não compreendemos, talvez através de dimensões extras ou efeitos de gravidade quântica'.
O texto diz: 'Alguns cientistas propõem que essas 'coincidências' podem indicar uma estrutura subjacente do universo que ainda não compreendemos, talvez através de dimensões extras ou efeitos de gravidade quântica'.
Qual é a principal preocupação levantada no texto sobre a sincronia entre as aves e a planta?
Read this passage:
Em um estudo sobre os padrões migratórios de aves, pesquisadores notaram que a chegada de certas espécies a seus locais de reprodução na Europa tendia a coincidir com o florescimento de uma planta específica que é crucial para sua alimentação. Essa sincronia temporal é um exemplo clássico de coevolução, onde duas espécies evoluem em resposta uma à outra. No entanto, com as mudanças climáticas, o tempo de florescimento da planta está se alterando, e nem sempre coincide com a chegada das aves, o que tem levado a preocupações sobre a sobrevivência das populações de aves e a resiliência dos ecossistemas. A alteração na data em que esses eventos deveriam coincidir é um sinal alarmante das perturbações ambientais.
Qual é a principal preocupação levantada no texto sobre a sincronia entre as aves e a planta?
O texto afirma: 'com as mudanças climáticas, o tempo de florescimento da planta está se alterando, e nem sempre coincide com a chegada das aves, o que tem levado a preocupações sobre a sobrevivência das populações de aves e a resiliência dos ecossistemas.'
O texto afirma: 'com as mudanças climáticas, o tempo de florescimento da planta está se alterando, e nem sempre coincide com a chegada das aves, o que tem levado a preocupações sobre a sobrevivência das populações de aves e a resiliência dos ecossistemas.'
This sentence means 'The predictions must coincide with reality.' and emphasizes the agreement aspect of 'coincidir'.
This sentence translates to 'Our travel dates cannot coincide.' and focuses on the 'occur at the same time' meaning.
This means 'The team's decision seems to coincide with mine.' and highlights the agreement aspect of the verb.
/ 42 correct
Perfect score!
Related Content
This Word in Other Languages
More general words
a cerca de
B1About; approximately.
à direita
A2To the right side.
à esquerda
A2To the left side.
a fim de
A2in order to
à frente
A2In front of.
a frente
A2At or toward the front.
À frente de
A2In front of
a tempo
A2on time, punctually
à volta de
A2Around.
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
